TO THE MEETINGS OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• на заседаниях комитета

Примеры использования To the meetings of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Committee on Statistics;
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Комитета по статистике;

Warioba led the Tanzania delegation to the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of the Seabed, the forerunner to the Third United Nations Commission on the Law of the Sea UNCLOS.
Вариоба возглавлял танзанийскую делегацию на совещаниях Комитета по мирному использованию дна морей и океанов- предшественника Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The rules of procedure of the Conference of the Parties shall apply mutatis mutandis to the meetings of the Committee.
Правила процедуры Конференции Сторон должны применяться mutatis mutandis к заседаниям Конференции.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Committee on Transport and Communications; and the meeting of ministers on infrastructure;
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Комитета по транспорту и связи и Совещания министров по вопросам инфраструктуры;

Assists the Inter-agency Committee on Poverty Alleviation in the planning, implementation and evaluation of its programmes, and provides services to the meetings of the Committee and its Task Force;
Оказывает помощь Межучрежденческому комитету по борьбе с нищетой в планировании, осуществлении и оценке его программ, а также обслуживает заседания Комитета и его целевой группы;

Requested the Secretary-General to provide the necessary technical and substantive support to the meetings of the Committee on Natural Resources and the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development;
Просил Генерального секретаря обеспечить необходимую техническую и основную поддержку для заседаний Комитета по природным ресурсам и Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития;

It is assumed that measures to ensure accessibility of facilities and services, requested under article 9 of the Convention, would include, but not be limited to, the following arrangements with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of States Parties.
Предполагается, что запрашиваемые в статье 9 Конвенции меры по обеспечению доступности объектов и услуг будут включать, но не ограничиваться ими, следующие мероприятия в связи с заседаниями Комитета и Конференции государств- участников.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development and to the Fifth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development;
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Комитета по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития и пятой Азиатско-тихоокеанской конференции министров по социальному обеспечению и социальному развитию;

NGOs should participate on a consultative basis and should not be invited to the meetings of the Committee or the Commission.
НПО должны участвовать в процессе на консультативной основе и не должны приглашаться на заседания Комитета или Комиссии.

The Representative is a standing invitee to the meetings of the Committee, which is the central forum of the wider humanitarian community for information exchange and policy development, and he regularly participates in meetings at the principal level.
Представитель является постоянным участником заседаний Комитета, являющегося центральным форумом по обеспечению более обширного участия гуманитарного сообщества в деле обмена информацией и разработки политики, и на регулярной основе участвует в заседаниях на уровне руководителей.

The reports19 of the meetings of the Consultative Forum were presented to the meetings of the Committee and the Conference.
Доклады19 о работе заседаний Консультативного форума были представлены на заседаниях Комитета и Конференции.

Arrangements to ensure accessibility of facilities and services with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of the States Parties, as indicated in paragraph 14 above, would be met, to the extent possible, within existing resources and through ad hoc arrangements.
Расходы в целях обеспечения доступности объектов и услуг в связи с проведением заседаний Комитета и Конференции государств- участников, о чем говорилось в пункте 14 выше, будут, насколько это возможно, покрываться за счет имеющихся ресурсов и на основе специальных договоренностей.

The rules of procedure of the Conference of the Parties shall apply mutatis mutandis to the meetings of the Committee except as otherwise provided for in these procedures.
Правила процедуры Конференции Сторон применяются mutatis mutandis к заседаниям Комитета, за исключением тех случаев, которые настоящими процедурами не предусматривают иное.

All reports submitted to the meetings of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Centre for Human Settlements were submitted on time and, despite the funding constraints resulting from the global economic downturn, UNHabitat achieved a remarkable implementation rate of 93 per cent of its 2010-2011 work programme outputs.
Все доклады, подлежащие рассмотрению в ходе заседаний Комитета постоянных представителей Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, были представлены в установленные сроки, и, несмотря на проблемы с финансированием, обусловленные мировым экономическим кризисом, ООН- Хабитат достигла высокого показателя-- были выполнены 93 процента мероприятий, предусмотренных программой ее работы на 2010- 2011 годы.

He also welcomed the Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) to the meetings of the Committee and said it would be his pleasure to work with all delegations.
Он также приветствовал заместителя Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на заседаниях Комитета и выразил свою готовность работать со всеми делегациями.

The recosting, which was described in an addendum to the report of the Secretary-General subsequent to the meetings of the Committee, indicates revised estimated requirements of $2,501,047,000 under the expenditure sections see A/55/645/Add.1, para. 3.
В результате пересчета, который описывается в добавлении к докладу Генерального секретаря, подготовленном после заседаний Комитета, пересмотренные сметные потребности по разделам сметы расходов составляют 2 501 047 000 долл. США см. А/ 55/ 645/ Add. 1, пункт 3.

The Secretary-General estimates that requirements arising from arrangements to ensure accessibility of facilities and services with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of States Parties would be met, to the extent possible, within existing resources, in accordance with General Assembly decision 56/474.
По мнению Генерального секретаря, потребности, связанные с обеспечением доступности объектов и услуг для инвалидов в связи с заседаниями Комитета и Конференции государств- участников, будут в максимальной степени финансироваться за счет имеющихся ресурсов в соответствии с решением 56/ 474 Генеральной Ассамблеи.

The Secretariat shall compile the information referred to in paragraph 5 above and make it available to the Persistent Organic Pollutants Review Committee at least six weeks prior to the meetings of the Committee which will take place in the year before the seventh ordinary meeting of the Conference of the Parties and every second ordinary meeting thereafter.
Секретариат сводит воедино информацию, о которой говорится в пункте 5 выше, и передает ее Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей не позднее чем за шесть недель до начала совещаний Комитета, которые состоятся за год до начала седьмого очередного совещания, а затем до начала каждого второго очередного совещания Конференции Сторон.

With regard to the requirements for the provision of substantive support to the Committee, as well as costs for conference servicing and support services related to the meetings of the Committee and its working group in the biennium 2010-2011($3,612,800), they will be considered within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as well as the programme of conferences and meetings of the United Nations for that biennium.
Что касается потребностей в связи с основной поддержкой Комитета, а также конференционным и вспомогательным обслуживанием заседаний Комитета и его рабочей группы в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов( 3 612 800 долл. США), то они будут рассмотрены в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций в этом двухгодичном периоде.

Member of the Venezuelan delegation to the meeting of the Committee in charge of the establishment of IFAD, Rome, 1976 and 1977.
Член делегации Венесуэлы на заседаниях Комитета по созданию МФСР, Рим, 1976 и 1977 годы.

Member of the Indian delegation to the Meeting of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held in New York, 25 June to 6 July 1973.
Член делегации Индии на совещании Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, состоявшемся в Нью-Йорке 25 июня- 6 июля 1973 года.

Jamaican representative to the meeting of the Committee of Experts on Violence(CEVI) of the Inter-American Commission of Women, Organisation of American States. Buenos Aires, Argentina. July 18-21, 2007.
Представитель Ямайки на совещании Комитета экспертов по проблемам насилия Межамериканской комиссии по делам женщин, Организация американских государств, Буэнос-Айрес, Аргентина, 18- 21 июля 2007 года.

Honduras had been invited to send a representative to the meeting of the Committee to respond to questions, but no representative had been able to attend.
Гондурасу было предложено направить на совещание Комитета своего представителя, который ответил бы на имеющиеся вопросы, однако присутствие представителя на совещании оказалось невозможным.

The Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER was invited to the meeting of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, in Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 23 to 26 July 2013.
В рамках программы СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства было приглашено на совещание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, прошедшее в Кембридже( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) 23- 26 июля 2013 года.

Presentation of the first Greek report to the meeting of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at Vienna, 30 March-10 April 1987,"Towards the elimination of all forms of discrimination against women" law 1324/83.
Представление первого доклада Греции на совещании Комитета по ликвидации дискриминации в отношений женщин, которое проходило в Вене, 30 марта- 10 апреля 1987 года,-" За ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин" закон 1324/ 83.

Head of the Bangladesh delegation to the meeting of the Committee on the Rights of the Child in Geneva to review the implementation status of the Convention on the Rights of the Child in Bangladesh(second periodic report review session), September 2003.
Глава делегации Бангладеш на совещании Комитета по правам ребенка в Женеве для рассмотрения положения в области осуществления Конвенции о правах ребенка в Бангладеш( заседание по рассмотрению второго периодического доклада), сентябрь 2003 года.

Member of the Indian delegation to the meeting of the Committee on the Peaceful Uses of the Sea Bed and the Ocean Floor beyond the Limits and National Jurisdiction, Geneva, 1 to 26 March 1971.
Член делегации Индии на совещании Комитета по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции, Женева, 1- 26 марта 1971 года.

Member of the Indian delegation to the meeting of the Committee on the Peaceful Uses of the Sea-bed and Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction held in New York, 5 March to 6 April 1973.
Член делегации Индии на совещании Комитета по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции, состоявшемся в Нью-Йорке 5 марта- 6 апреля 1973 года.

It was also agreed that the outcome of the seminar would be presented to the meeting of the Committee on Regional Economic Issues and Trade(CREIT) of the Pacific Forum secretariat in early May 1994, to seek its support for carrying forward the recommendations of the seminar.
Было также принято решение сообщить о результатах семинара на совещании Комитета по региональным экономическим вопросам и торговле( КРЭВТ) секретариата Тихоокеанского форума в начале мая 1994 года с целью заручиться его поддержкой в деле осуществления рекомендаций семинара.

Other delegations expressed the view that opening several agenda items simultaneously was confusing and inconvenient since that practice did not make allowance for their experts to plan their attendance to the meeting of the Committee and its subcommittees properly.
По мнению других делегаций, одновременное обсуждение нескольких пунктов повестки дня вызывает путаницу и неудобство, поскольку такая практика не позволяет их экспертам планировать участие в заседаниях Комитета и его подкомитетов должным образом.