ЗАСЕДАНИЯМИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• meetings of the committee

Примеры использования Заседаниями комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н МАВРОММАТИС выражает благодарность уходящему со своего поста Председателю за многолетнее выдающееся руководство заседаниями Комитета.
Mr. MAVROMMATIS thanked the outgoing Chairman for his years of outstanding stewardship of the Committee's proceedings.

Между заседаниями Комитета дела направляются Генеральным Секретарем в виде корреспонденции на рассмотрение членам Комитета..
Between meetings of the Committee, matters shall be submitted by the Secretary General to members for consideration by correspondence.

В отношении проведения неофициальных неформальных консультаций она хотела бы подчеркнуть, что они не должны перекрывать или проводиться параллельно с другими заседаниями Комитета.
With respect to the holding of informal informals, it wished to emphasize that they should not overlap or take place in parallel with other meetings of the Committee.

Вопросы, возникшие в связи с заседаниями Комитета по торговле и Исполнительного комитета ЕЭК ООН и Международной конференцией по оценке и управлению рисками.
Matters arising from the meetings of the Committee on Trade, the UNECE Executive Committee and the International Conference on Risk Assessment and Management.

Секретариат представит информацию по вопросам, возникшим в связи с недавними заседаниями Комитета по торговле и Исполнительного комитета ЕЭК ООН и имеющим отношение к Рабочей группе.
The secretariat will report on matters arising from recent meetings of the Committee on Trade and of the UNECE Executive Committee of relevance to the Working Party.

В связи с 60 дополнительными сессионными заседаниями Комитета будут готовиться краткие отчеты, а в связи с 40 предсессионными заседаниями краткие отчеты не истребуются.
Summary records would be provided for the 60 additional sessional meetings of the Committee; no summary records would be required for the 40 pre-sessional meetings..

В таблице 1 приводится краткая информация о примерном объеме конференционного обслуживания, связанного с документацией и заседаниями Комитета по насильственным исчезновениям и государств-- участников Конвенции.
Table 1 summarizes the estimated conference-servicing workloads for documentation and meetings of the Committee on Enforced Disappearances and of the States parties to the Convention.

В связи с 80 дополнительными сессионными заседаниями Комитета будут подготавливаться краткие отчеты, а в связи с 40 предсессионными заседаниями кратких отчетов не потребуется.
Summary records would be provided for the 80 additional sessional meetings of the Committee, no summary records would be required for the 40 pre-sessional working group meetings..

Начиная с 2001 года сессии Конференции Сторон проводятся с интервалом в два года, перемежаясь с заседаниями Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
Starting 2001 sessions are held on a biennial basis interchanging with the sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC).

Как указано в программе мероприятий Конференции, тематические круглые столы высокого уровня будут проводиться параллельно с общими прениями и заседаниями Комитета полного состава.
As indicated in the programme of events for the Conference, the high-level thematic round tables will take place in parallel with the general debate and the meetings of the Committee of the Whole.

Кратко остановившись на других практических процедурах, связанных с работой и заседаниями Комитета, Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет желает утвердить предлагаемые программу работы, расписание заседаний и изложенные им практические процедуры.
After outlining other practical arrangements concerning the work and meetings of the Committee, he said he took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work, timetable and practical arrangements he had outlined.

Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что вследствие этого Отдел не всегда в состоянии поддерживать надлежащий уровень взаимодействия в период между заседаниями Комитета и налаживать процесс консультаций по новым инициативам.
Members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that, as a result, the Division was not always in a position to maintain an adequate level of interaction between the Committee's meetings and to initiate consultations on new initiatives.

Хотя в докладе не рассматриваются абсолютно все вопросы, поднятые Комитетом, я хотел бы заверить членов Комитета в том, что и другие вопросы будут рассмотрены Департаментом операций по поддержанию мира в связи с заседаниями Комитета.
While it does not cover every single point raised by the Committee, I wish to reassure Committee members that other matters will be addressed by the Department of Peacekeeping Operations in the context of the Committee's meetings.

По оценке Генерального секретаря, потребности, связанные с обеспечением доступности объектов и услуг для инвалидов в связи с заседаниями Комитета и Конференции государств- участников, будут в максимально возможной степени финансироваться за счет имеющихся ресурсов.
The Secretary-General estimated that requirements arising from arrangements to ensure accessibility of facilities and services in connection with meetings of the Committee and of the Conference of States Parties would be met, to the extent possible, from within existing resources.

Конгрегация принимала участие в финансировании деятельности в области развития в период 2002- 2003 годов и на основе сотрудничества с Комитетом НПО по социальному развитию( в составе КОНПО) организация участвовала в подготовке заявлений и в обсуждениях в связи с различными этапами и заседаниями Комитета.
Good Shepherd participated in the finance for development process in 2001-2003 and, through collaboration with the NGO Committee on Social Development, has contributed statements and discussion to the various segments and meetings of that Committee.

Предполагается, что запрашиваемые в статье 9 Конвенции меры по обеспечению доступности объектов и услуг будут включать, но не ограничиваться ими, следующие мероприятия в связи с заседаниями Комитета и Конференции государств- участников.
It is assumed that measures to ensure accessibility of facilities and services, requested under article 9 of the Convention, would include, but not be limited to, the following arrangements with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of States Parties.

Некоторые страны- Стороны Конвенции подчеркивали необходимость более четкого определения роли всех заинтересованных сторон в подготовительном процессе в преддверье заседаний Комитета в целях обеспечения взаимодополняемости между региональными подготовительными совещаниями и заседаниями Комитета.
Some country Parties emphasized the need better to define the role of all stakeholders in the preparatory process in the run-up to the Committee's sessions and to ensure complementarity between regional preparatory meetings and the Committee's sessions.

Очень важно, чтобы у нас была преемственность в этих дискуссиях, и мы рады видеть взаимосвязь между тематическими заседаниями комитета и темой Экономического и экологического форума этого года," Реагирование на экологические вызовы", а также двумя важными Решениями министров во втором измерении, достигнутыми в Киеве.
It is vital that we have continuity in these discussions, and we are pleased to see interplay between thematic committee meetings and this year's Economic and Environmental Forum theme,"Responding to Environmental Challenges," as well as the two important Second Dimension Ministerial Decisions reached in Kyiv.

Исполнительные секретари региональных комиссий продолжали активно участвовать в заседаниях Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и для этого продолжали, насколько это возможно, планировать заседания исполнительных секретарей в увязке с заседаниями Комитета.
The Executive Secretaries of the regional commissions continued their active participation in the meetings of the Executive Committee for Economic and Social Affairs and continued, for that purpose, to schedule to the extent possible the meetings of the Executive Secretaries in conjunction with the meeting of the Committee.

В более конкретном плане мы поддерживаем более сжатые, консолидированные общие прения продолжительностью в одну неделю, с заседаниями Комитета и в первую и во вторую половину дня, и надеемся, что с Четвертым комитетом можно будет достичь соответствующей<< скользящей>> договоренности с целью содействовать такому изменению.
More specifically, we support a condensed, consolidated general debate, of one week's duration, with the Committee meeting both in the morning as well as the afternoon, and hope that a suitable staggering arrangement can be reached with the Fourth Committee to facilitate such a change.

Предусматривается также, что обеспечение доступности объектов и услуг в связи с заседаниями Комитета и Конференции государств- участников, указанные в пункте 13 выше, будет в максимальной мере финансироваться за счет имеющихся ресурсов в соответствии с решением 56/ 474 Генеральной Ассамблеи.
It is also estimated that arrangements to ensure accessibility of facilities and services with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of the States Parties, as indicated in paragraph 13 above, would be met, to the extent possible, within existing resources, in accordance with General Assembly decision 56/474.

По мнению Генерального секретаря, потребности, связанные с обеспечением доступности объектов и услуг для инвалидов в связи с заседаниями Комитета и Конференции государств- участников, будут в максимальной степени финансироваться за счет имеющихся ресурсов в соответствии с решением 56/ 474 Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General estimates that requirements arising from arrangements to ensure accessibility of facilities and services with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of States Parties would be met, to the extent possible, within existing resources, in accordance with General Assembly decision 56/474.

Подготовка Совместных заседаний Комитета по програм.
Meetings of the Committee for Programme and.

Шесть заседаний Комитета по социальному развитию;
Six meetings of the Committee on Social Development;

Краткие отчеты о заседаниях Комитета составляются на рабочих языках.
Summary records of the meetings of the Committee shall be drawn up in the working languages.

Пленарные заседания Комитета( 12- 15 заседаний в год)( 30);
Plenary meetings of the Committee(12-15 meetings per year)(30);

Официальные заседания Комитета по программе и координации.
Formal meetings of the Committee for Programme and Coordination.

Дополнительные заседания Комитета проводились при необходимости.
Additional meetings of the Committee were held as required.

Совместные заседания комитета.
Joint meetings of the committee.

Заседания Комитета по неправительственным.
Meetings of the Committee on Non-Governmental.