TO THE MINIMUM REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• в минимальные требования

Примеры использования To the minimum requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was decided not to add this requirement to the Minimum Requirements.
Было принято решение не добавлять данное требование в минимальные требования.

The overlaid radar image shall conform to the minimum requirements as specified in Section 4, Ch. 4.14 of these technical specifications.
Налагаемое радиолокационное изображение должно соответствовать минимальным требованиям, указанным в главе 4. 14 раздела 4 данных технических спецификаций.

Moving the requirement on hollow or tough stems from classification to the minimum requirements;
Перенесение требования в отношении полого или жесткого донца из классификации в минимальные требования;

The overlaid radar image has to conform to the minimum requirements as specified in Section 4, ch. 4.14 of this Standard.
Налагаемое радиолокационное изображение должно соответствовать минимальным требованиям, указанным в главе 4. 14 раздела 4 настоящего стандарта.

In making his decision, the licensor is encouraged to apply common sense(“cum grano salis”) especially when considering insignificant differences to the minimum requirements.
При принятии своего решения лицензиар должен исходить из здравого смысла(" cum grano salis"), особенно при рассмотрении незначительных отличий от минимальных требований.

In order to determine the turning speed, a rate-of-turn indicator conforming to the minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators shall be on board.
Для определения скорости циркуляции на борту должен иметься указатель скорости поворота, отвечающий минимальным требованиям и условиям испытаний, касающимся указателей скорости поворота.

The Security Council and its permanent members in particular must shoulder their responsibility and undertake a broader and more serious review of the mechanisms for imposing and lifting sanctions in order to ensure that they conform to the minimum requirements of due process.
Совет Безопасности и его постоянные члены, в частности, должны взять на себя всю полноту ответственности и провести широкий и более серьезный обзор механизмов для ввода и отмены санкций с целью обеспечить их соответствие минимальным требованиям надлежащего процесса.

The approach taken by the Federal Republic of Germany in regard to the minimum requirements for diplomatic assurances or guarantees in extradition matters is described below on the basis of April and May 2005.
Подход, применяемый Федеративной Республикой Германией в отношении минимальных требований к дипломатическим заверениям или гарантиям, касающимся выдачи, описывается ниже на примере случаев, имевших место в апреле и мае 2005 года.

It might be appropriate to consider making this category of CSPs subject only to the minimum requirements currently in place for DNFBPs.
Было бы целесообразно рассмотреть вопрос о применении к этой категории ПКУ только минимальных требований, которые в настоящее время применяются к ОНФПП.

If the fluid in the reagent tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer as recorded in Annex 1 to this Regulation the additional requirements of paragraph 5.5.4.12. shall apply.
Если жидкость в резервуаре для реагента не отвечает минимальным требованиям, заявленным изготовителем и отраженным в приложении 1 к настоящим Правилам, то применяются дополнительные требования согласно пункту 5. 5. 4. 12.

Seed shall be classified as either Certified I or Certified II, according to the minimum requirements given in Annexes II, III and IV.
Классифицируется как сертифицированный семенной I или сертифицированный семенной II в соответствии с минимальными требованиями, изложенными в приложениях II, III и IV.

If the reagent in the storage tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer the driver warning system in paragraph 3. shall be activated and shall display a message indicating an appropriate warning e.g."incorrect urea detected","incorrect AdBlue detected", or"incorrect reagent detected.
Если реагент, содержащийся в заправочной емкости, не соответствует минимальным требованиям, указанным изготовителем, система предупреждения водителя, указанная в пункте 3, должна включаться и высвечивать сообщение, предупреждающее о несоответствии например," неправильная мочевина"," неправильный адблю" или" неправильный реагент.

The author contends that his claims were wrongly dismissed by the domestic courts, as they failed to adhere to the minimum requirements of a fair trial stipulated in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Автор утверждает, что его заявления были необоснованно отклонены национальными судами, поскольку ими не были соблюдены минимальные требования справедливого судебного разбирательства, закрепленные в пункте 1 статьи 14 Пакта.

If the reagent in the storage tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer the driver warning system in paragraph 3. of this appendix shall be activated and shall display a message indicating an appropriate warning e.g."incorrect urea detected","incorrect AdBlue detected", or"incorrect reagent detected.
Если реагент, содержащийся в заправочной емкости, не соответствует минимальным требованиям, указанным изготовителем, система предупреждения водителя, указанная в пункте 3 настоящего добавления, должна включаться и высвечивать сообщение, предупреждающее о несоответствии например," неправильная мочевина",<< неправильный" адблю">> или" неправильный реагент.

The delegation of France proposed a number of amendments to the standard, notably to the minimum requirements and also the introduction of quality classes based on the definitions in the French national standard.
Делегация Франции предложила внести в стандарт ряд поправок, касающихся, в частности, минимальных требований, а также указания сортов качества на основе определений, содержащихся во французском национальном стандарте.

In this context, the attention of the Customs authorities is drawn to the minimum requirements laid down in Specific Annex E, Chapter 1 of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs procedures revised Kyoto Convention.
В данном контексте внимание таможенных органов обращается на минимальные требования, изложенные в главе 1 специального приложения Е к Международной конвенции об упрощении и гармонизации таможенных процедур пересмотренной Киотской конвенции.

In order to provide the Committee with a current picture of the Federal Republic of Germany's approach in regard to the minimum requirements for diplomatic assurances or guarantees as to extraditions, in subsection(c) below April and May 2005 are described as examples;
Для того чтобы Комитет имел представление о нынешнем подходе Федеративной Республики Германии к минимальным требованиям в отношении дипломатических заверений и гарантий в случаях экстрадиции, в подразделе с ниже в качестве примеров описываются случаи, имевшие место в апреле и мае 2005 года.

Based on the experience acquired during the trial period, the Section introduced some amendments to the minimum requirements in the table of tolerances, accepting the option"mouldy, rancid, damaged by pests rotting or deterioration" without breaking it down with a separate value for mouldy.
С учетом опыта, приобретенного в ходе испытательного периода, Секция внесла ряд изменений в минимальные требования, содержащиеся в таблице допусков, приняв формулировку" с плесенью, прогорклых, поврежденных насекомыми- вредителями, со следами гниения или порчи" без ее разбивки с целью отдельного указания допуска для ядер с плесенью.

Some regulatory programmes for new industrial chemicals provide for the regulator to request test data additional to the minimum requirements; to impose limits on permitted uses; or to require future notification if additional uses are proposed or if quantities that are produced, imported or used exceed specified amounts.
Некоторыми регламентационными программами в отношении новых промышленных химикатов предусматриваются следующие права регламентирующего органа: требовать дополнительные данные испытаний сверх предусмотренных минимальными требованиями; устанавливать лимиты в отношении разрешенного использования; требовать направлять уведомления в будущем, если предлагаются дополнительные виды использования или если объемы производства, импорта или использования превышают определенные величины.

Examples related to the minimum requirement“clean” are shown in Photos{x-y.
Примеры, относящиеся к минимальному требованию« чистыми», показаны на фотографиях{ x- y.

Interpretation: Examples related to the minimum requirement"intact" are shown in Photos 5-16.
Толкование: примеры, относящиеся к минимальному требованию" неповрежденные", показаны на фотографиях 5- 16.

Examples relating to the minimum requirement“sound” are shown in Photos 12-16.
Примеры, относящиеся к минимальному требованию« доброкачественные», показаны на фотографиях 12- 16.

An example related to the minimum requirement“clean” is shown in Photo 15.
Пример, относящийся к минимальному требованию« чистые», показан на фотографии 15.

Examples related to the minimum requirement„practically free from damage caused by pests” are shown in Photos{x-y.
Примеры, относящиеся к минимальному требованию« практически без насекомых- вредителей», показаны на фотографиях{ x- y.

Interpretation: An example related to the minimum requirement"practically free from pests" is shown in Photo 34.
Толкование: пример, относящийся к минимальному требованию" практически без насекомых- вредителей", показан на фотографии 34.

Interpretation: Examples related to the minimum requirement"free from damage caused by pests affecting the flesh" are shown in Photos 35-38.
Толкование: примеры, относящиеся к минимальному требованию" без повреждений мякоти плода, нанесенных насекомыми- вредителями", показаны на фотографиях 35- 38.

Interpretation: Examples related to the minimum requirement"fresh in appearance, including the crown" are shown in Photos 39-42.
Толкование: примеры, относящиеся к минимальному требованию" свежие на вид, включая корону", показаны на фотографиях 39- 42.

Interpretation: Examples related to the minimum requirement"stalk not longer than 2 cm." are shown in Photos 43-44.
Толкование: примеры, относящиеся к минимальному требованию" цветоножка должна быть длиной не более 2, см.", показаны на фотографиях 43- 44.

Examples relating to the minimum requirement“free from damage caused by low and/or high temperatures” are shown in Photos 27 and 28.
Примеры, относящиеся к минимальному требованию« без повреждений, вызванных низкими и/ или высокими температурами», показаны на фотографиях 27 и 28.

Examples relating to the minimum requirement“practically free from damage caused by pests” are shown in Photos 22-24.
Пример, относящийся к минимальному требованию« практически без насекомых- вредителей», показан на фотографии 21.