Примеры использования To the mop на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tell it to the mop.
Разговаривай со шваброй.
Комитет представляет отчет по контролю за исполнением мер СС.Recommendations to the MOP with regard to compliance by individual Parties.
Рекомендации для СС, касающиеся соблюдения Конвенции отдельными Сторонами.It then agreed to finalize its recommendations to the MOP at its next session.
Далее Комитет решил завершить работу над рекомендациями для СС на своей следующей сессии.Immediately prior to the MOP;(b) during the MOP; or(c) immediately following the MOP. .
Непосредственно перед СС;( b) во время Given the proximity to the fifth session of the MOP, the Committee made its recommendations directly to the MOP in those cases.
Ввиду приближения пятой сессии MINIMOP was named to reflect its role as an alternative to the MOP facilities of George 3, which required a more powerful machine.
Приставку MINI система получила, чтобы отразить ее роль в качестве альтернативы MOP- возможностям системы GEORGE 3, для которой требовался более производительный компьютер.However, the Committee observed that the information was not sufficient for the preparationof its draft report, including recommendations, to the MOP.
При этом Комитет отметил, что для подготовки проекта доклада Комитета,подлежащего представлению СС, в том числе рекомендаций, данной информации недостаточно.Подход Комитета к этому вопросу отражен в докладе Комитета для СС ECE/ MP. EIA/ 2014/ 4- ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2014/ 4, пункты 53- 56.Решения будут представлены СС Конвенции на его шестой сессии и Комитет отметил, что его рекомендации в отношении заинтересованных Сторон уже представлены СС для рассмотрения на его шестой сессии, но пока еще не одобрены.Because it operates as a stand alone financial mechanism created by the Protocol's Meeting of the Parties(MOP),the Fund"serves one master"(the MOP) and has thus characteristically been accountable and responsive to the MOP.
Поскольку Фонд функционирует в качестве автономного механизма финансирования, созданного Совещанием Сторон( СС) Протокола,он" обслуживает одного хозяина"( СС) и поэтому, естественно, отчитывается перед КС и несет Moreover, the Working Group agreed to forward the recommendations from the seminar to the MOP at its sixth session with a view to assisting Parties in their implementation of the Convention.
Кроме того, Рабочая группа постановила направить рекомендации семинара Совещанию Сторон на его шестой сессии с целью оказания помощи Сторонам в осуществлении Конвенции.It agreed to note the steps taken by the two Parties to reach compliance subsequent to its findings andrecommendations in the report on its activities to the MOP at its sixth session.
Он решил отметить шаги, предпринятые обеими Сторонами в целях обеспечения соблюдения Конвенции в соответствии с выводами и рекомендациями Комитета, представленными им в докладе о своей деятельности,подлежащем рассмотрению СС на его шестой сессии.Pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, the Committee recommended to the MOP, pursuant to paragraph 37(b) of that annex, to make recommendations to the Party concerned.
В соответствии с пунктом 35 приложения к решению I/ 7 Комитет рекомендовал СС во исполнение пункта 37 b этого приложения вынести рекомендации соответствующей Стороне.Further to the MOP mandate, the Implementation Committee is currently following up to the issue, so that to report on the matter to the MOP at its seventh session in 2017 ECE/MP. EIA/20. Add.1- ECE/MP. EIA/SEA/ 4. Add.1.
Во исполнение поручения Совещания Сторон Комитет по осуществлению Конвенции в настоящее время отслеживает развитие ситуации, чтобы подготовить доклад по этому вопросу к седьмой сессии Совещания Сторон в 2017 году ECE/ MP. EIA/ 20. Add. 1- ECE/ MP. EIA/ SEA/ 4. Add. 1.Комитет затем решил не пересматривать свои рекомендации СС от марта 2013 года, так как он посчитал, что их переоценка будет означать необходимость подробного изучения всей не запрашивавшейся информации, представленной обеими Сторонами.As already noted at its session in September and December 2013,the Committee recalled that its recommendations to the concerned Parties had been submitted to the MOP for consideration at its sixth session and had not yet been endorsed.
Как уже отмечалось на его сессии в сентябре и декабре 2013 года,Комитет напомнил, что его рекомендации заинтересованным Сторонам были представлены СС для рассмотрения на его шестой сессии и пока еще не одобрены.Consequently, the Committee agreed that it had no basis to recommend to the MOP to revise its recommendations set out in decision V/4 concerning compliance by Ukraine, including that the caution issued at MOP-4 remain effective.
Соответственно, Комитет постановил, что у него нет никаких оснований рекомендовать СС пересмотреть свои рекомендации, изложенные в решении V/ 4 в отношении соблюдения Украиной ее обязательств, включая сохранение в силе вынесенного на Документ в значительной степени основан на мнениях и рекомендациях Комитета по осуществлению, как это выражено в отчетах о работе его сессий, включая его выводы и рекомендации, сделанные в результате обращений, либопо инициативе Комитета и в его отчетах Совещанию Сторон.Consequently, the Committee agreed that it had no basis to recommend to the MOP to revise its recommendations set out in decision V/4 concerning compliance by Ukraine, including that the caution issued at MOP-4 remain effective.
Соответственно, Комитет решил, что у него нет никаких оснований рекомендовать СС пересмотреть свои рекомендации, изложенные в решении V/ 4, в отношении соблюдения Украиной ее обязательств, в том числе и о том, что предупреждение, сделанное на Рабочая группа предложила секретариату доработать проект рекомендаций о надлежащей практике участия общественности на основе высказанных замечаний, в том числе с целью приведения документа в соответствие с обязательствами по Орхусской конвенции,и представить его СС для принятия на его следующей сессии.It agreed to forward the draft revised decision to the MOP to the Convention at its sixth session(MOP-6) and to the MOP serving as the MOP to the Protocol at its second session(MOP/MOP-2) for adoption at a joint session.
Члены Рабочей группы договорились препроводить проект пересмотренного решения СС Конвенции на его шестой сессии( It decided to hold the seminar on the first day of its next meeting, on 11 November 2013, and to extend the meeting by half a day, so that it would end on 15 Novemberat 1 p.m. Moreover, the Working Group agreed to forward the recommendations from the seminar to the MOP at its sixth session with a view to assisting Parties in their implementation of the Convention.
Было решено провести семинар в первый день ее следующего Should the draft law not be adopted by MOP-6,the Committee agreed to recommend to the MOP to strongly urge Armenia to do so at its earliest convenience and to request it to regularly report to the Committee on the progress made.
Комитет постановил, что в случае, еслизаконопроект не будет принят до начала СС- 6, Комитет предложит Paragraph 1 of that draft decision provides wording to supplement Rule 19 of the Rules of Procedure of MOP/Espoo to accommodate the required system of replacements. 1.2 Amendments of the Rules of Procedure In order to avoid procedural uncertainty and ambiguity, it is opportune that the first MOP/MOP/SEA also takes a decision on how amendments of the Rules of Procedure adopted by the MOP/Espoo will apply to the MOP/MOP/SEA.
Пункт 1 проекта решения содержит формулировку, дополняющую Правило 19 Правил процедуры МОР/ Эспо, для проведения требуемой системы замен. 1. 2 Поправки Комитет также решил добавить в свои рекомендации для СС конкретную ссылку на то, что эти рекомендации отражали ситуацию по состоянию на14 марта 2013 года, т. е. на дату завершения их подготовки Комитетом, а также рекомендовать СС.Для того чтобы дать представление о важности субсидий в работе частного сектора в области образования, можно отметить, что в 1993 году правительство выделило 15 млн. If, at the time of preparing its report to the MoP, an issue which prompted the Committee to adopt findings and take measures under paragraph 40 of the annex to decision I/2 remains unresolved, the Committee will reformulate its earlier findings and measures as findings and recommendations, which will be sent to the MoP.
В случае, если во время подготовки своего доклада для СС проблема, послужившая для Комитета поводом для принятия выводов и мер в соответствии с пунктом 40 приложения к решению I/ 2, по-прежнему не находит решения, Комитет на основе подготовленных ранее выводов и мер формулирует выводы и рекомендации, которые представляются СС.Welcome the steps taken by both Parties, especially by Belarus, since the Committee's twenty-seventh session,in following the Committee's recommendations to the MOP, and note that those steps, as detailed in the Committee's report on its thirtieth session, had the potential to address the findings of non-compliance;
Приветствовать шаги, предпринятые со времени проведения двадцать седьмой сессии Комитета обеими Сторонами, особенно Беларусью,для выполнения рекомендаций Комитета СС, и отметить, что эти шаги, подробно описанные в докладе Комитета о работе его тридцатой сессии, имеют в себе потенциал для реагирования на выводы о несоблюдении;
