TO THE MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• к мораторию

Примеры использования To the moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык

Côte d'Ivoire's adherence to the moratorium has been weak.
Соблюдение Кот- д' Ивуаром моратория имело место далеко не всегда.

With regard to the moratorium on expulsions, this also is not a problem for Ethiopia.
Что касается моратория на выдворение, то Эфиопия также не видит никаких проблем в этой связи.

Iceland rejoined the IWC in 2002 with a reservation to the moratorium.
В 2002 году Исландия вновь вступила в МКК с оговоркой к мораторию.

Russia has consistently adhered to the moratorium on testing of anti-satellite systems.
Россия последовательно придерживается моратория на испытания противоспутниковых систем.

It had been among the first States to sign the CTBT and had adhered strictly to the moratorium on nuclear testing.
Китай был в числе первых государств, подписавших ДВЗЯИ и присоединившихся к мораторию на ядерные испытания.

Spain considers that those acts run counter to the moratorium which had prevailed in practice in the international community with respect to nuclear testing.
Испания считает, что такие акты идут вразрез с мораторием, соблюдаемым на практике международным сообществом в отношении ядерных испытаний.

Those actions seriously call into question that State's commitment to the moratorium on nuclear testing.
Эти действия внушают серьезные сомнения в отношении приверженности этого государства мораторию на ядерные испытания.

It is also important to adhere to the moratorium on nuclear-weapon tests and nuclear explosions of whatever kind until the CTBT enters into force.
Важно также, чтобы до вступления ДВЗЯИ в силу продолжалось соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

Ms. Sveaass(Country Rapporteur) asked whether there had been any change with regard to the moratorium on the death penalty.
Г-жа Свеосс( докладчик по стране) спрашивает, произошли ли какие-либо изменения в отношении моратория на смертную казнь.

France is providing support to the moratorium adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States ECOWAS.
Франция поддерживает мораторий, объявленный главами государств и правительств стран, входящих в Экономическое сообщество западноафриканских государств ЭКОВАС.

We therefore support the efforts initiated in western Africa related to the moratorium on the export, import and production of small arms.
Поэтому мы поддерживаем усилия, инициированные в Западной Африке, связанные с мораторием на экспорт, импорт и производство стрелкового оружия.

Paragraph 8 was ambiguous, since it did not spell out which forms of cloning were contrary to human dignity and should therefore be subject to the moratorium.
Пункт 8 сформулирован нечетко, поскольку в нем не указано, какие формы клонирования противоречат достоинству человека и поэтому должны стать объектом моратория.

Mere support for the zero-yield option without adherence to the moratorium on testing will render the whole process meaningless.
Одна лишь поддержка варианта нулевой мощности без присоединения к мораторию на проведение испытаний лишит смысла весь процесс.

Since the proclamation of its independence, Russia has not conducted a single nuclear explosion, and has firmly adhered to the moratorium it proclaimed.
Со времени провозглашения своей независимости Россия не произвела ни одного ядерного взрыва, твердо придерживаясь объявленного ею моратория.

All States should affirm their commitment to the moratorium on nuclear testing and to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Все государства должны заявить о своей приверженности соблюдению моратория на ядерные испытания и скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Japan welcomed the commitments announced by the United States, France and the Russian Federation to the moratorium on nuclear testing.
Япония приветствует обязательства об установлении моратория на ядерные испытания, принятые Соединенными Штатами, Францией и Российской Федерацией.

India's commitment to the moratorium was reiterated by the Prime Minister in his statement to the Indian Parliament on 29 May, a day after the Pakistani test.
Приверженность Индии мораторию вновь получила свое подтверждение в заявлении премьер-министра в индийском парламенте 29 мая, на следующий день после пакистанского испытания.

Comparing the two lists STS straightforwardly comes to the conclusion that payment delays and untimely filing of tax return is not subject to the moratorium.
Сопоставляя оба перечня, ГНС нехитрым способом приходит к выводу, что несвоевременность уплаты и несвоевременность подачи отчетности не подпадают под мораторий.

However, the real value of the exchange of information between the signatories to the moratorium is the desire for transparency and honesty which should guide all those involved.
Однако подлинная ценность обмена информацией между государствами, подписавшими мораторий, зависит от той транспарентности и искренности, которыми должны руководствоваться все участники.

In this regard, South Africa wishes to express its appreciation to those nuclear-weapon States which have maintained their commitment to the moratorium.
В этой связи Южная Африка хотела бы выразить признательность тем государствам, обладающим ядерным оружием, которые продолжают придерживаться моратория на ядерные взрывы.

From the first nuclear test in 1964 to the moratorium on nuclear weapon tests in 1996, China conducted fewer nuclear tests than all other nuclear-weapon states.
За время, прошедшее после проведения первого ядерного испытания в 1964 году до введения моратория на испытания ядерного оружия в 1996 году, Китай провел меньше ядерных испытаний, чем любое другое государство, обладающее ядерным оружием.

Although a nuclear-test moratorium has been declared, some efforts are under way in the United States which put into question its commitment to the moratorium.
Хотя ими был объявлен мораторий на ядерные испытания, в Соединенных Штатах предпринимаются некоторые усилия, ставящие под вопрос их приверженность соблюдению моратория.

The author adds that, due to the moratorium on the execution of death sentences proclaimed by the President of Ukraine on 11 March 1997, the death penalty de facto ceased to exist in Ukraine.
Автор также утверждает, что, исходя из моратория на применение смертной казни, провозглашенного президентом Украины 11 марта 1997 года, смертный приговор de facto прекратил существовать в Украине.

Therefore, we call on the Democratic People's Republic of Korea to cease developing its capability to produce nuclear weapons and to return to the moratorium on nuclear testing.
В этой связи мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику прекратить разработку новых потенциалов для производства ядерного оружия и вернуться к мораторию на ядерные испытания.

In the immediate future, in addition to the moratorium, the OAU secretariat is responsible for gathering from member States full information on the breadth of the scourge and the measures already undertaken.
В ближайшем будущем, в дополнение к мораторию, секретариат ОАЕ несет ответственность за сбор у государств- членов подробной информации о масштабе этой проблемы и об уже принятых мерах.

A call was reiterated for the United Nations to sponsor an international conference of donors and recipient countries to give full effect to the moratorium once it was announced.
К Организации Объединенных Наций вновь обратились с призывом выступить организатором международной конференции доноров и стран- получателей с целью полного осуществления моратория после его объявления.

The Government has also announced an end to the moratorium on fishing in some of the country's lakes, which should prove beneficial in terms of reducing poaching, though it is still somewhat unclear what form the future regulation will take.
Правительство также анонсировало прекращение действия моратория на рыбную ловлю на некоторых из озер страны, что должно улучшить ситуацию с браконьерством, несмотря на то, что все еще не до конца ясно, какую форму примут будущие положения.

India and Pakistan should accede to the NPT as non-nuclear-weapon States, continue their commitment to the moratorium, and move towards signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Индия и Пакистан должны присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, продолжать придерживаться объявленного ими моратория и предпринять шаги в отношении подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It should be noted that the Regional Centre was a key actor in conceptualizing, negotiating and implementing both the Economic Community of West African States(ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, the United Nations supporting mechanism to the moratorium, established in 1999.
Следует отметить, что Региональный центр сыграл ключевую роль в разработке, обсуждении и реализации как моратория Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке, так и Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности развития, учрежденного в 1999 году механизма поддержки моратория Организации Объединенных Наций.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) has proposed a moratorium on debt servicing for such countries until the crisis is over, similar to the moratorium provided for countries that had suffered from hurricanes and typhoons in Central America or those that had been struck by the Asian tsunami.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) предлагает ввести для таких стран мораторий на обслуживание долга до окончания кризиса, подобный тому мораторию, который установлен для стран, пострадавших от ураганов и тайфунов в Центральной Америке, или азиатских стран, ставших жертвами цунами.