TO DECLARE A MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• объявить мораторий
• ввести мораторий
• объявления моратория
• о введении моратория

Примеры использования To declare a moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык

It invited the United States to declare a moratorium on capital punishment.
Оно предложило Соединенным Штатам объявить мораторий на высшую меру наказания.

On 11 February 1993, France confirmed that it would refrain from exporting anti-personnel mines and called upon other States to declare a moratorium on such exports.
Февраля 1993 года Франция подтвердила, что она воздерживается от экспорта противопехотных мин, и призвала другие государства объявить мораторий на такой экспорт.

In the interim, he urged all States to declare a moratorium on the production of fissile materials.
Тем временем он призывает все государства объявить мораторий на производство расщепляющегося материала.

Sweden urges China to refrain from further testing and to declare a moratorium too.
Швеция обращается к Китаю с настоятельным призывом воздерживаться от проведения дальнейших испытаний и также объявить мораторий.

The conference gave rise to a proposal to declare a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons.
На этой конференции было внесено предложение объявить мораторий на импорт, экспорт и производство легкого оружия.

To declare a moratorium on executions in line with the General Assembly resolutions 62/149 and 63/168(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Объявить мораторий на исполнение смертных приговоров, согласно резолюциям 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

In 1997, Turkmenistan had become one of the first countries in Central Asia to declare a moratorium on the death penalty.
В 1997 году Туркменистан одним из первых в Центральной Азии объявил мораторий на смертную казнь.

The New Zealand Government believes that China's failure to declare a moratorium on its nuclear testing programme runs counter to China's responsibility as a major Power and permanent member of the United Nations Security Council.
Правительство Новой Зеландии считает, что отказ Китая ввести мораторий на свою программу ядерных испытаний идет вразрез с ответственностью Китая как крупной державы и постоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Australia does not produce anti-personnel land-mines. Thus for Australia to declare a moratorium on exports is redundant.
Австралия не производит противопехотных наземных мин, поэтому ей нет необходимости объявлять мораторий на их экспорт.

Pending the entry into force of the said treaty, the European Union called on all States to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and welcomed the action of those of the five nuclear-weapon States which have already done so.
До вступления в силу указанного договора, Европейский союз призвал все государства ввести мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и приветствовал действия тех из пяти государств, обладающих ядерным оружием, которые уже сделали это.

Although China has on several occasions imposed a temporary moratorium on its nuclear testing, our position and views on the question have never led us to declare a moratorium per se.
Хотя Китай неоднократно временно приостанавливал проведение ядерных испытаний, наша позиция и наши взгляды на этот вопрос никогда не побуждали нас к объявлению моратория как такового.

Her delegation repeated calls for Belarus to declare a moratorium on capital punishment with a view to its abolition.
Делегация страны оратора повторяет обращенные к Беларуси призывы объявить мораторий на высшую меру наказания в целях ее последующей отмены.

It welcomed the announcement to issue a standing invitation to all special procedures, noted with great satisfaction that the death penalty has not been applied and suggested to declare a moratorium on death penalty.
Она приветствовала объявление о намерении направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур, с большим удовлетворением отметила неприменение смертной казни и предложила ввести мораторий на смертную казнь.

The commendable initiative recently taken in West Africa to declare a moratorium on the export, import and production of light weapons is another constructive measure.
Другой конструктивной мерой является похвальная инициатива, выдвинутая недавно в Западной Африке: объявить мораторий на экспорт, импорт и производство легких вооружений.

Mindful of our humanitarian responsibility, the countries of Central America therefore call on countries that manufacture and export mines and transfer the technology for their production to declare a moratorium on those activities.
Памятуя о своей гуманитарной ответственности, страны Центральной Америки поэтому призывают те страны, которые занимаются производством и экспортом мин и передачей технологии их производства, объявить мораторий на такого рода деятельность.

Amnesty International also welcomed recommendations made to States parties to declare a moratorium on the death penalty with a view to its future abolishment.
Международная амнистия" также поддерживает рекомендации государствам- участникам объявить мораторий на смертную казнь с целью ее последующей отмены.

Letter dated 7 july 1995 from the permanent representative of romania addressed to the deputy secretary-general of the conference on disarmament transmitting the text of the decision of the romanian government to declare a moratorium on exports.
Письмо постоянного представителя румынии от 7 июля 1995 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст решения правительства румынии относительно объявления моратория на экспорт.

Malta therefore fully supports the call made in paragraph 1 of resolution 48/75 K to declare a moratorium on the export of anti-personnel land-mines.
Поэтому Мальта полностью поддерживает содержащийся в пункте 1 резолюции 48/ 75 К призыв объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.

Austria had been among the first countries to declare a moratorium on the production and export of anti-personnel mines and its armed forces would destroy the country's remaining stocks of such mines by summer 1995. Further legal measures were under consideration, but unilateral measures, though useful, were not enough.
Австрия в числе первых стран объявила мораторий на производство и экспорт противопехотных мин, и к лету 1996 года ее вооруженные силы уничтожат остающиеся у страны запасы таких мин. Проводится рассмотрение и последующих правовых мер, но односторонних мер, хотя они и полезны, все же недостаточно.

Pending signature of such a treaty, his delegation called on all States concerned to declare a moratorium on the production of fissile materials for use in nuclear weapons.
До подписания такого договора делегация Франции призывает все соответствующие государства объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для использования в ядерном оружии.

CD/1336, dated 10 July 1995, entitled"Letter dated 7 July 1995 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the decision of the Romanian Government to declare a moratorium on exports of anti-personnel landmines.
CD/ 1336 от 10 июля 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Румынии от 7 июля 1995 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст решения правительства Румынии относительно объявления моратория на экспорт противопехотных наземных мин.

Until a cut-off treaty enters into force, all States are urged to declare a moratorium on the production of fissile material destined for nuclear weapons.
Пока не вступил в силу договор о запрещении производства расщепляющегося материала, мы настоятельно призываем все государства объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

He called on all States, within and outside the NPT, to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and urged the nuclear-weapon States to place fissile material not required for military purposes under IAEA verification and safeguards.
Он призывает все государства- как в рамках, так и за рамками ДНЯО- ввести мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, поставить под проверку и гарантии МАГАТЭ расщепляющийся материал, не требуемый для военных целей.

It reiterated its call for all nations committed to the negotiation of a fissile material cut-off treaty to declare a moratorium on the production of such material for use in weapons.
Его делегация вновь обращается ко всем государствам, готовым к проведению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, с призывом объявить мораторий на производство такого материала для целей изготовления оружия.

Spain calls upon all countries of the international community to declare a moratorium on the export of anti-personnel mines, similar to the moratorium declared by Spain, since it is convinced that such initiatives will help mitigate the serious harm that the use of such arms causes to people and property.
Испания призывает все страны международного сообщества ввести мораторий на экспорт противопехотных мин, аналогичный введенному Испанией, поскольку она убеждена, что такие инициативы будут способствовать смягчению серьезных последствий, связанных с людскими и материальными потерями в результате применения этого оружия.

After the adoption by the General Assembly of resolutions 48/75 K of 16 December 1993 and 49/75 D of 15 December 1994, in which the Assembly called upon States to declare a moratorium on the export of anti-personnel land-mines, a number of States heeded that call and informed the Secretary-General of their decisions.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 48/ 75 К от 16 декабря 1993 года и 49/ 75 D от 15 декабря 1994 года, в которых Ассамблея призвала государства объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, ряд государств откликнулся на этот призыв и сообщил Генеральному секретарю о своих решениях.

We therefore welcome the decision taken by some countries to declare a moratorium on the export of these mines. My delegation would encourage the First Committee to do its utmost in the course of the current session to explore ways and means to limit as much as possible the losses caused by these mines even after the end of the conflicts.
Поэтому мы приветствуем принятое некоторыми странами решение о введении моратория на экспорт этих мин. Моя делегация хотела бы обратиться к Первому комитету с призывом сделать в ходе нынешней сессии все возможное для выявления путей и средств, способных свести к минимуму урон, наносимый такими минами даже после урегулирования того или иного конфликта.

I would also like to inform you that the Romanian Government is in the final stage of examining the possibility to declare a moratorium on export of anti-personnel landmines and a decision in this respect is expected to be announced soon.
Мне также хотелось бы информировать вас о том, что румынское правительство вышло на завершающий этап рассмотрения вопроса о возможности введения моратория на экспорт противопехотных наземных мин, и, как ожидается, вскоре будет объявлено решение на этот счет.

I had the pleasure to remark that at our meeting of 8 June, the Romanian Government has been examining the possibility to declare a moratorium on exports of anti-personnel land-mines with a view to fully contributing to the current international efforts aimed at ridding the world of the scourge of these horrible weapons.
На нашем заседании 8 июня 1995 года я имел удовольствие отметить, что правительство Румынии изучает возможность объявления моратория на экспорт противопехотных наземных мин, с тем чтобы вносить полновесный вклад в нынешние международные усилия, направленные на избавление мира от бедствий, связанных с применением этого ужасного оружия.

To call upon all nuclear-weapon States, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies pending their total elimination, to take further steps to reduce their nonstrategic and strategic nuclear arsenals and to declare a moratorium on upgrading, and developing new types of, nuclear weapons, or developing new missions for nuclear weapons.
Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они, выполняя свое обязательство уменьшить в своей политике обеспечения безопасности роль ядерного оружия, пока оно не будет полностью уничтожено, предприняли дальнейшие шаги к сокращению своих нестратегических и стратегических ядерных арсеналов и объявили мораторий на совершенствование ядерного оружия, разработку новых типов ядерного оружия и постановку новых задач, которые решались бы с помощью ядерного оружия.