TO ESTABLISH A MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• ввести мораторий
• установить мораторий
• о введении моратория

Примеры использования To establish a moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish a moratorium on executions;
Ввести мораторий на казни;

It encouraged Japan to establish a moratorium on the death penalty.
Оно призвало Японию ввести мораторий на смертную казнь.

To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
Ввести мораторий на исполнение смертных приговоров в целях отмены смертной казни;

PJ stated that Nigeria has not taken any steps to establish a moratorium on the execution of the death penalty.
ПС заявило, что Нигерия не приняла никаких мер по введению моратория на смертную казнь.

The Union called on all those countries still retaining the death penalty to establish a moratorium.
Союз призывает все эти страны, не отказавшиеся от смертной казни, ввести мораторий на ее применение.

To establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty;
Ввести мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров с перспективой полной отмены смертной казни;

It was the undeniable intention of the sponsors to call upon States to establish a moratorium on the death penalty.
Несомненное намерение авторов состоит в том, чтобы призвать государства к введению моратория на смертную казнь.

Russia's proposal to establish a moratorium on the deployment of weapons in outer space, pending relevant agreement.
Сохраняет силу российское предложение о введении моратория на размещение в космосе боевых средств до достижения соответствующей договоренности.

Amnesty International called on Saudi Arabia to reconsider recommendations to establish a moratorium on all executions.
Организация призвала Саудовскую Аравию вернуться к рассмотрению рекомендаций о введении моратория на все казни.

It urged Trinidad and Tobago to establish a moratorium on the death penalty as an interim measure towards full abolition.
Она настоятельно призвала Тринидад и Тобаго установить мораторий на смертную казнь в качестве временной меры до ее полной отмены.

On that premise the draft resolution called on States that upheld the death penalty to establish a moratorium on executions.
С учетом этого в проекте резолюции к государствам, которые выступают за применение смертной казни, обращен призыв ввести мораторий на исполнение приговоров.

I call upon the authorities to establish a moratorium on the use of the death penalty, in accordance with General Assembly resolution 62/149.
Я призываю власти ввести мораторий на применение смертной казни в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.

We are also very pleased at the decision taken by more than 20 countries to establish a moratorium on the export of anti-personnel land-mines.
Мы также с удовлетворением отмечаем решение, принятое более чем 20 странами о введении моратория на экспорт противопехотных наземных мин.

To establish a moratorium on executions in accordance with the recommendations made by the American Bar Association and resolution 1997/12 of the Commission on Human Rights;
Установить мораторий на казни в соответствии с рекомендациями, сделанными Американской ассоциацией адвокатов, и резолюцией 1997/ 12 Комиссии по правам человека;

Finally, it opposed the death penalty in all circumstances and encouraged every country to establish a moratorium on the use of the death penalty.
Наконец, выступающий заявил, что является противником смертной казни при любых об- стоятельствах, и призвал все страны установить мораторий на применение смертной казни.

Take all the necessary measures to establish a moratorium on the death penalty as a first step towards its total abolition(Uruguay);
Принять все необходимые меры для введения моратория на смертную казнь в качестве первого шага к ее полной отмене( Уругвай);

That is why we are pleased that the General Assembly is finally approving a draft resolution that urges States to establish a moratorium on the use of the death penalty pending its abolition.
Поэтому мы рады тому, что Генеральная Ассамблея наконец принимает проект резолюции, настоятельно призывающий государства ввести мораторий на применение смертной казни в ожидании ее отмены.

In this situation, it was decided to establish a moratorium on new elections and the mayor's office was taken over by interim mayor.
В этой ситуации было принято решение установить мораторий на организацию новых выборов, а руководство столицей принял на себя исполняющий обязанности генерального примара.

Paragraph 3(d) was the crux of the draft resolution, summarizing its primary purpose, which was to call upon all States to establish a moratorium on the use of the death penalty, leading to its abolition.
Пункт 3 d является самой сутью проекта резолюции, поскольку подытоживает ее основную цель, состоящую в том, чтобы призвать все государства ввести мораторий на применение смертной казни, что вело бы к ее последующей отмене.

Despite the expressed commitment to establish a moratorium on the use of death penalty, 2 individuals had been executed and 17 sentenced to death by a military court.
Несмотря на сделанное заявление о намерении ввести мораторий на смертную казнь, военный суд казнил 2 человек, а еще 17 человек приговорил к смертной казни.

The European Union called on all States that still maintained the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to its abolition.
Европейский союз призывает все государства, в которых еще существует смертная казнь, установить мораторий на казнь с целью ее последующей отмены.

Mali accepted the recommendations to establish a moratorium and to seek out measures that supported the complete elimination of the death penalty A/HRC/23/6, paras. 111.17 and 111.18.
Мали согласилась с рекомендациями ввести мораторий и принять меры по содействию полной ликвидации смертной казни A/ HRC/ 23/ 6, пункты 111. 17 и 111. 18.

States should heed the calls made by the United Nations and regional human rights bodies to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Государствам следует последовать призывам Организации Объединенных Наций и региональных органов по правам человека к установлению моратория на исполнение казней с намерением отменить смертную казнь.

Under these conditions, the decision to establish a moratorium on organizing new elections was made, and since then the interim mayor Vasile Ursu ran the capital of Moldova.
В этой ситуации было принято решение установить мораторий на организацию новых выборов, а руководство столицей принял на себя исполняющий обязанности генерального примара Василе Урсу.

After four unsuccessful attempts to elect the mayor of Chisinau municipality, the central authorities decided to establish a moratorium and to postpone elections until the general elections, planned for 2007.
После четырех безуспешных попыток избрать примара муниципия Кишинэу центральные власти решили ввести мораторий и отложить организацию выборов до всеобщих выборов, намеченных на 2007 год.

Recommendations to establish a moratorium and/or formally abolish the death penalty were also issued in relation to Armenia, Egypt, El Salvador, Kazakhstan and Madagascar.
При рассмотрении универсальных периодических обзоров рекомендации ввести мораторий и/ или официально отменить смертную казнь были также вынесены в отношении Армении, Египта, Казахстана, Мадагаскара и Сальвадора.

It expressed its disappointment that Guyana had rejected recommendations to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Она выразила разочарование в связи с тем, что Гайана отклонила рекомендации о введении моратория на исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни.

Calling upon States to establish a moratorium on the use of the death penalty is to ask them to change their judicial systems, which are the culmination of their political, historical, religious and cultural specificities.
Призывать государства установить мораторий на применение смертной казни равноценно просьбе к ним изменить свои судебные системы, которые являются кульминацией их политических, исторических, религиозных и культурных особенностей.

Those States which still intend to implement the death penalty and are not willing to establish a moratorium should apply the death penalty only in the case of the most serious crimes.
Те государства, которые намерены сохранить высшую меру наказания и не желают вводить мораторий, должны применять смертную казнь только за совершение наиболее тяжких преступлений.

In resolutions sponsored by the European Union, the Commission on Human Rights had called on countries that maintained the death penalty to progressively limit the number of offences for which it could be imposed and to establish a moratorium on executions.
В поддержанных Европейским союзом резолюциях Комиссия по правам человека призвала страны, сохраняющие у себя смертную казнь, постепенно сокращать число преступлений, за которые может быть вынесен такой приговор, и установить мораторий на приведение в исполнение таких приговоров.