TO OBSERVE A MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• соблюдать мораторий

Примеры использования To observe a moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык

India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.
Индия продолжает соблюдать мораторий на ядерные испытательные взрывы.

We welcome the fact that many States that are not parties to the CTBT have nevertheless decided to observe a moratorium on nuclear tests.
Мы приветствуем тот факт, что многие государства, которые не являются участниками ДВЗЯИ, все же решили соблюдать мораторий на ядерные взрывы.

India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.
Индия продолжает соблюдать мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов.

In 2008, the African Commission on Human and Peoples' Rights had also adopted a resolution calling on African States to observe a moratorium on capital punishment.
Кроме того, в 2008 году Африканская комиссия по правам человека и народов приняла резолюцию, призывающую африканские государства соблюдать мораторий на смертную казнь.

India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.
Индия продолжает соблюдать мораторий на ядерные взрывы в целях проведения испытаний.

However, it is with great satisfaction that Switzerland has learned of the announcement made by the People's Republic of China to observe a moratorium on nuclear tests as of 30 July 1996.
Однако Швейцария с глубоким удовлетворением узнала о заявлении Китайской Народной Республики относительно соблюдения с 30 июля 1996 года моратория на ядерные испытания.

We urge all others to observe a moratorium on nuclear testing in the meantime.
Мы настоятельно призываем все другие страны соблюдать тем временем мораторий на ядерные испытания.

Pending the conclusion of a legal instrument, the Conference urges both countries to observe a moratorium on the production of such material.
До подписания документа, имеющего юридическую силу, Конференция настоятельно призывает обе страны соблюдать мораторий на производство такого материала.

Russia is continuing to observe a moratorium on the application of the death penalty as a form of criminal punishment.
Россия продолжает соблюдать мораторий на применение смертной казни в качестве вида уголовного наказания.

And, pending the entry into force of the Treaty, to observe a moratorium on nuclear tests;
А до вступления Договора в силу соблюдать мораторий на ядерные испытания;

We also appeal to all States to observe a moratorium on testing through nuclear explosions until the Treaty enters into force.
Мы также обращаемся ко всем государствам с призывом соблюдать мораторий на испытания путем проведения ядерных взрывов до вступления Договора в силу.

We call upon those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT unconditionally and without delay and to observe a moratorium on nuclear tests pending the entry into force of the Treaty.
Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, без всяких условий и промедления подписать и ратифицировать ДВЗЯИ и соблюдать мораторий на ядерные испытания до вступления Договора в силу.

His Government continued to observe a moratorium on the use of the death penalty, despite consistent public support for its retention.
Правительство страны по-прежнему соблюдает мораторий на применение смертной казни, хотя общественность неизменно выступает за сохранение этой меры наказания.

Concern was also caused by the delay in the entry into force of the CTBT and Morocco appealed to those States which had not yet done so to ratify the Treaty and, in the meantime, to observe a moratorium on nuclear tests.
Вызывает озабоченность и задержка со вступлением в силу ДВЗЯИ, и Марокко призывает те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор, а между тем соблюдать мораторий на ядерные испытания.

Meanwhile, we urge all States concerned to observe a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
Одновременно мы призываем все заинтересованные государства соблюдать мораторий на проведение испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов.

While awaiting the end of these negotiations, Switzerland supports the principle requiring States producing fissile material for military purposes to observe a moratorium on production of such material and place it under IAEA controls.
Между тем- до окончания этих переговоров Швейцария поддерживает принцип на тот счет, чтобы государства- производители расщепляющегося материала военного назначения ввели мораторий на производство указанного материала и поставили этот материал под контроль МАГАТЭ.

In the meantime, it urged all States to observe a moratorium and to refrain from any actions which were contrary to the Treaty's provisions.
Тем же временем он призывает все государства соблюдать мораторий и воздерживаться от всякого акта, противоречащего положениям Договора.

Further calls upon those States that have not yet done so to sign and ratify, unconditionally and without delay, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, pending the entry into force of the Treaty, to observe a moratorium on nuclear tests;
Призывает далее те государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать без каких-либо условий и задержек Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а до вступления Договора в силу соблюдать мораторий на ядерные испытания;

In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the Test-Ban Treaty.
Тем временем государства должны продолжать соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих положениям Договора о запрещении испытаний.

Changes in practice cover mainly non-legislative measures reflecting a new approach regarding the use of the death penalty, including the decision to observe a moratorium, or to maintain a de facto moratorium..
Изменения в практике охватывают главным образом меры, не имеющие законодательного характера, в которых находит отражение новый подход к применению смертной казни, включая принятие решений о соблюдении моратория на ее применение или сохранение моратория де-факто.

The 2008 resolution further urged States parties that still retain the death penalty to observe a moratorium on the execution of death sentences with a view to abolishing the death penalty in conformity with resolution ACHPR/Res 42(XXVI) of the African Commission and General Assembly resolution 62/149.
В резолюции 2008 года также содержится призыв к государствам- участникам, сохраняющим смертную казнь, соблюдать мораторий на применение смертной казни с целью последующей отмены смертной казни в соответствии с резолюцией ACHPR/ Res 42( XXVI) Африканской комиссии и резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.

Calls upon those States that have not yet done so to sign and ratify, unconditionally and without delay, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and, pending the Treaty's entry into force, to observe a moratorium on nuclear tests” ibid. para. 10.
Призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать без каких-либо условий или задержек Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и до вступления договора в силу соблюдать мораторий на ядерные испытания". Там же, пункт 10.

Pending the entry into force of that Treaty, Portugal further called on all States to observe a moratorium on nuclear test explosions and warmly welcomed the work of the Preparatory Commission, particularly concerning the international monitoring system, which included three stations strategically located in the Portuguese islands of the Azores.
Португалия также призывает все государства, до вступления в силу указанного Договора, соблюдать мораторий на ядерные испытательные взрывы и горячо приветствует деятельность Подготовительной комиссии, в том числе по созданию международной системы мониторинга, которая включает три станции, стратегически расположенные на принадлежащих Португалии Азорских островах.

His Government had demonstrated its full commitment to Amended Protocol II by discontinuing the production of non-detectable mines and introducing technical modifications to ensure that landmines were detectable. It also continued to observe a moratorium on the export of landmines and restricted their manufacture and use to government agencies.
Его правительство продемонстрировало полную приверженность пересмотренному Протоколу II, прекратив производство необнаруживаемых мин и внеся технические модификации с целью обеспечить обнаруживаемость таких мин. Оно также продолжает соблюдать мораторий на экспорт наземных мин и ограничило их изготовление и применение правительственными учреждениями.

The Argentine Republic renews its appeal to the Government of the People's Republic of China to reconsider its decision to continue with the nuclear tests in question and to observe a moratorium in this regard, since these tests are not conducive to the strengthening of the non-proliferation regime and hence to international peace and security.
Аргентинская Республика вновь призывает правительство Китайской Народной Республики пересмотреть свое решение о продолжении таких ядерных испытаний и соблюдать соответствующий мораторий, поскольку эти испытания не способствуют укреплению режима нераспространения, а тем самым и международному миру и безопасности.

On 24 November 2008, the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a resolution131 calling on States parties to the African Charter on Human and Peoples' Rights132 that still retain the death penalty to ensure fair trial guarantees in capital trials and to observe a moratorium on the execution of death sentences with a view to abolishing the death penalty paras. 1 and 2.
Ноября 2008 года Африканская комиссия по правам человека и народов приняла резолюцию131, призывающую государства- участники Африканской хартии прав человека и народов132, в которых все еще сохраняется смертная казнь, обеспечить гарантии справедливого судебного разбирательства и соблюдать мораторий на исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни пункты 1 и 2.

Until that objective is attained, all States, and especially those officially recognized as nuclear-weapon States, are committed to observing a moratorium on nuclear testing.
Но до тех пор, пока эта цель не достигнута все государства, и особенно те, которые официально признаны обладателями ядерного оружия, обязаны соблюдать мораторий на ядерные испытания.

With regard to the death penalty, the African Commission in 1999 and 2008 adopted resolutions urging States to, respectively, envisage and observe a moratorium on the execution of death sentences with a view to abolishing the death penalty.
Что касается смертной казни, то в 1999 и 2008 годах Африканская комиссия приняла резолюции, в которых содержался настоятельный призыв к государствам предусмотреть и<< соблюдать мораторий на применение смертной казни в целях ее последующей отмены.

We urge all states concerned to strictly observe a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
Мы призываем все государства неукоснительно соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

Meanwhile, given the risk posed by present practices, we urge the international community to impose and observe a moratorium on deep sea trawling.
А пока с учетом опасности, создаваемой в результате используемой в настоящее время практики, мы настоятельно призываем международное сообщество ввести и соблюдать мораторий на лов рыбы траловыми сетями.