TO OBSERVE A MINUTE на Русском - Русский перевод

• соблюсти минуту
• почтить минутой

Примеры использования To observe a minute на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would now invite you to observe a minute of silence in honour of the victims.
А сейчас я приглашаю вас соблюсти минуту молчания в память о жертвах.

On this occasion, I should like to invite you to observe a minute of silence.
В этой связи я хотел бы попросить вас соблюсти минуту молчания.

May I ask you to observe a minute of silence in memory of all the victims.
Позвольте мне попросить вас соблюсти минуту молчания в память обо всех жертвах.

The temporary President then invited the General Assembly to observe a minute of silence.
Затем временный Председатель предложил Генеральной Ассамблее соблюсти минуту молчания.

I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the victims.
И я приглашаю Конференцию соблюсти минуту молчания в память о жертвах.

In honour of her memory, the Chair invited all delegates to observe a minute of silence.
С тем чтобы почтить ее память, Председатель призвал всех делегатов соблюсти минуту молчания.

I will now invite you to observe a minute of silence for the victims of the terrorist attacks.
Я теперь я приглашу вас соблюсти минуту молчания в память о жертвах террористских нападений.

The Secretary-General will deliver a message of peace and call to observe a minute of silence on that occasion.
Генеральный секретарь зачитает послание мира и предложит соблюсти минуту молчания по этому случаю.

May I ask the Assembly to observe a minute of silence in honour of those brave colleagues who have lost their lives.
Прошу членов Генеральной Ассамблеи соблюсти минуту молчания в память наших мужественных коллег, потерявших свои жизни.

The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, then invited the Meeting to observe a minute of silent prayer or meditation.
Затем сопредседатель пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Его Превосходительство г-н Йоран Перссон, премьер-министр Швеции, предложил участникам заседания соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.

He requested the Board to observe a minute of silence in memory of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.
Он попросил Совет почтить минутой молчания память погибшего Верховного комиссара по правам человека Сержио Виейры ди Меллу.

Mrs. Martinic(Argentina)(spoke in Spanish): On this occasion, my delegation wishes to join in the request made by the representative of Côte d'Ivoire to observe a minute of silence in memory of those who perished in the Rwanda genocide.
Г-жа Мартиник( Аргентина)( говорит поиспански): Пользуясь случаем, моя делегация хотела бы присоединиться к просьбе представителя Котд' Ивуара почтить минутой молчания память жертв геноцида в Руанде.

The Committee decided to observe a minute of silence to commemorate the victims of enforced disappearances at the beginning of each of its sessions.
Комитет постановил чтить минутой молчания память жертв насильственных исчезновений в начале каждой из своих сессий.

The Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, then invited the Millennium Summit to observe a minute of silent prayer or meditation.
Затем Сопредседатель Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций президент Финляндской Республики Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен предложила Саммиту тысячелетия соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.

I now invite the Conference on Disarmament to observe a minute of silence in homage to His Majesty the late King Hassan II of Morocco.
А сейчас я приглашаю Конференцию по разоружению соблюсти минуту молчания в честь Его Величества покойного короля Марокко Хасана II.

The PRESIDENT asked participants to observe a minute of silence in memory of the victims of terrorism in recent months, including the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит участников почтить минутой молчания память жертв террористических актов, в том числе Верховного комиссара Орга- низации Объединенных Наций по правам человека и специального представителя Генерального секретаря по Ираку г-на Сержио Виейра де Меллу.

The Chairman of the Commission opened the session and invited participants to observe a minute of silence for the victims of the recent catastrophic earthquakes in Haiti and Chile.
Председатель Комиссии открыл сессию и предложил участникам почтить минутой молчания память жертв недавних катастрофических землетрясений на Гаити и в Чили.

I propose to observe a minute of silence in memory of the members of the People's Council of the Donetsk People's Republic of First Convocation, who gave their lives for the freedom and independence of our Republic: Voznik Roman Svyatoslavovich, Zaibert Vadim Yakovlevich, Zadiraka Fedor Konstantinovich, ʺ Denis Pushilin said.
Предлагаю почтить минутой молчания память депутатов Народного Совета Донецкой Народной Республики первого созыва, отдавших свою жизнь за свободу и независимость нашей Республики: Возника Романа Святославовича, Зайберта Вадима Яковлевича, Задираку Федора Константиновича»,- обратился Денис Пушилин.

UNESCO is also encouraging all those who are celebrating World Press Freedom Day to observe a minute of silence in memory of the journalists who have given their lives for our right to be informed.
UNESCO призывает всех, кто отмечает Всемирный день свободы прессы, почтить минутой молчания память журналистов, пожертвовавших жизнью ради того, чтобы" мы имели право получать информацию".

Before I call on representatives to observe a minute of silent prayer or meditation, in accordance with rule 62 of the rules of procedure, I propose that as we do so, we also pay tribute to the colleagues in the Secretariat of the United Nations who lost their lives or were injured in the bombing of the United Nations offices in Baghdad on 19 August 2003.
Прежде чем я приглашу представителей соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению, согласно правилу 62 правил процедуры, я предлагаю во время этой процедуре почтить память и вспомнить наших коллег из секретариата Организации Объединенных Наций, кто погиб или был ранен в результате взрыва в Отделении Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.

Peter F. Croker, Chairman of the Commission, opened the session and invited the Commission to observe a minute of silence in tribute to the memory of Oleksiy Zinchenko, Secretary of the Commission, who passed away on 17 March 2007.
Председатель Комиссии Питер Ф. Кроукер открыл сессию и предложил Комиссии почтить минутой молчания память секретаря Комиссии Олексия Зинченко, скончавшегося 17 марта 2007 года.

I wish to invite you respectfully to observe a minute of silence in tribute to the several hundred victims, in a modest display of solidarity with the people and Government of Morocco.
Убедительно прошу вас соблюсти минуту молчания в память о нескольких сотнях жертв и в знак нашей скромной солидарности с народом и правительством Марокко.

Before delivering his solemn statement, the President of the Republic asked participants to observe a minute of silence in memory of the late Monseigneur, the papal nuncio, representing the Holy See in Burundi, who had been brutally murdered on a peace and reconciliation mission in Burundi.
Перед своим официальным выступлением президент Республики попросил участников почтить минутой молчания память покойного папского нунция, который представлял Святейший Престол в Бурунди и который был жестоко убит, выполняя свою миссию в поддержку мира и примирения в Бурунди.

I now invite representatives to stand and to observe a minute of silence in tribute to the memories of the late Paramount Leader of the People's Republic of China and of the late President of the Republic of Guyana.
Сейчас я приглашаю представителей встать и соблюсти минуту молчания в память о покойном Верховном руководителе Китайской Народной Республики и покойном президенте Республики Гайана.

The President then invited the General Assembly to observe a minute of silence and tribute to the colleagues in the Secretariat of the United Nations who lost their lives or were injured in the bombing of the United Nations offices in Baghdad.
Затем Председатель предложил Генеральной Ассамблее соблюсти минуту молчания и почтить память коллег из Секретариата Организации Объединенных Наций, которые погибли или получили ранения в результате взрыва служебных помещений Организации Объединенных Наций в Багдаде.

The Chairman invited the members of the Committee to observe a minute of silence in memory of the 22 victims of the attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, as well as all United Nations personnel who had lost their lives in the cause of peace.
Председатель предлагает членам Комитета почтить минутой молчания память 22 жертв нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, а также сотрудников Организации Объединенных Наций, которые отдали свою жизнь за дело мира.

At its forty-sixth session, the Sub-Commission, by its decision 1994/103, decided to observe a minute of silence in honour of victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world at its forty-sixth session, as well as at the commencement of its future annual sessions.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссии в решении 1994/ 103 постановила почтить минутой молчания на своей сорок шестой сессии, а также в начале своих будущих ежегодных сессий память жертв всех форм нарушений права человека во всех регионах мира.

The Temporary President: Before calling on representatives to observe a minute of silent prayer or meditation in accordance with rule 62 of the rules of procedure, I propose that as we do so we also observe the International Day of Peace, on this third Tuesday of September, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/67 of 30 November 1981, to be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples.
Временный Председатель( говорит по-английски): Прежде чем в соответствии с правилом 62 правил процедуры пригласить делегатов соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению, я предлагаю в этот третий вторник сентября отметить также Международный день мира, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 67 от 30 ноября 1981 года и посвященный распространению и укреплению идеалов мира как внутри всех государств и народов, так и в отношениях между ними.

The Temporary President: Before calling on representatives to observe a minute of silent prayer or meditation in accordance with rule 62 of the rules of procedure, I propose that as we do so we also observe the International Day of Peace, on this third Tuesday of September, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/67 of 30 November 1981, to be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples.
Временный Председатель( говорит по-английски): Прежде чем пригласить представителей соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению, согласно правилу 62 правил процедуры, я предлагаю, чтобы при этом мы отметили также в этот третий вторник сентября Международный день мира, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 36/ 67 от 30 ноября 1981 года, который посвящен празднованию и укреплению идеалов мира как в отношениях внутри всех государств и народов, так и в отношениях между ними.

The Temporary President: Before calling on representatives to observe a minute of silent prayer or meditation in accordance with rule 62 of the rules of procedure, I propose that as we do so we also observe the International Day of Peace, on this third Tuesday of September, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/67 of 30 November 1981, to be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples.
Временный Председатель( говорит по-английски): Прежде чем пригласить представителей соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению, согласно правилу 62 правил процедуры, я предлагаю, чтобы при этом мы также посвятили ее, в этот третий вторник сентября, Международному дню мира, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 67 от 30 ноября 1981 года, который посвящен распространению и укоренению идеалов мира как в отношениях внутри всех государств и народов, так и в отношениях между ними.