TO THE MORE COMPLEX на Русском - Русский перевод

• к более сложным
• к более сложному

Примеры использования To the more complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature works not from the simple to the more complex.
Природа действует вовсе не от простого к более сложному.

He coped with a simple maze, go to the more complex, consisting of a large number of corridors and branches.
Справившись с простым лабиринтом, переходите к более сложному, состоящему из большего количества коридоров и ответвлений.

The future evolution of ozone in the Arctic is more difficult to estimate, due to the more complex feedback processes involved.
Проведение работ по оценке дальнейшей эволюции озонового слоя в Арктике весьма затруднительно, поскольку для этого требуется более сложная структура обратной связи.

The focus of the technical assistance of UNODC is shifting from the primary phase of ratification support to the more complex phase of legislative implementation and support for national counter-terrorism capacity-building for criminal justice systems, in particular through specialized training in the judicial and prosecutorial fields.
Деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи в настоящее время переходит от начального этапа, предусматривавшего содействие ратификации, к более сложному этапу, предусматривающему осуществление законодательства и содействие наращиванию национального потенциала в области борьбы с терроризмом путем укрепления систем уголовного правосудия, в частности посредством специализированной подготовки кадров судебных органов и прокуратуры.

It will also be an opportunity to determine how those same instruments could be better adapted to respond to the more complex situations prevailing today.
Он также позволит определить, как эти же механизмы можно было бы эффективнее адаптировать в целях реагирования на все более сложные ситуации, которые складываются сегодня.

The Tu-142MS was initially seen as an alternative to the more complex and costly Tu-160 multi-modal bomber, which was also equipped with cruise missiles.
Первоначально Ту- 142МС рассматривался в качестве альтернативы более сложному и дорогостоящему многорежимному бомбардировщику Ту- 160, также оснащенному КР.

There was a spiritual, a psychic, an intellectual, and an animal evolution, from the highest to the lowest, as well as a physical development- from the simple and homogeneous, up to the more complex and heterogeneous;
Происходила духовная, психическая и разумная, и животная эволюция, от высшего до самого низшего, так же и физическое развитие- от простого и однородного до более сложного и разнородного;

He looked forward to receiving replies to the more complex questions in due course.
Он будет с нетерпением ждать получения ответов на более сложные вопросы в установленном порядке.

Addressing this will require building up trust based on the existing commitments and taking a gradual approach, starting by addressing easily agreeable and immediate issues and eventually leading up to the more complex and difficult ones.
И чтобы преодолеть это, потребуется укрепление доверия на основе существующих обязательств и принятия постепенного подхода, начиная с урегулирования легко согласуемых и промежуточных проблем, а потом переходя к более сложным и трудным проблемам.

As noted already, it is appropriate to consider this situation first, before turning to the more complex issues of collective obligations and collective countermeasures.
Как уже отмечалось, прежде чем переходить к более сложным вопросам коллективных обязательств и коллективных контрмер, целесообразно сначала рассмотреть данную ситуацию.

On the ridge, depending on the level of snow cover and avalanche danger, and also taking into account your capabilities, you can then decide which peak to climb- the simple one on the left(Mount Shele) or to the more complex one on the right Miketi.
На хребте, в зависимости от состояния снежного покрова и уровня лавинной опасности, а также оценивая свои силы, можно решить на какую вершину подняться- на простую левую( гора Шеле) или на более сложную правую Микети.

In many countries, however, the shift from the relatively simpler MCH/FP approach to the more complex and multisectoral RH/FP strategy is proving difficult.
Тем не менее во многих странах переход от относительно более простого подхода на основе ОЗМР/ ПС к более сложной и многосекторальной стратегии в области РЗ/ ПС сопряжен с трудностями.

Finally, some studies cite opinion polls on the level of priority attached to various issues, but these generally refer to the environment alone rather than to the more complex concept of sustainable development.
И наконец, в некоторых исследованиях приводятся результаты опросов общественного мнения об уровне приоритетности различных аспектов, однако в таких опросах также, как правило, делается ссылка только на проблемы окружающей среды, а не на более комплексную концепцию устойчивого развития.

In the future the IAEA should resolve matters related to the more complex tasks in the ongoing process of nuclear disarmament, which will remain an immutable reality.
В будущем МАГАТЭ придется решать еще более сложные задачи в этой области в связи с продолжающимся процессом ядерного разоружения, ибо этот процесс будет оставаться неизменной реальностью.

The productivity gains made by the electronic flow of documents should increase that ratio and shift the work of text processors to the more complex tasks of proof-reading, formatting and desktop publishing.
Повышение производительности благодаря электронному документообороту должно повысить это соотношение и сместить акцент в работе оператора текстопроцессора в сторону выполнения более сложных задач, связанных с чтением корректуры, форматированием и подготовкой публикаций с помощью настольных издательских средств.

If the seeming process of development working from the less to the more perfect, and from the simpler to the more complex, were a universal law indeed, instead of being a very imperfect generalization of a mere secondary nature in the great cosmic process, and if there were no such cycles as those claimed, then the Mesozoic fauna and flora ought to change places with the latest Neolithic.
Если бы кажущийся процесс развития, работающий от менее совершенного к более совершенному и от простого к более сложному, был бы действительно общемировым законом, вместо того, чтобы быть весьма несовершенным обобщением и фактором второстепенного значения в великом космическом процессе и, если бы не существовали указанные циклы, то фауна и флора Мезозойской эпохи должны были бы поменяться местами с флорой и фауной позднейшего Неолита.

Notwithstanding other possible approaches, a small enterprise could start out with this very simple system and then move up to the more complex charts as the complexity of the business called for it.
Хотя существуют и другие возможные подходы, малое предприятие может начать с этой весьма простой системы, переходя в дальнейшем к более сложным планам счетов с учетом сложности осуществляемых операций.

An additional challenge is to maintain payroll flexibility while adapting to the more complex set of payment instructions required by banks in the light of the changing dynamics within the banking industry.
Еще одна проблема-- это обеспечение гибкости в вопросах выплат и одновременно с этим осуществление выплат в соответствии с более сложными платежными инструкциями, на чем настаивают банки ввиду изменений, происходящих в банковской индустрии.

United Nations human rights mechanisms have debunked the traditional view that civil and political rights entail only negative obligations, while economic, social and cultural rights give rise to the more complex issue of positive State obligations which require resources to be expended.
Благодаря правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций были опровергнуты традиционные воззрения, в соответствии с которыми гражданские и политические права порождают лишь негативные обязательства, а экономические, социальные и культурные права вызывают более сложную проблему позитивных обязательств государства, требующих большего объема ресурсов.

The Secretary-General further indicates that the proposed upgrade is related to the more complex and challenging tasks that will be faced by the Umoja team in the next phases of the project, as outlined in paragraph 64 of his report.
Генеральный секретарь указывает далее, что реклассификация предлагается в связи с тем, что на следующих этапах осуществления проекта группа по<< Умодже>> столкнется с необходимостью решения более сложных и трудных задач, которые кратко перечислены в пункте 64 его доклада.

The Advisory Committee takes note of the statement that the productivity gains made by the electronic flow of documents would shift the work of text processors from typing to the more complex tasks of proof-reading, formatting and desktop publishing ibid., annex I, para. 8.
Консультативный комитет отмечает утверждения о том, что повышение производительности благодаря электронному документообороту сместит акцент в работе оператора текстопроцессора в сторону выполнения более сложных задач, связанных с чтением корректуры, форматированием и подготовкой публикаций с помощью настольных издательских средств там же, приложение I, пункт 8.

OCR's work has evolved from an initial focus on monitoring and enforcing desegregation plans to the more complex and subtle issues of ensuring students and student applicants equal access to programmes and services.
В дальнейшем от преимущественной ориентации на мониторинг и контроль за исполнением антисегрегационных программ УГП перешел к более сложным и специфическим вопросам обеспечения для учащихся и абитуриентов равного доступа к учебным программам и услугам.

Needy patients performedsurgery to restore perfusion ability of stenotic coronary vessels by introducing a stent that, in contrast to the more complex coronary artery bypass surgery, can be done in the acute phase of myocardial infarction.
Нуждающимся пациентам осуществляют оперативное вмешательство по восстановлению перфузионной способности стенозированных коронарных сосудов путем введения стента, что, в отличие от более сложного аортокоронарного шунтирования, можно делать в острый период ИМ.

Staff outposted from the Procurement Division and the field missions would develop a capability to respond to the more complex acquisition proposals of the four biggest missions in Africa, delivering solutions while providing the necessary internal control.
Сотрудники, прикомандированные из Отдела закупок, и полевые миссии будут способны удовлетворять более сложные заявки на закупки четырех крупнейших миссий в Африке, обеспечивая решение проблем и необходимые меры внутреннего контроля.

Market entry is generally more difficult for processed products than for raw materials owing to the more complex and exacting requirements that exporters must comply with for processed products.
По сравнению с сырьем, переработанной продукции, как правило, труднее получить доступ на рынок, что объясняется более сложными и жесткими требованиями, предъявляемыми к их экспортерам.

Every day, hundreds of different car models are driven along our roads: from the most popular to the niche models, from the simplest systems to the more complex ones, all can find their key in Keyline's range of products, thanks to careful research, care for details and to a constant monitoring of the market.
Каждый день сотни различных марок автомобилей колесят по нашим дорогам, начиная с самых распространенных марок до самых нишевых моделей, от самых простых систем к более сложным, все могут найти свой ключ в огромном ассортименте Keyline, благодаря тщательным исследованиям, вниманию к деталям и постоянному мониторингу рынка.

Don't waste more time searching on google or Bing for the best 3d motorcycle racing games cause here you can find them all, from the simplest ones like the 2d flash games with motorcycle to the more complex championships, multiplayer unity 3d game with motorcycle online, we have them all, and all that is left is for you to do is to choose your favorite one and play it!
Не тратьте время на поиск на Google или Bing для лучших 3D мотогонок игр вызывают здесь вы можете найти их все, начиная от простейших, таких как 2D- флеш игры с мотоцикла на более сложных чемпионатов, мультиплеер Unity 3D игры с мотоцикла онлайн, у нас есть их все, и все, что осталось для вас сделать, это выбрать любимый и играть в нее!

The focus of the technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch was increasingly shifting from the primary phase of ratification support to the more complex phase of legislative implementation and support for national counter-terrorism capacity-building for the criminal justice system, in particular through specialized training in the judicial and prosecutorial fields.
Акцент в деятельности Сектора по предупреждению терроризма по оказанию технической помощи все больше смещается с начального этапа поддержки ратификации к более комплексному этапу законодательного оформления и поддержки национальных мер по созданию контртеррористического потенциала для системы уголовного правосудия, в частности путем организации специальной подготовки судей и прокуроров.

Viruses vary in shape from the simple helical and icosahedral to more complex structures.
Форма вирусов варьирует от простой спиральной и икосаэдрической до более сложных структур.

He coped with a simple level, the transition to a more complex, where to find the right combination will be much harder.
Справившись с простым уровнем, переходи к более сложному, где отыскать нужные комбинации будет намного сложнее.