TO THE MORE GENERAL на Русском - Русский перевод

• к более общему
• к более общей

Примеры использования To the more general на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue is allied to the more general issue of due process.
Эта проблема связана с более общим вопросом надлежащей правовой процедуры.

Flammable liquids which cannot be assigned to these specific groups are assigned to the more general group.
Легковоспламеняющиеся жидкости, которые не могут быть отнесены к этим конкретным группам, включены в более общую группу.

They were also extended to the more general notion of non-separating ear decompositions.
Они были также расширены до более общего понятия неразделяющих ушных разложений.

The Panel has approached its review of the claims and their supporting evidence by reference to loss elements as opposed to the more general loss types.
Группа рассматривала претензии и подкрепляющие их доказательства с точки зрения элементов потерь, а не более общих видов потерь.

This goes back to the more general problem of reservations which are formulated late see paras. 279 to 306.
Это относится к более общей проблеме последующих оговорок см. пункты 279- 306.

The Panel has approached its review of the claims and their supporting evidence by reference to loss elements as opposed to the more general loss types.
Группа подходила к рассмотрению претензий и подтверждающей их документации, исходя из элементов потерь, а не более общих типов потерь.

In addition to the more general Protection from Harassment Act 1997, recent laws providing for the protection of family members are.
Помимо Закона 1997 года о защите от преследования, который носит более общий характер, недавними законодательными актами о защите членов семьи являются.

The application of swarm principles to robots is called swarm robotics, while'swarm intelligence' refers to the more general set of algorithms.
Применение роевых принципов в робототехнике называют групповой робототехникой, в то время как понятие« роевой интеллект» относится к более общему набору алгоритмов.

This has also contributed positively to the more general goal of ensuring respect for the rule of law, in particular human rights, while countering terrorism.
Это также стало конструктивным вкладом в дело достижения более широкой цели обеспечения уважения верховенства права, в частности прав человека в борьбе с терроризмом.

Instead of proposing a comment to Articles 21 and 36 of the Convention, it was proposed to link the issue to the more general Article 5 of the Convention.
Вместо комментария к статьям 21 и 36 Конвенции было предложено увязать данный вопрос с более общими положениями статьи 5 Конвенции.

The Committee then turned to the more general question of how the wealth of information contained in the full set of reports could be used in its work.
Затем Комитет перешел к рассмотрению более общего вопроса о том, как можно в его работе использовать ту обширную информацию, которая содержится во всех докладах.

The reference to relevant non-governmental organizations was preferable to the more general mention of civil society proposed by the Special Rapporteur.
Ссылка на соответствующие неправительственные организации является предпочтительнее, чем более общее упоминание гражданского общества, предлагаемое Специальным докладчиком.

With regard to the more general question of the functioning of ICSC, his delegation stressed the need for all parties to pursue an open-minded and constructive dialogue.
В том, что касается более общего вопроса о функционировании КМГС, делегация Египта отмечает необходимость того, чтобы все стороны продолжали открытый и конструктивный диалог.

It is thus assumed that with regard to victims of trafficking, Article 21 constitutes a lex specialis in relation to the more general Law on Personal Data Protection.
Поэтому предполагается, что в отношении жертв торговли людьми статья 21 является lex specialis[ специальным законом- перев.] по отношению к более общему закону о защите личных данных.

Turning to the more general question of education and minorities, he pointed to two distinct areas: the education of national minorities and the education of the Roma ethnic minority.
Обращаясь к более общему вопросу образования и меньшинств, он отметил, что существуют два отдельных аспекта: образование национальных меньшинств и образование этнического меньшинства рома.

Although this has produced significant growth in GDP, it has also resulted in the loss of national autonomy in a number of economic areas to the more general forces of"globalization.
Хотя это привело к значительному росту ВВП, другим результатом стала потеря национальной автономности в ряде хозяйственных сфер в пользу более общих сил" глобализации.

Overall, it seemed preferable to adhere to the more general guideline that countermeasures should be recognized as a legitimate measure of last resort, subject to a criterion of necessity.
В целом, представляется предпочтительным следовать более общему руководящему принципу, согласно которому контрмеры должны признаваться в качестве последней законной меры с учетом критерия необходимости.

Although this has produced significant growth in GDP, it has also resulted in the loss of national autonomy in a number of economic areas to the more general forces of"globalization.
Хотя это привело к значительному росту ВВП, это же повлекло за собой утрату национальной самостоятельности в некоторых экономических областях под воздействием более общих сил<< глобализации.

In this regard, in addition to the more general considerations raised in the preceding paragraph, there is a specific reason why ILO needs to rely on the"veil" of its international legal personality.
В этой связи, помимо более общих соображений, затронутых в предыдущем пункте, существует конкретная причина, по которой МОТ должна полагаться на<< занавес>> своей международной правосубъектности.

For example, some IIAs include an investment chapter with an investor- State resolution mechanism that is cumulative to the more general dispute resolution mechanism in the agreement.
Например, в некоторых МИС имеется посвященная инвестициям глава, в которых излагается механизм урегулирования споров между инвестором и государством, дополняющий механизм урегулирования споров более общего характера, предусмотренный этим же соглашением.

It seemed preferable to adhere to the more general guideline that countermeasures should be recognized as a legitimate measure of last resort, subject to a criterion of necessity.
Было заявлено о том, что представляется предпочтительным соблюдение более общего руководящего принципа, согласно которому контрмеры должны признаваться в качестве законной меры, подлежащей использованию в крайнем случае с учетом критерия необходимости.

Suffice to say that the question of succession to reservations(and to acceptances and objections) appears prima facie only as ancillary to the more general question of succession to the treaty itself.
Достаточно сказать, что вопрос о правопреемстве в отношении оговорок( а также их принятия и возражений против них) на первый взгляд не представляется как относящийся к более общему вопросу правопреемства в отношении самого договора.

As to the more general question of integrated reporting to the Council rather than the more specific sectoral reports that are in general mandated, this is an approach which the Secretariat would warmly encourage.
Что касается более общего вопроса о введении комплексной отчетности перед Советом вместо представления более конкретных секторальных докладов, подготовка которых, как правило, санкционируется, то Секретариат с воодушевлением приветствовал бы такой подход.

Notions such as"evidence" and"intent of the parties to bind themselves" are to be tied to the more general issues of reliability and authentication of the data and should not be included in the definition of a"writing.
Такие понятия, как" доказательство" и" намерение сторон принять на себя обязательства", вообще должны увязываться с более общими вопросами надежности и удостоверения подлинности данных и не должны включаться в определение" письменной формы.

In addition to the more general calls for increased resources, there was the highlighting by the Platform for Action of the need for resources in undertaking specific actions to achieve the strategic objectives relating to each critical area of concern.
Помимо более общих призывов к увеличению объема выделяемых ресурсов в Платформе действий содержится обоснование потребности в средствах, необходимых для принятия конкретных мер для достижения стратегических целей, связанных с каждой из ключевых проблемных областей.

Moreover, it would be necessary to include 20 Security Officers to provide 24-hour/7 days-a-week guard shifts in addition to the more general security services provided by the host State, as has been the custom at ICTY.
Кроме того, потребуется 20 охранников для несения круглосуточного еженедельного посменного дежурства в дополнение к услугам по обеспечению безопасности более общего характера, предоставляемым принимающим государством, семь дней в неделю, как это принято в МТБЮ.

He pointed out that many of the other concerns raised related to the more general issue of the Committee's working methods, and recalled that the Committee had previously reached a tentative decision to form a working group to review those working methods.
Он подчеркивает, что многие из других вызывающих озабоченность моментов касаются более общего вопроса о методах работы Комитета, и напоминает, что Комитет ранее в предварительном плане принял решение об учреждении рабочей группы по рассмотрению этих методов работы.

Changing production and consumption patterns, in particular in relation to improving fisheries management and promoting the use of fish for food(including the improved use of by-catch), but also in relation to the more general use of the coastal areas;
Изменение структур производства и потребления, в частности в связи с совершенствованием управления рыбным промыслом, расширением использования рыбопродуктов для удовлетворения потребностей в питании( включая более рациональное использование прилова), но также и в связи с более широким использованием прибрежных районов;

It was suggested that experts appointed by the parties belonged to the more general category of witnesses, and that therefore the title of article 25 should be modified along the following lines:"Hearings, witnesses, including expert witnesses.
Было высказано мнение о том, что эксперты, назначенные сторонами, относятся к более общей категории свидетелей, и в силу этого было предложено изменить название статьи 25 примерно следующим образом:" Слушания и свидетели, включая свидетелей- экспертов.

But that statement could not be interpreted in any way other than that the Court, when faced with the two titles of jurisdiction invoked, could not deal with them simultaneously and had decided to proceed in that case from the particular to the more general, without thereby implying that the Pact of Bogotá prevailed over and excluded the optional clause.
Однако это заявление не могло толковаться никаким иным образом, помимо того, что Суд, столкнувшись с двумя основаниями для юрисдикции, на которые делались ссылки, не мог рассматривать их одновременно и решил в этом случае идти от частного к более общему, не подразумевая тем самым, что Боготский пакт превалирует над факультативной клаузулой и исключает ее.