МОРАТОРИЮ на Английском - Английский перевод

• moratorium
• freeze

Примеры использования Мораторию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2002 году Исландия вновь вступила в МКК с оговоркой к мораторию.
Iceland rejoined the IWC in 2002 with a reservation to the moratorium.

С осени 1992 года к мораторию присоединились США и Великобритания.
In the autumn of 1992 the United States and Great Britain joined the moratorium.

Мы попрежнему привержены добровольному одностороннему мораторию на ядерные испытания.
We remain committed to a voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.

Мы надеемся, что все ядерные державы, в том числе и Китай, присоединятся к этому мораторию.
We hope that all the nuclear Powers, including China, will join the moratorium.

Приветствует приверженность сторон мораторию на угрозу и нанесение воздушных ударов;
Welcomes the commitment of the parties to a moratorium on the threat of and use of air strikes;

Почти все государства и РРХО, ответившие на вопросник, подтвердили, что следуют этому мораторию.
Almost all State and RFMO respondents to the questionnaire confirmed that they had implemented the moratorium.

Правительство Либерии подписало также протокол к мораторию ЭКОВАС на поставки стрелкового оружия.
The Government of Liberia also signed the protocol to the ECOWAS small arms Moratorium.

Тем временем мы призываем к мораторию на сооружение объектов для чувствительных технологий.
In the meantime, we call for a moratorium on the construction of facilities for sensitive technologies.

Китай будет и впредь соблюдать свои обязательства по мораторию на испытательные взрывы ядерного оружия.
China will continue to honour its commitment to a moratorium on nuclear-weapon test explosions.

Придать мораторию, существующему де-факто, постоянный характер в целях дальнейшей отмены смертной казни( Норвегия);
Make the de facto moratorium into a permanent one with a view to abolishing the death penalty(Norway);

В течение прошедшего периода благодаря мораторию гуманитарный доступ к пострадавшему населению расширился.
Over time, the moratorium has enhanced humanitarian access to affected populations.

УВКПЧ содействовало продолжению глобального обсуждения, посвященного мораторию на смертную казнь в целях ее отмены.
OHCHR advanced the global debate on a moratorium on the death penalty, aiming at its abolition.

С этой трибуны Россия призывает придать мораторию на ядерные испытания универсальный и бессрочный характер.
From this rostrum, Russia calls for a universal and permanent moratorium on nuclear tests.

Вопреки мораторию, большие бревна, регистрируемые мошенническим образом в качестве дров, вывозятся из района.
In spite of the moratorium, big logs fraudulently declared as firewood are driven out of the area.

Эти действия внушают серьезные сомнения в отношении приверженности этого государства мораторию на ядерные испытания.
Those actions seriously call into question that State's commitment to the moratorium on nuclear testing.

Вам, впрочем, известна наша приверженность мораторию со стороны всех соответствующих государств на производство.
You are aware of our commitment in favour of a moratorium by all the States involved on production.

Наша страна готова принять на себя такое обязательство незамедлительно, если ведущие космические державы присоединятся к этому мораторию.
We are ready to take on such an obligation immediately, if the leading space Powers join this moratorium.

Эти намечаемые шаги будут предприняты в дополнение к мораторию на экспорт, который соблюдается моей страной с 1995 года.
The envisaged steps will be taken in addition to the export moratorium observed by my country since 1995.

Это может привести к запрещению, мораторию или строгому контролю за терапевтическим клонированием в целях защиты достоинства человека.
That could result in a ban, a moratorium or strict controls on therapeutic cloning in order to protect human dignity.

Одна лишь поддержка варианта нулевой мощности без присоединения к мораторию на проведение испытаний лишит смысла весь процесс.
Mere support for the zero-yield option without adherence to the moratorium on testing will render the whole process meaningless.

Проект резолюции призывает к мораторию на применение смертной казни в целях ее окончательной отмены.
The draft resolution called for a moratorium on the use of the death penalty with a view to its ultimate abolition.

Он призывает все заинтересованные государства присоединиться к мораторию на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
He called on all the States concerned to join in a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

Я сожалею, что мои неоднократные призывы к мораторию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи остаются без внимания.
I regret that my frequent appeals for a moratorium in accordance with relevant General Assembly resolutions remain unheeded.

При обсуждении формулировки" исключительная сдержанность" Китай и Франция четко заявили о том, что эта формулировка неравнозначна мораторию.
When the language“utmost restraint” was negotiated, China and France made clear that it was not synonymous with a moratorium.

Помимо этого, он присоединился к мораторию на импорт оружия, введенному Экономическим сообществом западноафриканских государств.
Moreover, it has joined in the moratorium on arms imports decided on by the Economic Community of West African States.

В частности, мы настоятельно призываем соответствующие государства присоединиться к мораторию на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
In particular, we urge relevant States to join a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

Благодаря этому мораторию обеспечивается, как предполагается, контроль за перемещением, импортом, экспортом и производством оружия государствами- членами.
The moratorium is expected to control the movement, use, importation, exportation and manufacture of arms by member States.

До появления же ДЗПРМ мы настоятельно призываем все соответствующие государства присоединиться к мораторию на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Pending the emergence of the FMCT we urge all relevant States to join a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

Для того чтобы придать мораторию обязательную юридическую силу, он был преобразован в конвенцию, которая, как ожидается, вступит в силу в ближайшем будущем.
In order to make it legally binding, the Moratorium has been transformed into a convention, which is expected to come into force in the near future.

Все государства должны подтвердить свою приверженность мораторию на ядерные испытания и скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
All States should affirm their commitment to a moratorium on testing and to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.