TO THE MOST RECENT REPORT на Русском - Русский перевод

• на последний доклад

Примеры использования To the most recent report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention is therefore drawn to the most recent report on the law of the sea, dated 1 November 1995. 1/.
В связи с этим внимание обращается на последний из докладов по морскому праву от 1 ноября 1995 года 1/.

Among several issues raised, SOCA took note of the request by the United Nations for supplementary inputs from the organization's members of SOCA further to the most recent report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea A/54/429.
В частности, ПОПР принял к сведению поступивший от Организации Объединенных Наций запрос на дополнительные материалы от организаций-- членов ПОПР, которые бы дополняли последний доклад Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве A/ 54/ 429.

According to the most recent report of the Government(September 2001), the proposal was still being considered.
Согласно последнему докладу правительства( сентябрь 2001 года) это предложение все еще находится на стадии рассмотрения.

For an in-depth analysis of the human rights situation in the country, the Special Rapporteur refers to the most recent report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/37.
С более глубоким анализом положения в области прав человека в этой стране можно ознакомиться в самом последнем докладе, представленном Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 37.

According to the most recent report of the Secretary-General, Somalia is, unfortunately, still without State institutions.
Согласно последнему докладу Генерального секретаря, Сомали, к сожалению, все так же не располагает государственными институтами.

For an in-depth analysis of the human rights situation in the country, the Special Rapporteur refers to the most recent report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/33.
Специальный докладчик отмечает, что подробный анализ положения в области прав человека в этой стране содержится в последнем докладе, представленном Комиссии по правам человека Специальным докладчиком, по вопросу о положении в области прав человека в Руанде Е/ CN. 4/ 1999/ 33.

According to the most recent report of the Secretary-General(A/61/816), prevention measures have been unable to adapt to the rapid spread of the epidemic.
Согласно самому последнему докладу Генерального секретаря( А/ 61/ 816), профилактические меры не поспевали за быстрыми темпами распространения этой эпидемии.

Regarding the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, attention is drawn to the most recent report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the General Assembly, 1 which provides information on the International Convention and its application.
В связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации обращается внимание на последний доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации Генеральной Ассамблее1, в котором содержится информация о Международной конвенции и ее применении.

According to the most recent report of the Secretary-General on this topic, 15 out of every 16 United Nations staff members who lost their lives last year were recruited locally.
Согласно последнему докладу Генерального секретаря на эту тему, 15 из 16 погибших за истекший год сотрудников Организации Объединенных Наций были наняты на местной основе.

Notwithstanding the results achieved thus far, accounts of which were given in the various reports of the Secretary-General, starting with document A/53/312 up to the most recent report, and despite the urgency of the matter, it had still not been systematically dealt with in the Special Committee.
Достигнутыми в этой области, о которых шла речь в ряде докладов Генерального секретаря, начиная с документа А/ 53/ 312 и заканчивая самым последним докладом, и несмотря на свою актуальность, этот вопрос еще не был вынесен на системное рассмотрение в рамках Специального комитета.

According to the most recent report published by the human rights unit in the Public Prosecutor's Office on 15 May 2010, 1,216 cases were currently active.
Согласно данным из наиболее свежего доклада, опубликованного отделом прав человека Государственной прокуратуры 15 мая 2010 года, в настоящее время проводится разбирательство по 1 216 подобным делам.

Regarding the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, attention is drawn to the most recent report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the General Assembly(A/54/18), which provides information on the International Convention and its application.
В контексте Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации внимание обращается на последний доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 18), в котором приводится информация о самой Международной конвенции и ходе ее осуществления.

According to the most recent report of the Secretary-General on children and armed conflict, there were 20 reported incidents of association of children with SAF in Darfur, in 2009, involving 65 children.
Согласно данным самого последнего доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, в 2009 году поступило 20 сообщений о том, что в составе Суданских вооруженных сил в Дарфуре находятся 65 детей.

For an in-depth analysis of the human rights situation in the country, the Special Rapporteur refers to the most recent report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Nigeria to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session E/CN.4/1999/36.
С более глубоким анализом положения в области прав человека в этой стране Специальный докладчик предлагает ознакомиться с последним докладом, представленным Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии E/ CN. 4/ 1999/ 36.

According to the most recent report of the IMF, the global economy will grow at a rate of 3.7% in 2018 and 2019, which is lower in comparison to the previous estimate of growth of 3.9% for both years.
Согласно последнему, отябрьскому отчету МВФ, глобальная экономика будет расти по ставке 3, 7% в 2018 и 2019 годах, что ниже по сравнению с предыдущей оценкой роста в размере 3, 9% на оба года.

In cases where sanctions had had a severe impact on third States, it was indicated that assistance measures should be identified, along the lines suggested by the World Food Programme and the World Bank in their contributions to the most recent report of the Secretary-General on the topic A/55/295 and Add.1.
Было указано, что в тех случаях, когда санкции вызывают крайне неблагоприятные последствия для третьих государств, необходимо определять меры по оказанию содействия в соответствии с принципами, предложенными Мировой продовольственной программой и Всемирным банком в их материалах к самому последнему докладу Генерального секретаря по этому вопросу A/ 55/ 295 и Add. 1.

Greater attention will also be paid to the most recent report,"Education in emergency situations", submitted to the Human Rights Council in 2008.
Больше внимания будет уделено также последнему докладу, озаглавленному<< Образование в чрезвычайных ситуациях>> и представленному Совету по правам человека в 2008 году.

According to the most recent report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), every five seconds a child died from hunger-related diseases and 842 million people were permanently undernourished.
В соответствии с самым последним докладом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) от болезней, связанных с голодом, каждые пять секунд умирает один ребенок, а 842 миллиона людей постоянно недоедают.

Concerning the activities undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, attention is drawn to the most recent report of the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur to the Commission at its fifty-eighth session E/CN.4/2002/24 and Add.1 and Corr.1.
В связи с мероприятиями, проводимыми Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, обращается внимание на последний доклад Генерального секретаря, препровождающий доклад Специального докладчика Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии E/ CN. 4/ 2002/ 24.

The introduction to the most recent report was generally well-received, especially its detailed discussion of the reform of working methods, but other sections were criticized by some as being insufficiently analytical and detailed.
Введение к последнему докладу было в целом одобрено, особенно подробное изложение вопроса о реформировании методов работы, тогда как другие разделы иногда подвергались критике за слабое аналитическое начало и отсутствие деталей.

The attention of the members of the General Assembly is accordingly drawn to the most recent report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan E/CN.4/1998/66.
Поэтому внимание членов Генеральной Ассамблеи обращается на самый последний доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане E/ CN. 4/ 1998/ 66.

According to the most recent report of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation(A/HRC/24/44), about 1.8 billion people are estimated to lack access to safe water, 2.5 billion have no toilets, septic tanks, piped sewer systems or other means of improved sanitation and about 1.1 billion people still practise open defecation.
Согласно последнему докладу Специального докладчика по вопросу прав человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарии( A/ HRC/ 24/ 44) примерно 1, 8 миллиарда человек не имеют доступа к безопасной воде, у 2, 5 миллиарда человек нет туалетов, септиков, систем отводной канализации или других средств улучшенной санитарии, а примерно 1, 1 миллиарда человек все еще практикуют открытую дефекацию.

For an in-depth analysis of the human rights situation in the country, the Special Rapporteur refers to the most recent report submitted by the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories to the General Assembly A/53/661.
С более подробным анализом положения в области прав человека в этой стране можно ознакомиться в самом последнем докладе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях A/ 53/ 661.

According to the most recent report presented by UNCITRAL to the General Assembly, it is intended that the final review and adoption of any necessary revisions to the Arbitration Rules be done at the forty-second session of UNCITRAL in 2009.
Согласно последнему докладу ЮНСИТРАЛ Генеральной Ассамблее, окончательный обзор и принятие каких-либо необходимых изменений к Регламенту планируется произвести на сорок второй сессии ЮНСИТРАЛ в 2009 году.

It is encouraging that, according to the most recent report of the Division of Human Rights, murders analogous to those committed during the final months of 1993 have not recurred.
Обнадеживает тот факт, что, согласно самому последнему докладу Отдела по правам человека, убийства, аналогичные совершенным в последние месяцы 1993 года, прекратились.

According to the most recent report of the World Health Organization on HIV infections in the United Arab Emirates and neighbouring countries, no new cases of infection have been recorded in our country since the programme was implemented.
Согласно самым последним сообщениям Всемирной организации здравоохранения по проблеме инфицирования ВИЧ в Объединенных Арабских Эмиратах и соседних странах, в нашей стране не было зарегистрировано новых случаев инфицирования после начала осуществления этой программы.

Using this approach, the present report is a complement to the most recent report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/HRC/11/41), in which he presented a study of the various guarantees that should be established in order to ensure the independence of judges and the judiciary.
Следуя этому подходу, настоящий доклад дополняет самый недавний доклад Специального докладчика Совету по правам человека( A/ HRC/ 11/ 41), в котором он представил анализ различных гарантий, которые надлежит установить для обеспечения независимости судей и судебных органов.

According to the most recent report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(S/2012/603), submitted to the Security Council pursuant to resolution 1244(1999), there is increased tension on the ground.
Как указывается в последнем докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 2012/ 603), представленном Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1244( 1999), на местах отмечается рост напряженности.

However, according to the most recent report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Colombia, prosecutors do, in some cases, refer trials that should fall within their jurisdiction to military courts or fail to claim jurisdiction.
Вместе с тем, как указывается в последнем докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в Колумбии, в ряде случаев прокуроры передавали на расследование военно-уголовной юстиции дела, которыми они должны были заниматься сами, или не добивались признания их юрисдикции.

He drew attention in that connection to the most recent report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture, which stated that"as long as the Government continues to detain persons incommunicado… the burden will be on the Government to prove that allegations are untrue" E/CN.4/2001/66, para. 665.
Он привлекает в этой связи внимание к самому последнему докладу Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, в котором говорится, что" пока правительство продолжает задерживать лиц без связи с внешним миром… бремя доказательства ложности этих утверждений будет лежать на самом правительстве" E/ CN. 4/ 2001/ 66, пункт 665.