TO THE MOST PRESSING на Русском - Русский перевод

• на наиболее актуальные
• на наиболее насущные

Примеры использования To the most pressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Angola has been making its contribution to finding solutions to the most pressing problems.
Ангола вносит вклад в поиски решений самых насущных проблем.

Capacity-building should be extended to the most pressing issue of the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
Укрепление потенциала следует распространить и на самый актуальный вопрос-- борьбу с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

I applaud our Secretary-General's vigorous and swift response to the most pressing issues of the day.
Я аплодирую энергичному и оперативному отклику нашего Генерального секретаря на самые актуальные проблемы современности.

Public resources should be directed to the most pressing needs of the population and the most productive investments.
Государственные ресурсы должны направляться на удовлетворение самых неотложных потребностей населения и осуществление наиболее продуктивных инвестиций.

This triggers response measures and allows for the allocation of priorities to the most pressing environmental issues.
Это влечет за собой принятие ответных мер и позволяет уделять приоритетное внимание самым острым экологическим проблемам.

The themes of the TWGs may need to be aligned to the most pressing regional issues identified by the countries rather than the programmatic areas of the Regional Commissions.
Возможно, необходимо привести темы ТРГ в соответствие с наиболее насущными региональными проблемами, определенными странами, а не программными областями Региональных комиссий.

We have accomplished all that by dedicating ourselves to the most pressing needs of our people.
Мы достигли всего этого, посвящая себя удовлетворению самых неотложных потребностей нашего народа.

His delegation welcomed the responsiveness of IAEA to the most pressing global challenges-- poverty and disease, natural resources management and environmental degradation-- through applied nuclear science and technology, working in partnership with other development agencies.
Делегация его страны приветствует деятельность МАГАТЭ в отношении наиболее насущных глобальных проблем- нищеты и болезней, рационального использования природных ресурсов и деградации окружающей среды,- проводимую с помощью прикладной ядерной науки и техники, при сотрудничестве с другими учреждениями в области развития.

Member States must reaffirm their readiness to seek practical solutions to the most pressing problems of our time.
Государства- члены должны вновь подтвердить свою готовность добиваться практического решения самых насущных проблем нашей современности.

The purpose of this statement is to draw the Committee's attention to the most pressing issues concerning the realization of social, economic and cultural rights which were not reflected either in the Russian Federation's report or in its replies to the Committee's questions, as submitted by the Russian Federation in preparation for the report's consideration.
Цель данного заявления привлечь внимание Комитета к наиболее актуальным проблемам в области реализации социальных, экономических и культурных прав, которые не нашли отражения ни в докладе Российской Федерации, ни в ее ответах на вопросы Комитета, переданные РФ в рамках подготовки к рассмотрению доклада.

Let us say farewell to arms, and let us in a civilized manner dedicate ourselves to the most pressing problems of our times.
Давайте навсегда распрощаемся с оружием и, как и подобает цивилизованным людям, займемся решением наиболее жгучих проблем нашей эпохи.

These discussions will offer new ideas and approaches to the most pressing economic and social problems posed to us by the global situation today.
Предлагаются новые идеи и подходы к решению наиболее острых экономических и социальных проблем, которые ставит перед нами современный мир.

During the fifth programming cycle, UNDP has succeeded in designing programmes that responded to the most pressing needs of the countries;
В течение пятого цикла программирования ПРООН удалось разработать программы, отвечающие наиболее насущным потребностям стран;

At this time in the conference halls the business programme devoted to the most pressing topics of the construction and energy industries was launched.
В это время в конференц-залах началась деловая программа, посвященная самым актуальным темам строительной и энергетической отрасли.

Those efforts have been of variable quality, rarely provide a sound guide for future investments, and do not always appear relevant to the most pressing needs of countries.
Качество этих усилий варьируется, и они редко приводят к разработке основательных руководящих указаний относительно будущих инвестиций и не всегда представляются актуальными в контексте наиболее насущных потребностей стран.

The European Union will continue its efforts to give particular attention to the most pressing and contemporary issues related to current and upcoming peacekeeping operations.
Европейский союз будет продолжать стараться уделять особое внимание наиболее насущным и актуальным вопросам, связанным с нынешними и предстоящими операциями по поддержанию мира.

UNODC is committed to launching its new integrated subregional programme for Central Asia to strengthen national responses to the most pressing drug and crime challenges.
УНП ООН твердо намерено начать осуществление своей новой комплексной субрегиональной программы для Центральной Азии, цель которой заключается в повышении эффективности национальных мер борьбы с наиболее острыми проблемами наркотиков и преступности.

We view the Council as one of the leading platforms within the framework of the universal Organization to seek compromise solutions to the most pressing socio-economic problems of today, including re-emerging threats and challenges to consistent sustainable development.
Считаем Экономический и Социальный Совет основной площадкой в рамках этой универсальной Организации для поиска компромиссных решений наиболее актуальных социально-экономических проблем, включая вновь возникающие вызовы и угрозы поступательному и устойчивому развитию.

In accordance with the spirit of the Aurora Prize for Awakening Humanity, the Aurora Dialogues offer a platform to experts and engaged personalities striving to find solutions to the most pressing global challenges.
В соответствии с духом премии« Аврора», Диалоги« Аврора» предоставляют экспертам и неравнодушным активистам платформу для обсуждения и поиска решений самых насущных глобальных проблем.

This arrangement has enabled the Office to respond immediately to the most pressing needs of disaster victims.
Такие соглашения позволяли Управлению немедленно удовлетворять наиболее насущные потребности населения, пострадавшего от стихийных бедствий.

The subordination of social policy and its embodiment in programmes and projects to the criterion of wholeness, uniting the efforts of the different government sectors to ensure that the various institutions coordinate their actions in the search for solutions to the most pressing social problems;
Проведение социальной политики и ее воплощение в программах и проектах на основе критерия целостности и объединения усилий различных ветвей власти, с тем чтобы разные учреждения могли координировать свою работу и предпринимать совместные действия в поиске решений наиболее острых социальных проблем;

An effective RTA could also provide an umbrella under which common problems could be tackled, and help channel provide a vehicle for channelling technical assistance resources to the most pressing of these common needs, including, in particular, the upgrading of customs, transit, and transport procedures and the physical infrastructure.
Эффективное РТС могло бы также обеспечить основу для решения общих проблем и помочь направлению ресурсов технической помощи на удовлетворение наиболее насущных из этих общих потребностей, включая, в частности, совершенствование таможенных, транзитных и транспортных процедур, а также физической инфраструктуры.

We well know that the United Nations is not, and cannot be, the panacea for all the problems of the twenty-first century, but we are convinced that it can and should serve as a mechanism through which the Governments of the world, and their people, can work in common cause to find real solutions to the most pressing global problems and challenges.
Нам хорошо известно, что Организация Объединенных Наций не является и не может быть панацеей в решении всех проблем двадцатого столетия, однако, мы убеждены в том, что она может и должна служить механизмом, с помощью которого правительства мира и их народы могут действовать ради общего дела по поиску реальных решений наиболее насущных глобальных проблем и вызовов.

By strengthening the coordination and oversight role of the United Nations and drawing on its mobilizing power, the Organization could be instrumental in improving the response of the international organizations to the most pressing challenges and in galvanizing the whole spectrum of development actors in a spirit of solidarity and renewed commitment to make development a common and achievable goal.
За счет укрепления своих координационных и контрольных функций и использования своих пропагандистских возможностей Организация Объединенных Наций может добиться того, чтобы международные организации стали более эффективно реагировать на наиболее насущные проблемы, и привлечь всех партнеров по деятельности в области развития к усилиям по достижению общей цели в духе солидарности и компромисса.

Experiences in Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Kosovo and the Republic of Moldova have demonstrated how the members of the United Nations system by working together have improved coordination and communication with national and local authorities and enhanced the alignment of its work and expertise to national and local priorities, thereby strengthening national capacities to provide an adequate response to the most pressing needs of their populations.
Опыт, приобретенный в Боснии и Герцеговине, Косово, Сальвадоре и Республике Молдова, продемонстрировал, как система Организации Объединенных Наций, предпринимая совместные действия, улучшила координацию и связь с национальными и местными органами власти и обеспечила бо́льшую увязку своей работы и экспертных возможностей с национальными и местными приоритетами, укрепив тем самым национальный потенциал в деле обеспечения надлежащего реагирования на наиболее насущные потребности их населения.

It should also provide for preferential treatment for the transfer of technology and for solutions to the most pressing economic and social problems.
В ней необходимо также предусмотреть преференциальный режим передачи технологии, а также решения наиболее жгучих экономических и социальных проблем.

With its cross-dimensional approach to security based on a common understanding of threats we all face, the OSCE is a vitally useful, collaborative platform from which to respond to the most pressing transnational threats TNTs.
С ее межизмеренческим подходом к безопасности, основанным на общем понимании угроз, с которыми мы все сталкиваемся, ОБСЕ является чрезвычайно полезной, совместной платформой для реагирования на наиболее актуальные транснациональные угрозы ТНУ.

Upon completion of the second year there is an assignment of students within their specializations according to the most pressing areas of legal scientific research.
По окончании второго курса производится распределение студентов в рамках специализации в соответствии с актуальными направлениями правовых научных исследований.

According to the organizers, one of the primary objectives of the WFYS 2017 will be for young people from different countries to develop an image of the future together and attempt to formulate answers to the most pressing challenges facing this generation.
По заверению организаторов, одной из основных задач ВФМС- 2017 станет совместная проработка образа будущего молодыми людьми из разных стран мира, попытка сформулировать ответы на наиболее актуальные вызовы, стоящие перед поколением.

The launch event is attended by the media, allowing the national environmental authority to draw attention to the most pressing environmental issues highlighted by the EPR.
Торжественную презентацию освещают средства массовой информации, что позволяет национальному органу окружающей среды привлечь внимание к наиболее актуальным экологическим проблемам, о которых говорится в ОРЭД.