САМЫХ НЕОТЛОЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• most urgent
• most pressing
• most immediate

Примеры использования Самых неотложных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из самых неотложных задач является подготовка к предстоящим выборам.
One of the most urgent challenges was the preparations for the upcoming elections.

Сегодня мы собрались при самых неотложных и даже весьма критических обстоятельствах.
We are meeting today under the most urgent, indeed the most desperate of circumstances.

Одним из самых неотложных приоритетных направлений является разоружение и нераспространение.
One of our most urgent priorities is the area of disarmament and non-proliferation.

Это показывает, что мир все еще не способен справляться с решением своих самых неотложных проблем.
This shows that the world has not yet managed to resolve its most pressing problems.

Одной из самых неотложных проблем является высокая необходимость развития инфраструктуры.
One of the most pressing problems was the need for a fast development of infrastructures.

Сегодня я остановлюсь на ряде самых неотложных вопросов, требующих от нас коллективного ответа.
Today, I will focus on some of the most pressing issues demanding collective responses from us.

Одна из самых неотложных задач заключается в выявлении очагов голода и его причин.
One of the most pressing tasks is to identify the hungry and the particular causes of their hunger.

По-прежнему является одной из самых неотложных проблем в области развития и искоренения нищеты.
Unemployment remained one of the most pressing challenges to development and poverty eradication.

Мы достигли всего этого, посвящая себя удовлетворению самых неотложных потребностей нашего народа.
We have accomplished all that by dedicating ourselves to the most pressing needs of our people.

Государствам следует оценить ситуацию на микроуровне и определить очередность решения самых неотложных задач.
States have to assess the situation at the microlevel and prioritize addressing the most urgent challenges.

Создание эффективной судебной системы является одной из самых неотложных задач, стоящих перед правительством.
The establishment of an effective judicial system is one of the most pressing problems facing the Government.

Голод остается одной из самых неотложных проблем развития, несмотря на то, что продовольствия в мире производится более чем достаточно.
Hunger is still one of the most urgent development challenges, yet the world is producing more than enough food.

Борьба с терроризмом попрежнему является одной из самых неотложных задач, стоящих перед международным сообществом.
The struggle against terrorism remains one of the most urgent challenges facing the international community.

Правительством была разработана" Трехлетняя программа- минимум", направленная на определение его самых неотложных задач.
The Government formulated a three-year“Programme Triennial Minimum”, aimed at defining the Government's most urgent priorities.

Борьба с нищетой, действительно, является одной из самых неотложных задач в области прав человека, стоящих перед нами сегодня.
Combating poverty is indeed one of the most urgent human rights challenges we are faced with today.

Эта сумма включает 50 млн. долл. США, ранее санкционированных ККАБВ для удовлетворения самых неотложных потребностей Сил.
That amount included the amount of $50 million previously authorized by ACABQ to meet the most immediate requirements of the Force.

Поэтому решение образовательной проблемы является одной из самых неотложных задач в процессе осуществления Конвенции.
That is why the educational issue represents one of the most urgent tasks in the implementation of the Convention.

Они дополняются программой действий по оценке зеленого роста, направленной на удовлетворение самых неотложных потребностей развития данных.
They are accompanied with a measurement agenda that will help addressing the most pressing data development needs.

Необходимых для удовлетворения самых неотложных и насущных потребностей на период с 1 мая по 30 июня 2007 года, оценена в 484 100 долл. США.
The most immediate and essential requirements for the period from 1 May to 30 June 2007 have been estimated at $484,100.

Государственные ресурсы должны направляться на удовлетворение самых неотложных потребностей населения и осуществление наиболее продуктивных инвестиций.
Public resources should be directed to the most pressing needs of the population and the most productive investments.

Кроме того, для удовлетворения самых неотложных потребностей миссии могут использоваться уже существующие глобальные и внутрисистемные контракты.
In addition, the existing global and systems contracts could have been utilized to meet the most urgent needs of the mission.

В этой критической ситуации необходимо приложить все усилия для ускорения оказания международной помощи с целью удовлетворения самых неотложных краткосрочных потребностей.
In that critical situation, every effort must be made to speed up international assistance to meet the most urgent short-term needs.

Доступ к энергии является одной из самых неотложных глобальных проблем и имеет центральное значение для трех столпов устойчивого развития.
Energy access is one of the most pressing of all the global challenges and is central to the three pillars of sustainable development.

Одной из самых неотложных проблем, возникающих в связи с вынужденным перемещением в Африке, является необходимость защитить женщин- беженцев и детей- беженцев.
One of the most pressing issues arising from forced displacements in Africa was the need to protect refugee women and children.

Признает далее необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных нужд людей, живущих в нищете;
Further recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty;

В ближайшем будущем одной из самых неотложных задач Комиссии по миростроительству станет развитие сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.
One of the most urgent tasks of the Peacebuilding Commission in the near future will be promoting cooperation within the United Nations system as a whole.

Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на своей последней сессии назвал положение женщин одним из самых неотложных вопросов в его повестке дня.
Moreover, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its last session identified the situation of women as one of the most pressing issues on its own agenda.

Эти статьи, посвященные многим из самых неотложных проблем, стоящих перед международным сообществом, появились на целом ряде языков в 236 газетах по всему миру.
The articles, which addressed many of the most urgent challenges facing the international community, appeared in 236 newspapers around the globe, in a wide range of languages.

Подлинный прогресс в этих областях позволит всем нам посвятить наше ограниченное время и ограниченные ресурсы решению самых неотложных и важных пунктов наших сложных повесток дня.
Real progress in these areas will enable all of us to devote our limited time and resources to achieving the most urgent and important items on our difficult agendas.

Согласие Комитета с принятием обязательств по покрытию самых неотложных первоначальных расходов Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе 4 ноября 1999 года.
Committee's concurrence to enter into commitments to meet the most immediate start-up costs of the United Nations Transitional Administration in East Timor 4 November 1999.