НАИБОЛЕЕ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• most urgent
• most pressing
• most immediate

Примеры использования Наиболее безотлагательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призвал Стороны сосредоточить внимание на наиболее безотлагательных вопросах.
He urged Parties to focus on the most urgent issues.

Многие из наиболее безотлагательных проектов в рамках этого перспективного плана уже осуществляются.
Many of the most urgent projects on the road map are under way.

Они могут быть дополнены директивами в отношении наиболее безотлагательных вопросов.
They may be supplemented with directives dealing with the most urgent matters.

Для решения наиболее безотлагательных проблем разработаны региональные и национальные стратегии социальной интеграции.
Regional and national social integration strategies were developed to tackle the most urgent priorities.

Позвольте мне теперь затронуть одну из наиболее безотлагательных угроз миру и безопасности.
Let me now turn to one of the most urgent threats to peace and security.

Проведенный УЛР в рамках всего Секретариата обзор условий труда и жизни содействовал выявлению ряда наиболее безотлагательных проблем труда/ жизни.
A Secretariat-wide work-life survey carried out by OHRM helped to identify some of the most pressing work/life issues.

Противопехотные наземные мины- одна из наиболее безотлагательных проблем, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество.
Anti-personnel landmines are one of the most urgent problems that the international community faces today.

Установить приоритеты на основе выводов национальных базовых исследований с учетом наиболее безотлагательных потребностей и/ или имеющихся возможностей.
Set priorities on the basis of the findings of the national baseline studies, taking into account the most pressing needs and/or available opportunities.

Предоставление государствам- членам, по их просьбе, консультативных услуг и технической помощи, призванной обеспечить удовлетворение их наиболее безотлагательных потребностей;
Provision to Member States, upon request, of advisory services and technical assistance designed to meet their most pressing needs;

Создание потенциала остается одной из наиболее безотлагательных потребностей малых островных развивающихся государств в рамках предпринимаемых ими усилий по обеспечению устойчивого развития.
Capacity development remains one of the most urgent requirements for small island developing States in their pursuit of sustainable development.

Генеральная Ассамблея неоднократно доказывала, что является жизнеспособной для решения некоторых из наиболее безотлагательных и актуальных проблем, стоящих перед международным сообществом.
The General Assembly has provided ample evidence of its own vitality by addressing some of the most urgent and pressing issues facing the international community.

Указанное замедление темпов поступления средств по линии доноров вызвало чреватые серьезными последствиями сбои в осуществлении программ, нацеленных на удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей всей страны.
This slowdown in donor disbursements has caused potentially serious disruptions to programmes seeking to meet the most urgent needs around the country.

Порядок перечисления различных приоритетных областей в Стратегических рамках может так или иначе отвлечь внимание от наиболее безотлагательных потребностей с точки зрения стабильности в Гвинее-Бисау.
The order of enumeration of the different priority areas of the Strategic Framework may divert attention from the most pressing needs for stability in Guinea-Bissau.

В целях удовлетворения наиболее безотлагательных потребностей новых беженцев УВКБ выделило 300 000 долл. США из своего Чрезвычайного фонда перед подготовкой более крупного проекта чрезвычайной помощи.
To respond to the most urgent needs of new arrivals, UNHCR allocated US$ 300,000 from its emergency fund in anticipation of setting up a larger emergency assistance project.

Явление перемещения населения, которое затрагивает по меньшей мере 25 миллионов лиц, остается одной из самых масштабных и наиболее безотлагательных проблем международного сообщества.
The phenomenon of internal displacement, affecting at least 25 million people, continues to pose one of the greatest and most pressing challenges to the international community.

Из 160 млн. долл. США, которые необходимы для удовлетворения наиболее безотлагательных гуманитарных потребностей в 2012 году, как это предусмотрено в сводном призыве, 18 декабря было получено 60 процентов.
Out of the $160 million required to respond to the most urgent humanitarian needs for 2012 as per the Consolidated Appeal, 60 per cent were funded as of 18 December.

В рассматриваемый в докладе период страны центральноафриканского региона предпринимали усилия, направленные на урегулирование ряда наиболее безотлагательных проблем, затрагивающих мир и безопасность в регионе.
In the period under review, member States of the Central African region have tried to tackle some of the most pressing issues affecting peace and security in their region.

В настоящее время он принимает все меры для внедрения новых ориентированных на конкретные результаты и рационализированных методов работы в стремлении добиться крупномасштабных, но вместе с тем реалистичных целей в поддержку наиболее безотлагательных приоритетов государств- членов.
It is now fully engaged in implementing its new action-oriented and streamlined methods of work in pursuit of ambitious but realistic goals in support of the most pressing priorities of Member States.

Координатор по гендерным вопросам, который одновременно является Директором по планированию и отвечает за Стратегический план, произведет определение наиболее безотлагательных приоритетов и разработает также гендерные показатели для каждого директората.
The gender focal point who is also the Director of Planning and responsible for the Strategic Plan, will identify the most urgent priorities and also develop gender indicators for each directorate.

Правительство, учреждения по защите детей, МООНСЛ и только что созданная Национальная комиссия по положению детей, пострадавших от войны, активизируют сотрудничество в решении наиболее безотлагательных проблем в интересах детей.
The Government, child protection agencies, UNAMSIL and the newly established National Commission for War Affected Children are increasing collaboration in addressing the most pressing concerns for children.

Составляемый администрацией план действий предполагает принятие краткосрочных мер по устранению наиболее безотлагательных недостатков и определение устойчивой стратегии информационной безопасности, рассчитанной на средне- и долгосрочную перспективу.
The action plan being developed by the Administration foresees the implementation of short-term measures to address the most urgent shortcomings and the definition of a sustainable medium- and long-term strategy for information security.

Для этого потребуются методы открытого и адаптирующегося управления, которые также необходимы для того, чтобы укрепить адаптационный потенциал и устойчивость к ряду наиболее безотлагательных проблем, с которыми сталкивается регион.
Inclusive and adaptive governance approaches will be needed both to achieve this and to build adaptive capacity and resilience to some of the most pressing challenges facing the region.

Практически полное отсутствие сотрудничества между образованиями в вопросах правосудия остается одной из наиболее безотлагательных проблем функционирования органов судебной власти, поскольку оно ведет к нарушениям международных правозащитных стандартов, соблюдение которых гарантируется Конституцией Боснии и Герцеговины.
The virtual absence of inter-entity judicial cooperation remains one of the most urgent problems of the judiciary, since it results in violations of international human rights standards guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил на эти цели 3, 4 млн. долл. США, а также 2, 4 млн. долл. США гуманитарным учреждениям в Бурунди и Уганде для удовлетворения наиболее безотлагательных потребностей возвращающихся мигрантов.
In this regard, the Central Emergency Response Fund disbursed $3.4 million and $2.4 million to humanitarian agencies in Burundi and Rwanda, respectively, to address the most urgent needs of returning migrants.

На данный момент осуществляется первый этап, в рамках которого обеспечивается удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей, таких как оказание продовольственной помощи и работа с соответствующими учреждениями, которая позволяет удовлетворять потребности в продовольственной помощи семей коренного населения.
Phase I was launched at the same time. It deals essentially with the most pressing needs, such as the provision of food, through actions taken with the concerned institutions, which has made it possible to meet the nutritional needs of indigenous families.

УВКБ при поддержке других учреждений Организации Объединенных Наций оказывает помощь общинам репатриантов в рамках различных рассчитанных на быструю отдачу проектов, нацеленных на удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей на общинном уровне.
UNHCR, with the support of other United Nations agencies, has been providing assistance to returnee communities through a variety of quick-impact projects designed to meet the most urgent needs at the community level.

В этой программе обозначены несколько приоритетных областей, параллельные направления деятельности для решения наиболее безотлагательных проблем, с которыми сталкивается молодежь, включая повышение уровня базового образования, профессиональную подготовку, создание рабочих мест и всестороннее и действенное расширение прав и возможностей молодежи и ее участия в жизни общества и в принятии решений.
The programme has identified several priority areas and parallel fields of action for addressing the most pressing concerns faced by young people, including improving levels of basic education, skills training, employment creation, and full and effective empowerment and participation of young people in society and decision-making.

Мы отмечаем постепенное истощение предлагаемых формул и идей, какими бы изобретательными они ни были, которые бы могли способствовать обеспечению эффективного процесса переговоров даже по некоторым из наиболее безотлагательных вопросов в международной повестке дня в области разоружения.
We note the exhaustion of successive formulas and ideas, however imaginative they may be, that would help to ensure an effective negotiating process even on some of the most urgent issues on the international disarmament agenda.

Оба департамента оказывали поддержку в важнейших аспектах осуществления мандатов и в решении наиболее безотлагательных вопросов, включая: поддержку в успешном проведении референдума в Судане; создание новой миссии в Южном Судане( МООНЮС) в целях оказания помощи в деле укрепления мира и безопасности после обретения независимости, а также создание новой миссии в спорном районе Абьей в Судане ЮНИСФА.
Both Departments supported critical aspects of mandate implementation and the most urgent challenges, including: support to the successful referendum in the Sudan; the establishment of a new mission in South Sudan(UNMISS) to assist with the consolidation of peace and security, following independence; and one in the disputed area of Abyei in the Sudan UNISFA.

Хотя помощь, оказываемая в последующие после военных операций недели, была явно неадекватной, осуществляемая в настоящее время программа в целом представляется эффективной в удовлетворении наиболее безотлагательных потребностей населения, включая доставку продовольствия и медицинскую помощь.
Although relief provided in the weeks following the military operations was seriously inadequate, the programme now in place appears by most accounts to be effective in meeting the population's most urgent needs, including food delivery and medical care.