НАИБОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНОЙ на Английском - Английский перевод

• most favourable
• most favorable

Примеры использования Наиболее благоприятной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее благоприятной считается регистрация торговой марки ЕС.
The most favorable is the registration of the EU trademark.

Диалог является наиболее благоприятной возможностью для достижения этой цели.
Dialogue is the best way of achieving that goal.

Побережье Ионического моря от Влера до Саранда-« Ривьера Цветов»- считается наиболее благоприятной для отдыха зоной Албании.
The coast of the Ionic Sea from Vlora to Saranda-"Riviera of Flowers"- is considered to be the most favourable zone for recreation in Albania.

Считается, что наиболее благоприятной энергетикой обладают произведения, на которых изображены слоны, лебеди и волки.
It is believed that the most favorable energy have works depicting elephants, swans and wolves.

Посадку ивы целесообразно проводить ранней весной, сразу после морозов, поскольку в этот период влажность почвы является наиболее благоприятной Табл. 4.
Willow should be planted in early spring just after frost as at that moment the soil moisture is the most favorable Table 4.

Динамика доходов была наиболее благоприятной для лиц в возрасте 45- 64 лет, чьи дети проживали уже отдельно от родителей.
Income development was most favourable for people between the ages of 45 and 64, whose children had left home.

Через учебу, поклонение, служение и игру эти самые что ни на есть удачливые дети в наиболее благоприятной, идиллической обстановке учатся вместе удовлетворять Кришну.
As they study, worship, serve and play, these most fortunate children are learning to please Krishna together in a most auspicious, idyllic atmosphere.

Для этого используется соотношение показателей потенциальной урожайности в каждой климатической/ почвенной зоне и потенциальной урожайности в наиболее благоприятной зоне.
The concept used is the ratio of potential yield in each climatic/soil zone to the potential yield in the most favoured zone.

Поэтому в интересах дискуссии Комитет приступает к рассмотрению этого сообщения на основе, наиболее благоприятной для автора, а именно исходя из того, что автор подлежит депортации во Вьетнам.
The Committee therefore proceeds, for the sake of argument, on the basis most favourable to the author, namely that the author is liable to deportation to Viet Nam.

Если государствам предо- ставить возможность свободно выбирать между различными подходами, то тем самым будут поощряться попытки задействовать право, приме- няемое в различных правовых системах, с тем чтобы воспользоваться наиболее благоприятной колли- зионной нормой.
Leaving States free to choose between different approaches would encourage a race to different forums in order to take advantage of the most favourable choice-of-law rule.

Мы считаем, что, делая это, мы одновременно создаем такую среду, которая является наиболее благоприятной для устойчивого прогресса в направлении достижения целей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
We believe that by doing so, we simultaneously create the kind of environment that is most conducive for steady progress toward the goals of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Данная обязанность с таким же успехом может быть реализована, если это будет сочтено уместным, посредством предоставления возможности выбора" удобного" суда и разрешения истцу подавать иск в наиболее благоприятной юрисдикции или посредством урегулирования ad hoc;
The duty could equally be discharged, if considered appropriate, by forum shopping and allowing the plaintiff to sue in the most favourable jurisdiction, or by negotiating an ad hoc settlement.

Демократия является наиболее благоприятной основой, гарантирующей полное осуществление прав человека, в то время как развитие будет способствовать укреплению и стабильности демократических правительств, социальной гармонии и установлению мира во всем мире.
Democracy was the most favourable framework for guaranteeing the full enjoyment of human rights, while development would contribute to the consolidation and stability of democratic Governments, social harmony and a climate of peace throughout the world.

Цель этой статьи и статьи 30 заключается в содействии принятию скоординированных решений, которые позволили бы наилучшим образом достичь целей обоих производств например, максимизации стоимости активов должника или наиболее благоприятной реорганизации предприятия.
The objective of this article and article 30 is to foster coordinated decisions that would best achieve the objectives of both proceedings e.g. maximization of the value of the debtor's assets or the most advantageous reorganization of the enterprise.

В связи с активными заявлениями со стороны финансовых регуляторов многих стран, о своей позиции, касательно проведения ICO и токенов необходимо четко обозначить группу юрисдикций, с наиболее благоприятной средой, а также возможно упомянуть такие, в которых проводить ICO невыгодно/ запрещено.
Due to the active representations made by financial regulators of many countries regarding their position with respect to conducting ICO and initial offering of tokens, it is necessary to clearly identify the group of jurisdictions with the most favorable environment, and also to mention those in which carrying out ICO is unprofitable/ prohibited.

В этих условиях жилищное строительство и сопутствующая ему инфраструктура-- коммунальный и социальный сектор, транспорт, производство строительных материалов становятся тем направлением, которое может и должно служить в качестве одной из самых восприимчивых сфер для приложения капитала и инвестиций, и наиболее благоприятной сферой является жилищное строительство.
Under these conditions, housing construction and the related infrastructure, such as the public utility and social sector, transport, and production of construction materials, are those areas which could and should serve as one of the most receptive spheres for capital investments, the most favourable being housing construction.

Данная обязанность с таким же успехом может быть реализована, если это будет сочтено уместным, как это сделано, например, в праве Европейского сообщества, посредством предоставления возможности выбора суда и разрешения истцу подавать иск в наиболее благоприятной юрисдикции или посредством урегулирования ad hoc, как это имело место в Бхопальском разбирательстве.
The duty could equally well be discharged, if it is considered appropriate, as in European Community law, by allowing forum shopping and letting the plaintiff sue in the most favourable jurisdiction, or by negotiating an ad hoc settlement, as in the Bhopal litigation.

В соответствии с его мандатом к Специальному докладчику обращается, в частности, просьба наладить регулярный диалог и обсудить возможные области сотрудничества со всеми соответствующими участниками; представить доклад об эффективной практике работы, наиболее благоприятной для осуществления права на наивысший достижимый уровень здоровья, а также о препятствиях, возникающих на национальном и международном уровнях в деле его осуществления; и поддержать предпринимаемые государствами усилия путем выработки рекомендаций.
Under his mandate, the Special Rapporteur is requested, inter alia, to develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors; to report on good practices most beneficial to the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health, as well as obstacles encountered domestically and internationally to its implementation; and to support States' efforts by making recommendations.

Разрешение на указанные виды деятельности позволит, с одной стороны, исключить на административной территории общины Дилижан осуществление тех видов деятельности в сфере химической промышленности, которые могут поставить под угрозу процесс создания наиболее благоприятной для общества окружающей среды, а с другой стороны, посредством разрешенных видов деятельности создать рабочие места для жителей общины.
The resolution will allow the authorities; on the one hand, to rule out such activities in the administrative territory of Dilijan community in the field of chemical industry as may jeopardize the process of creating the most favorable for the environmental community environment, and on the other hand, create jobs for community residents.

Специальный докладчик призывает государства применять свое иммиграционное законодательство, руководствуясь принципами защиты семьи как естественной и основной ячейки общества и наиболее благоприятной среды для полного и гармоничного развития личности ребенка, если только обратное не представляется необходимым для наилучшего обеспечения интересов ребенка.
The Special Rapporteur invites States to apply their immigration laws, in line with the protection of the family as the natural and fundamental group unit of society and the most favourable environment for the full and harmonious development of the child personality, unless they deem it not appropriate to do so in the child's best interests.

Программа" Растем вместе с нашими детьми"( РВД): направлена на достижение как можно более высокого уровня развития каждого ребенка путем подготовки семьи к роли воспитательной и стимулирующей среды, наиболее благоприятной для социального развития детей; воспитательными мероприятиями с участием детей и семей были охвачены 15 000 детей в возрасте от до 6 лет в 12 провинциях;
Growing with our children" programme(CNH): activities to promote the greatest possible progress for each child, preparing the family to be the most suitable medium for the education, stimulation and social development of the child; 15,000 children up to 6 years of age have participated in educational activities for children and families in 12 provinces;

Такое положение обеспечивает наиболее благоприятные условия для аренды и приобретения коммерческой недвижимости.
This ensures the most favourable terms for leasing and purchasing of the commercial real estate.

Наиболее благоприятное время для остеосинтеза- первые 6- 8 ч после травмы.
The most favorable time to perform osteosynthesis is 6-8 h after the injury.

Наиболее благоприятным для развития общественной жизни был период парламентской республики.
Most favourable for the progress of social life in pre-war Latvia was the parliamentary republican period 1918- 1934.

Наиболее благоприятными для бизнес- иммиграции условиями на сегодняшний день обладает Словакия.
Slovakia has the most favorable conditions for business immigration today.

Наиболее благоприятные 36 месяцев из числа последних 60 месяцев.
Month average Most favourable 36 months in the last 60.

Предлагаем выбрать наиболее благоприятный момент и начать наблюдение.
We suggest choosing the most favorable moment and starting the observation.

По наиболее благоприятному( полному) сценарию доля целевых фондов может еще более возрасти.
In the most favourable projections(high scenario) there may be a further increase in special-purpose funds.

В целом по Украине наиболее благоприятными днями считались вторник, четверг, пятница и суббота.
In general, the Ukraine, the most favorable days are Tuesday, Thursday, Friday and Saturday.

Его надлежит устанавливать по возможности в наиболее благоприятных условиях.
If possible to be set in the most favourable condition.