MOST CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• наиболее благоприятных
• наиболее благоприятными

Примеры использования Most conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what time of the year would be most conducive to human mating?
И what time года был conducive к людской сопрягать?

Even in the most conducive circumstances, the ability to take action remains with men.
Даже в самых благоприятных обстоятельствах возможность действовать до сих пор находится в руках мужчин.

He may also be able to diagnose the conditions most conducive to a greater probability of survival.9.
Он может также мочь диагностировать условия самые благоприятные к большой вероятности survival. 9.

Emphasis will be given to early planning and effective coordination of activities designed to discourage the resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation.
Упор будет делаться на заблаговременное планирование и эффективную координацию мероприятий, призванных дестимулировать возобновление конфликтов и способствовать созданию наиболее благоприятных для примирения условий.

It urges States parties and others to ensure that available resources are used in the manner most conducive to preventing and protecting children from all sorts of violence.
Комитет настоятельно призывает государства- участники и другие стороны обеспечить такое использование имеющихся ресурсов, которое в наибольшей степени способствовало бы предотвращению насилия и защите детей от всех форм насилия.

While transitional contexts are not always the most conducive for credible elections, minimum conditions should be ensured to allow for the process to be a successful one, whose results are accepted by all parties.
Хотя переходные условия не всегда являются наиболее благоприятными для проведения заслуживающих доверия выборов, необходимо обеспечить минимальные условия для того, чтобы процесс был успешным и чтобы его результаты были признаны всеми сторонами.

Convinced also that the current international situation is most conducive to nuclear disarmament.
Будучи убеждена также, что нынешняя международная обстановка является весьма благоприятной для ядерного разоружения.

In a positive manner, it encouraged the application of the norms most conducive to the realization of children's rights and called for the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol, including through the promotion of their wide dissemination.
В позитивном духе он содействует применению норм, максимально способствующих осуществлению прав детей, и предусматривает необходимость эффективного выполнения и соблюдения положений протокола, в том числе посредством их широкой пропаганды.

Implementation and interpretation of the law or regulation in the manner most conducive to the realization of rights;
Применение и толкование прав и конституционных гарантий должны осуществляться наиболее благоприятным для их реализации образом;

Governments are thus invited to consider what strategies could be most conducive to progress, and civil society should help their Government devise such strategies.
В этой связи правительствам предлагается рассмотреть вопрос о том, какие стратегии могли бы наиболее эффективно способствовать достижению прогресса, а гражданскому обществу следует помочь правительству своей страны разработать такие стратегии.

Inter-agency and inter-organizational cooperation and collaboration, encompassing organizations ranging from the local to the national level, appear to provide the conditions most conducive to the development of effective programmes.
Что межучрежденческое и межорганизационное сотрудничество и взаимодействие, охватывающее организации различного уровня- от местных до национальных организаций,- обеспечивает наиболее благоприятные условия для разработки эффективных программ.

Seeking information, in light of article 41, on whether the most conducive norms are applied, or encouraging the adoption of more protective provisions at the national level;
Вести поиск информации в свете статьи 41 относительного того, применяются ли нормы, в наибольшей степени способствующие осуществлению прав ребенка, или поощрять принятие на национальном уровне положений, обеспечивающих большую степень защиты;

In addition to policy action, Commissions specify various means of implementation that are expected to be most conducive to achieving identified policy goals.
Помимо принятия директивных решений комиссии конкретно указывают различные средства осуществления, которые, как предполагается, будут наиболее благоприятными для достижения установленных политических целей.

We believe that by doing so, we simultaneously create the kind of environment that is most conducive for steady progress toward the goals of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Мы считаем, что, делая это, мы одновременно создаем такую среду, которая является наиболее благоприятной для устойчивого прогресса в направлении достижения целей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

It aims rather to build on, add to, or reorient such activities in ways designed to reduce the risk of a resumption of conflict and contribute to creating the conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
Оно скорее преследует цель наращивания, дополнения или переориентации такой деятельности таким образом, чтобы обеспечить снижение опасности возобновления конфликта и содействие созданию условий, наиболее благоприятствующих примирению, восстановлению и экономическому подъему.

They underscored the need for additional support, particularly from countries which could not, because of various constraints, make pledges on the occasion of the Addis Ababa donors' conference, to enable AFISMA to operate in the most conducive conditions and effectively to discharge its mandate of helping Mali to liberate all the occupied territories, ensure the security of the institutions and the population, and stabilize the security environment in the country.
Они подчеркнули необходимость оказания дополнительной поддержки, в частности со стороны тех стран, которые изза различных трудностей не смогли объявить взносы на конференции доноров, состоявшейся в Аддис-Абебе, с тем чтобы АФИСМА могла действовать в самых благоприятных условиях и эффективно выполнять свой мандат с целью помочь Мали освободить всю его территорию, обеспечить безопасность государственных структур и населения и стабилизировать положение в плане безопасности в стране.

Whether, to what extent, and at which stage the conciliator may make any such proposal will depend on many factors including the wishes of the parties and the techniques the conciliator considers most conducive to a settlement.
Решение вопросов о том, следует ли посреднику вносить любые такие предложения, а также о возможном объеме таких предложений и этапе, на котором они могут вноситься, будет зависеть от многих факторов, включая пожелания сторон и методы, которые посредник сочтет наиболее способствующими мирному урегулированию.

We firmly believe that this is the way to create and enhance the political atmosphere most conducive to rapid success in the nuclear-test-ban negotiations.
Мы убеждены в том, что именно таким образом можно создать и закрепить политическую атмосферу, в наибольшей степени благоприятствующую скорейшему успешному завершению переговоров о введении запрета на испытательные ядерные взрывы.

Although many endorsed the establishment of a set of guidelines for partnerships and the creation of a monitoring system to ensure implementation, others argued that voluntary measures allowing partners to create their own partnerships mechanisms for ensuring implementation and evaluation of progress would be most conducive to creative innovative initiatives.
Хотя многие министры одобрили разработку комплекса руководящих принципов по налаживанию партнерских отношений и создание системы контроля для обеспечения их реализации, другие утверждали, что добровольные меры, позволяющие партнерам создавать их собственные механизмы партнерских отношений для обеспечения процесса осуществления и оценки прогресса, будут наиболее благоприятными для разработки творческих новаторских инициатив.

Workshop 1 should be used as an opportunity to exchange information and experiences at the national and international levels and to explore the most conducive ways of promoting research and structuring training and education programmes for law enforcement personnel.
Семинар- практикум 1 следует использовать в качестве возможности для обмена информацией и опытом на национальном и международном уровнях и для изучения наиболее благоприятных путей и средств содействия исследовательской деятельности и определения структуры программ обучения и профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных органов.

The Agenda encompassed policies and measures for action by Governments and by the international community, including the United Nations system, thereby highlighting the interactions between national policies and the international environment most conducive to growth and sustainable development.
Повестка дня для развития выдвигает политические установки и конкретные задачи перед правительствами, международным сообществом и органами Организации Объединенных Наций, вскрывая взаимосвязи между национальными стратегиями и международной средой, наиболее способствующие экономическому росту и устойчивому развитию.

The expert meetings should be organized in the form and with the participation most conducive to the accomplishment of their tasks.
Совещания экспертов должны организовываться в такой форме и с таким кругом участников, которые в максимальной степени способствовали бы выполнению их задач.

Rather it aims to build on them and introduce further activities or reorientation of existing ones which, in addition to their intrinsic humanitarian or development value, are politically relevant because they reduce the risk of a resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
Оно, скорее, нацелено на наращивание этой деятельности и внедрение новых или переориентацию уже осуществляемых мероприятий, которые, помимо их подлинной ценности в гуманитарном плане и с точки зрения развития, являются политически актуальными, поскольку они сокращают опасность возобновления конфликта и способствуют созданию наиболее благоприятных условий для примирения, восстановления и подъема.

Further information is necessary to determine what institutional arrangements would be most conducive to fulfilment of the agreed roles and criteria.
Для определения того, какие организационные механизмы наиболее способствовали бы выполнению согласованных функций и критериев, необходима дополнительная информация.

The Special Committee notes the importance of early planning and the coordination of peacekeeping and other mandated activities designed to reduce the risk of resumption of conflict and to contribute to creating the conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
Специальный комитет отмечает важное значение раннего планирования и координации деятельности по поддержанию мира и других предусмотренных мандатами мероприятий в целях уменьшения опасности возобновления конфликта и в целях содействия созданию наиболее благоприятных условий для достижения примирения, реконструкции и восстановления.

Beyond this, the format of the outcome of the segment-- agreed conclusions-- may not be the most conducive approach to action-oriented follow-up.
Кроме того, формат итогового документа этого этапа-- согласованные выводы,-- возможно, является не самым эффективным подходом к последующей деятельности, ориентированной на конкретные действия.

The Special Committee reiterates the importance of early planning and regular coordination for peacekeeping operations and other mandated activities designed to reduce the risk of resumption of conflicts and to contribute to creating the conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
Специальный комитет вновь подтверждает важность раннего планирования и регулярной координации операций по поддержанию мира и других утвержденных видов деятельности, имеющих целью уменьшить опасность возникновения конфликтов и способствовать созданию наиболее благоприятных условий для примирения, реконструкции и восстановления.

The joint development of these codes to make them understandable and user-friendly seems to be the most conducive means of ensuring their effective implementation.
Совместная разработка этих кодексов в целях обеспечения их понятности и удобства в пользовании является, как представляется, наиболее подходящим средством обеспечения их эффективного осуществления.

The Special Committee reiterates the importance of early planning and regular coordination for peacekeeping operations and other mandated activities designed to reduce the risk of resumption of conflicts and to contribute to creating the conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
Специальный комитет вновь подтверждает важность заблаговременного планирования и регулярной координации операций по поддержанию мира и других санкционированных видов деятельности, нацеленных на уменьшение опасности возобновления конфликтов и внесение вклада в создание наиболее благоприятных условий для примирения, реконструкции и восстановления.

To ensure maximum impact of aid in times of scarce resources, participants debated which aid modalities are most conducive to achieve gender-related objectives.
Участники обсудили вопрос о том, какие формы помощи в наибольшей степени способствуют достижению целей гендерного равенства, чтобы в условиях нехватки ресурсов получить максимальную отдачу от такой помощи.