Примеры использования Наиболее благоприятными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И эти семь лет были наиболее благоприятными годами для нашего государства.
Сперва давайте посмотрим, какие условия для пищевой моли являются наиболее благоприятными.
Наиболее благоприятными для бизнес- иммиграции условиями на сегодняшний день обладает Словакия.
Slovakia has the most favorable conditions for business immigration today.В целом по Украине наиболее благоприятными днями считались вторник, четверг, пятница и суббота.
In general, the Ukraine, the most favorable days are Tuesday, Thursday, Friday and Saturday.Зоны с песчаной почвой и низким рельефом, которые обладают наиболее благоприятными для строительства условиями, охватывают около 5% территории.
The most favourable construction conditions with sandy soil and low topography cover about 5% of the land area.Наиболее благоприятными для винограда почвами считаются рыхлые, легкие, не задерживающие воду; стоячая вода очень вредно действует на его корни.
Most favorable for grape soils are considered loose, easy, do not hold water; standing water is very harmful effect on its roots.Большая часть этих земель- сельскохозяйственные угодья,которые расположены в регионах с наиболее благоприятными климатическими и почвенными условиями.
Защитник подает такие апелляции ипросит о применении таких процедур, которые, по его профессиональному убеждению, являются наиболее благоприятными для подзащитного.
The counsel for the defence shall lodge appeals andrequest the adoption of measures which his professional judgment tells him are the most favourable for the defendant.Использованные ниже тарифы являются наиболее благоприятными тарифами для глобальных служб сети ISDN из Нью-Йорка, предложенных Организации Объединенных Наций на дату подготовки настоящего доклада.
The rates used below are the most favourable rates for global ISDN services from New York offered to the United Nations as at the date of the present report.Помимо принятия директивных решенийкомиссии конкретно указывают различные средства осуществления, которые, как предполагается, будут наиболее благоприятными для достижения установленных политических целей.
In addition to policy action,Commissions specify various means of implementation that are expected to be most conducive to achieving identified policy goals.Когда Михаил воплотился на Урантии,этот мир отличался наиболее благоприятными условиями для посвящения Сына- Создателя, когда-либо существовавшими на планете до посвящения или после него.
When Michael incarnated on Urantia,the world presented the most favorable condition for the Creator Son's bestowal that had ever previously prevailed or has since obtained.Соответственно положения таких международных договоров, как Конвенция,интерпретируются таким образом, чтобы они были наиболее благоприятными для осуществления международного сотрудничества.
Accordingly, the provisions of international treaties such as the Convention,are interpreted in a manner that is most favourable to the provision of international cooperation.Из-за сильного волнения на море- самого сильного, с которым довелось столкнуться 532- му полку,- большинство транспортных перевозок осуществлялось ночью, когда приливные течения были наиболее благоприятными.
Because of the extremely rough seas-the Однако наиболее благоприятными для должника станут прощение части долга, предоставление нового финансирования, а также пересмотр размера процентных ставок и внесение изменений в кредитные договоры.
However, the most favorable to the debtor will be waiver of part of the debt, and provision of new financing, as well as review of the interest rates and introduction of changes to loan contracts.В признание принципов обеспечения наилучших интересов ребенка, по решению компетентных служб социального обеспечения используются формы защиты,являющиеся наиболее благоприятными для ребенка, не имеющего родителей.
Acknowledging the principles of the child's best interest,the form of protection most favourable to a parentless child is applied, as decided by competent social welfare services.Наиболее благоприятными для гнездования водоплавающих птиц был кустовой и куртинно- кустовой типы зарастания тростника, где плотность гнездования массовых видов птиц достигала 10.- 33., а в колониях голенастых и чайковых птиц- 116- 206 гнезд/ га.
The most favourable for nesting of waterfowls was the bush type of reed growth, where the density of mass species nesting achieved 10.0-33 nests per hectare.Дхармасастра утверждает, что мантра Гаятри, содержащаяся в Ригведе,стих 3. 62. 10, и мантру Пурушасукта из Ригведы, стих 10. 90, являются наиболее благоприятными мантрами для джапы на рассвете и закате.
The Dharmasāstra claims Gāyatri mantra derived from Rig Veda verse 3.62.10, andthe Purușasūkta mantra from Rig Veda verse 10.90 are most auspicious mantras for japa at sunrise and sunset; it is claimed to purify the mind and spirit.Наиболее благоприятными для улучшения здоровья и физической подготовленности студентов является трехкратные занятия по физическому воспитанию в неделю, что обусловлено физиологическими особенностями организма человека.
The most favorable to the improvement of health and physical fitness of students is threetimes classes of physical education a week, due to the physiological characteristics of the human body.Хотя переходные условия не всегда являются наиболее благоприятными для проведения заслуживающих доверия выборов, необходимо обеспечить минимальные условия для того, чтобы процесс был успешным и чтобы его результаты были признаны всеми сторонами.
While transitional contexts are not always the most conducive for credible elections, minimum conditions should be ensured to allow for the process to be a successful one, whose results are accepted by all parties.Согласно рейтингу Программы развития Организации Объединенных Наций Беларусь занимает 67- е место в списке стран с наиболее благоприятными условиями для проживания человека, сохраняет свое лидерство в таких областях, как образование и здравоохранение, опережая в этих сферах по ряду показателей многие развитые страны.
According to the rating given by the United Nations Development Programme(UNDP), Belarus ranks sixty-seventh on the list of countries with the most favourable living conditions and has maintained its leading position in such fields as education and health care, overtaking many developed countries in a number of indices in these areas.Хотя многие министры одобрили разработку комплекса руководящих принципов по налаживанию партнерских отношений и создание системы контроля для обеспечения их реализации, другие утверждали, что добровольные меры, позволяющие партнерам создавать их собственные механизмы партнерских отношений для обеспечения процесса осуществления иоценки прогресса, будут наиболее благоприятными для разработки творческих новаторских инициатив.
Although many endorsed the establishment of a set of guidelines for partnerships and the creation of a monitoring system to ensure implementation, others argued that voluntary measures allowing partners to create their own partnerships mechanisms for ensuring implementation andevaluation of progress would be most conducive to creative innovative initiatives.По данным Белорусской ассоциации« Возобновляемая энергетика», наиболее благоприятными условиями для использования термальных вод обладают территории Припятского прогиба и Подлясско- Брестской впадины, где потенциал подземного тепла оценивается в 3- 6 т.
According to the Belarusian Renewable Energy Association, the most favourable conditions for the use of thermal waters are in Pripyat and Podlasie-Brest depressions where underground heat potential is estimated at 3-6 t e.f.Такое положение обеспечивает наиболее благоприятные условия для аренды и приобретения коммерческой недвижимости.
This ensures the most favourable terms for leasing and purchasing of the commercial real estate.Наиболее благоприятное время для остеосинтеза- первые 6- 8 ч после травмы.
The most favorable time to perform osteosynthesis is 6-8 h after the injury.Наиболее благоприятным для развития общественной жизни был период парламентской республики.
Most favourable for the progress of social life in pre-war Latvia was the parliamentary republican period 1918- 1934.Наиболее благоприятной считается регистрация торговой марки ЕС.
The most favorable is the registration of the EU trademark.Наиболее благоприятные 36 месяцев из числа последних 60 месяцев.
Month average Most favourable 36 months in the last 60.Предлагаем выбрать наиболее благоприятный момент и начать наблюдение.
We suggest choosing the most favorable moment and starting the observation.По наиболее благоприятному( полному) сценарию доля целевых фондов может еще более возрасти.
In the most favourable projections(high scenario) there may be a further increase in special-purpose funds.В Кыргызстане наблюдаются наиболее благоприятные условия для развития« Хизмета».
Kyrgyzstan presents the most favorable conditions for the development of Hizmet.
