НЕОТЛОЖНОМ ПОРЯДКЕ на Английском - Английский перевод

• matter of urgency
• urgently

Примеры использования Неотложном порядке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совету Безопасности необходимо осуществить в неотложном порядке.
To be taken by the Security Council as a matter of urgency.

Необходимо в неотложном порядке ликвидировать расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и нетерпимость.
The practices in most urgent need of elimination are racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.

Это серьезный момент, и мы должны им заняться в неотложном порядке.
This is a serious concern and we must treat it as a matter of urgency.

В целях искоренения этой болезни необходимо в неотложном порядке вакцинировать достаточно большой контингент детей.
In order to eliminate the disease there is an urgent need for children to be inoculated in a sufficiently large percentage.

Основные потребности в обучении могут и должны быть обеспечены для всех в неотложном порядке.
The basic learning needs of all can and must be met as a matter of urgency.

Я настоятельно призываю государства- члены в неотложном порядке укрепить ВСООНЛ, как того требует резолюция 1701( 2006) и стороны.
I strongly appeal to Member States to reinforce UNIFIL on an emergency basis, as called for in resolution 1701(2006) and by the parties.

В СП1 содержалась рекомендация о законодательном запрещении в неотложном порядке практики КОЖПО.
JS1 recommended that the practice of FGM should be outlawed as a matter of urgency.

Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в неотложном порядке.
It should recommend that the issue be placed before the General Assembly as a matter of urgency.

Принять в неотложном порядке всеобъемлющий кодекс о детях, в котором были бы отражены общие принципы и положения Конвенции;
Adopt, as a matter of urgency, a comprehensive code on children that will reflect the general principles and provisions of the Convention;

Существует ряд мер, которые правительство Нигерии должно принять в неотложном порядке.
There are a number of steps which the Government of Nigeria should undertake as a matter of urgency.

Государству- участнику надлежит в неотложном порядке принять все необходимые меры для защиты лиц, предоставлявших информацию Комитету.
The State party, as a matter of urgency, should take all necessary steps to protect individuals who have provided information to the Committee.

Эти вопросы будут доработаны на следующем заседании, которое должно быть созвано в неотложном порядке.
These matters will be finalized at the next meeting that will be convened as a matter of urgency.

Реформы, предусмотренные в резолюциях 44/ 211 и 47/ 199, необходимо осуществлять в неотложном порядке, с тем чтобы способствовать решению этих сложных задач.
The reforms outlined in resolutions 44/211 and 47/199 must be implemented urgently in order to address those complex problems.

В частности, в неотложном порядке требовалось провести меры по очистке в четырех" горячих точках", а именно, в населенных пунктах Бор, Крагуевац, Нови Сад и Панцево.
In particular, urgent clean-up actions were needed at four"hot spot" locations in Bor, Kragujevac, Novi Sad and Pancevo.

Принять эффективные меры по охвату всех детей начальным образованием и в неотложном порядке сократить процент отсева, особенно среди мальчиков;
Adopt effective measures to include all children in primary education and urgently decrease the dropout rates for children, particularly boys;

Совет вновь призывает стороны, в особенности абхазскую сторону, достичь существенного прогресса на политических переговорах в неотложном порядке.
The Council renews its call to the parties, in particular the Abkhaz side, to reach substantive progress in the political negotiations as a matter of urgency.

Настоятельно призывает государства- члены в неотложном порядке внести щедрый вклад в усилия Белиза по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции;
Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize;

Кроме того, обсуждение в Комиссии этой темы и окончательные результаты ее работы служат явным свидетельством того, что необходимо в неотложном порядке улучшить методы ее работы.
Furthermore, the Commission's discussion of the topic and the final outcome of its work were a clear indication of the urgent need to improve its working methods.

Настоятельно призвать Израиль представить свой доклад в неотложном порядке, но не позднее 31 марта 2012 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании.
To urge Israel to submit its report as a matter of urgency, and no later than 31 March 2012, for consideration by the Committee at its forty-eighth meeting.

Нехватка компетентных судей и переводчиков сдерживает достижение прогресса на этом направлении, и в неотложном порядке должны быть приняты меры с целью исправления недостатков.
The lack of competent judges and interpreters had hampered progress in that regard, and action to remedy shortcomings must be taken as a matter of urgency.

В неотложном порядке требуется разработать комплекс действенных правил в отношении деятельности компаний, с тем чтобы обеспечить стабильные условия как для предприятий, так и для потенциальных инвесторов.
A workable set of rules on company activities is needed urgently to provide both enterprises and potential investors with a stable environment.

Для сохранения независимости и эффективности АНКПЧ правительству Афганистана следует в неотложном порядке решить вопрос о назначении ее членов в условиях транспарентности.
For AIHRC to remain an independent and effective institution, the Government of Afghanistan must urgently resolve the question of appointments through a transparent process.

Просить Грецию в неотложном порядке представить секретариату запрошенные разъяснения для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать седьмом совещании;
To request Greece to submit to the Secretariat, as a matter of urgency, the requested clarification for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting;

В инициативе" пятерки" послов, выдвинутой Бельгией вместе с другими заинтересованными государствами, признается, что данная проблема должна быть рассмотрена в неотложном порядке.
The Initiative of the Five Ambassadors, introduced by Belgium together with other interested States, recognizes that this issue should be dealt with as a matter of urgency.

В особо неотложном порядке первоочередное внимание следует уделить кампании по предотвращению распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита СПИД.
Particularly urgent priority should be given to campaigns to prevent the transmission of human immunodeficiency virus(HIV)/acquired immunodeficiency syndrome AIDS.

Поэтому Конференция по разоружению должна в неотложном порядке возглавить усилия по проведению переговоров о заключении многостороннего соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Therefore, the Conference on Disarmament, must urgently take the lead in negotiating a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space.

В неотложном порядке следует предпринять действия для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии с целью увеличения их вклада в общий объем энергопоставок.
With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply.

Соответствующим правитель ствам следует в неотложном порядке проанализировать положение, сложившееся в каждой стране, с целью ужесточения в необходимых пределах законов и админи стративных положений.
The situation prevailing in each country should be urgently reviewed by the Government concerned so that laws and administrative regulations can be tightened as warranted.

ЕС настоятельно призывает государства, которые еще не предоставили информацию о назначении национальных органов или о шагах по принятию законодательства, сделать это в неотложном порядке.
The EU urges States parties which have not yet provided information about the designation of their national authorities or about the steps taken to enact legislation to do so as a matter of urgency.

Просить Эритрею в неотложном порядке представить секретариату данные, упомянутые в подпункте а, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать седьмом совещании.
To request Eritrea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency, the data referred to in subparagraph(a), for the consideration of the Implementation Committee at its thirtyseventh meeting.