TO THE NEEDS AND PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• на потребности и приоритеты
• потребностей и первоочередных задач
• на нужды и приоритеты

Примеры использования To the needs and priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance is not tailored to the needs and priorities of recipients.
Помощь не увязана с потребностями и приоритетами ее получателей.

Initiate gender-sensitive budgeting processes that ensure allocation of adequate resources to the needs and priorities of IDW;
Инициировать процессы составления бюджетов с учетом гендерных факторов, обеспечивающие выделение надлежащих ресурсов на потребности и приоритеты ВПЖ;

To respond to the needs and priorities of the counties in transition;
Учет потребностей и приоритетов стран с переходной экономикой;

Demand-driven but also pro-actively responsive to the needs and priorities of Parties;
Замкнутым на удовлетворение спроса, но в то же время играть и активную роль в порядке реагирования на нужды и приоритеты Сторон;

Consider ECE's responses to the needs and priorities of economic development of the countries in transition;
Рассматривать реакцию ЕЭК на потребности и приоритеты экономического развития стран с переходной экономикой;

To address international environmental governance in the context of responding to the needs and priorities of countries;
Рассмотреть международное экологическое руководство в контексте реагирования на потребности и первоочередные задачи стран;

Linking market-based initiatives to the needs and priorities of poor communes within a better functioning market environment.
Увязка рыночных инициатив с потребностями и приоритетами бедных общин в рамках более эффективных условий функционирования рынков.

Assistance programmes will be monitored to ensure that they correspond to the needs and priorities of recipient countries.
Будет осуществляться контроль за программами помощи для обеспечения их соответствия потребностям и приоритетам стран- получателей помощи.

The new development agenda should be responsive to the needs and priorities of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Новая повестка дня в области развития должна быть гибкой по отношению к потребностям и приоритетам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

The individual elements have been revised based on experience acquired and in response to the needs and priorities identified by Parties in 2007- 2008.
Отдельные элементы были пересмотрены на основе накопленного опыта и в ответ на потребности и приоритеты, определенные Сторонами в 20072008 годах.

In order to effectively respond to the needs and priorities of women and girls during armed conflict, gender perspectives have to be systematically integrated into all peace-building, peacekeeping and peacemaking efforts and during humanitarian operations and reconstruction processes.
Для обеспечения эффективного реагирования на нужды и приоритеты женщин и девочек во время вооруженных конфликтов необходимо постоянно учитывать гендерные факторы в контексте всех усилий по миростроительству, поддержанию мира, в ходе гуманитарных операций и в рамках процессов восстановления.

Thus, ITPOs should be more development oriented and aligned to the needs and priorities of target countries.
Таким образом, в деятельности ОСИТ должен более явно присутствовать вектор развития и учет потребностей и приоритетов стран- бенефициаров услуг.

Those Boards are responsible for providing intergovernmental support to and supervision of the activities of each fund or programme in accordance with the overall policy guidance of the Assembly and the Council, in accordance with the respective responsibility as set out in the Charter, and for ensuring that they are responsive to the needs and priorities of recipient countries.
Эти советы отвечают за обеспечение межправительственной поддержки деятельности каждого фонда или программы и контроль за ее осуществлением в соответствии с общими директивными указаниями Ассамблеи и Совета в соответствующих областях компетенции, определенных в Уставе, и обеспечение учета потребностей и первоочередных задач стран- получателей.

However, due regard should be given to the needs and priorities of Member States, and especially developing countries.
Вместе с тем следует надлежащим образом учитывать потребности и приоритеты государств- членов и, в частности, развивающихся стран.

They argued that civilian-led delivery mechanisms would allow for assistance to be better aligned to the needs and priorities of the communities affected.
Они отметили, что механизмы оказания помощи, возглавляемые представителями гражданских служб, позволят полнее учитывать потребности и приоритеты пострадавших общин.

The elements of effective, transparent and accountable governance, responsive to the needs and priorities of the governed, are being put in place, as are decentralization and the taking of decisions at those levels where they have the greatest effect.
В настоящее время там вводятся элементы эффективного, транспарентного и подотчетного управления, способного откликаться на нужды и приоритеты управляемых, а также осуществляются децентрализация и делегирование принятия решений на те уровни, где они наиболее результативны.

The Conference recommends that IAEA continue, through its Technical Cooperation Programme, to give special attention to the needs and priorities of least developed countries.
Конференция рекомендует МАГАТЭ продолжать, на основе своей программы технического сотрудничества, уделять особое внимание нуждам и приоритетам наименее развитых стран.

They contain sets of recommendations and priority activities that respond to the needs and priorities identified in global assessments: the reports on the state of the world's genetic resources for food and agriculture.
Они содержат наборы рекомендаций и приоритетных направлений работы, которые отвечают потребностям и первоочередным задачам, определенным в глобальных оценках: докладах о состоянии мировых генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Encourage and support partnerships among different stakeholders in recognizing and responding comprehensively to the needs and priorities of rural women;
Стимулировать и поддерживать налаживание партнерских отношений среди различных заинтересованных сторон в целях признания потребностей и приоритетов сельских женщин и всестороннего реагирования на них;

Several delegations stated that UNFPA should pay close attention to the needs and priorities of programme countries and avoid a one-size-fits-all approach.
Ряд делегаций отметили, что ЮНФПА следует уделять пристальное внимание потребностям и приоритетам стран осуществления программ и избегать универсального подхода.

Towards that end, UNFPA is firmly committed to acting in concert with UNAIDS and other partners in intensifying efforts to respond to the needs and priorities at the country level.
В этой связи ЮНФПА твердо привержен деятельности в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и другими партнерами в деле активизации усилий для реагирования на потребности и приоритеты на страновом уровне.

Experts had also stressed that deployment of RETs must be tailored to the needs and priorities of local communities, and must involve full stakeholder participation.
Эксперты также подчеркнули, что применение ТВЭ должно отвечать потребностям и приоритетам местных общин и включать всестороннее участие заинтересованных сторон.

The session also considered and endorsed the new strategic orientation of ECA, as presented by the new Executive Secretary in response to the needs and priorities of African countries.
На сессии также был рассмотрен и утвержден представленный новым Исполнительным секретарем новый стратегический курс ЭКА в ответ на потребности и приоритетные задачи африканских стран.

These elements have been revised based on experience and in response to the needs and priorities identified by parties during the period 2009- 2011.
Эти элементы пересмотрены с учетом опыта, потребностей и приоритетов, указанных Сторонами в течение 2009- 2011 годов.

The corresponding mechanisms to be established at the national level will preserve access arrangements for the constituent members of the Development Group and will enable them to respond more effectively at the country level to the needs and priorities of Governments.
Соответствующие механизмы, которые будут созданы на национальном уровне, сохранят возможности доступа для учредителей Группы по вопросам развития и позволят им более эффективно реагировать на страновом уровне на потребности и приоритеты правительства.

Promoting gender sensitive health systems that respond to the needs and priorities of both sexes in addressing.
Развитию систем здравоохранения, учитывающих гендерные вопросы и отвечающих нуждам и приоритетам обоих полов при решении вопросов НИЗ и СРЗ; и..

Those Boards would be responsible for providing intergovernmental support to and supervision of the activities of each fund or programme in accordance with the overall policy guidance of the Assembly and the Council, in accordance with the respective responsibility as set out in the Charter, and for ensuring that they are responsible to the needs and priorities of recipient countries.
Эти правления будут отвечать за обеспечение межправительственной поддержки деятельности каждого фонда или программы и контроль за ее осуществлением в соответствии с общими директивными указаниями Ассамблеи и Совета в соответствующих областях компетенции, определенных в Уставе, и обеспечение учета потребностей и первоочередных задач стран- получателей.

The revised Framework is a flexible, multipurpose tool that adapts to the needs and priorities of countries and different users.
Пересмотренные Базовые принципы представляют собой гибкий многоцелевой инструмент, который можно адаптировать к потребностям и приоритетам стран и различных пользователей.

These Boards shall be responsible for providing inter-governmental support to and supervision of the activities of each fund or programme in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibility as set out in the Charter, and for ensuring that they are responsive to the needs and priorities of recipient countries.
Эти правления будут отвечать за обеспечение межправительственной поддержки деятельности каждого фонда или программы и контроль за ее осуществлением в соответствии с общими директивными указаниями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в соответствующих областях компетенции, определенных в Уставе, и обеспечение учета потребностей и первоочередных задач стран- получателей.

MoWCA is acting as the focal point and catalyst for action regarding women's issues and responding to the needs and priorities of women in activities of all Government agencies.
МДЖД выполняет функции координатора и катализатора деятельности по вопросам, касающимся женщин, и учету потребностей и приоритетов женщин в рамках мероприятий всех правительственных учреждений.