TO THE NEXT ITEM на Русском - Русский перевод

• к следующему пункту
• на следующий элемент

Примеры использования To the next item на Английском языке и их переводы на Русский язык

Get to the next item in one piece.
Доберитесь до следующего пункта целым и невредимым.

Moves the selection to the next item.
Перемещает выделение на следующий элемент.

Before turning to the next item, I should like to make an announcement concerning credentials.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде, чем перейти к следующему пункту, я хотел бы сделать объявление по поводу полномочий.

Moves the selection to the next item.
Перемещение выделения на следующий элемент.

In addition one group of sources(vibrators, switching power) produce vibrations, while another group is moved to the next item.
При этом одна группа источников( вибраторы, импульсные источники) производит колебания, а другая группа переезжает на следующий пункт.

Control+ Windows+ Down Arrow: moves to the next item in the buffer.
Контрол+ Windows+ Стрелка вниз: перемещает к следующему элементу в буфере.

The Chairman: We now turn to the next item on our agenda, in working paper No. 6, under cluster 4, conventional weapons.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к следующему пункту нашей повестки дня, озаглавленному<< Обычные вооружения>>, рабочий документ№ 6, группа 4.

For information about your application, please refer to the next item.
Сведения о вашем заявлении о приеме на работу содержатся в следующем разделе.

Now that you have regained your composure, let's move on to the next item of business, shall we, with a little help from our dear friend Sophie.
Теперь, когда ты восстановил свое самообладание, давай перейдем к следующему пункту дела, не так ли, с небольшой помощью нашей дорогой подруги Софи.

We could spend all day discussing this, but we have to get to the next item.
Мы могли бы провести весь день обсуждали это, но мы должны добраться до следующего пункта.

The Acting President: Before turning to the next item, I should like to make an announcement concerning the fifty-eighth session of the General Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем мы перейдем к следующему пункту, я хотел бы сделать объявление относительно пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

I would appeal to delegations to concentrate on that; we will get to the next item later.
Я призываю делегации сосредоточить внимание на данном пункте; мы перейдем к следующему пункту позднее.

I shall refer to some of these aspects in more detail when we come to the next item on our agenda, relating to the draft provisional agenda for the 1994 substantive session.
Я подробнее остановлюсь на некоторых из этих аспектов, когда мы перейдем к следующему пункту нашей предварительной повестки дня, который касается проекта предварительной повестки дня основной сессии 1994 года.

At a sharp bend, we got off the road on the trail to the right and move to the next item on our walks.
На крутом повороте мы сойдем с дороги по тропке вправо и двинемся к следующему пункту нашей прогулки.

Before turning to the next item on our agenda, I would like to pay a well-deserved tribute to my predecessor, Ambassador Mario Maiolini, for the guidance and leadership he provided to the Commission.
Прежде чем обратиться к следующему пункту повестки дня, я хотел бы отдать заслуженную дань уважения моему предшественнику послу Марио Майолини за его руководство и управление работой Комиссии.

Press the OK(T6) button to confirm the changes and the cursor will move to the next item.
После нажатия клавиши OK( T6) подтверждаются выполненные изменения и курсор переместится на следующую позицию.

Before turning to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to my predecessor, Ambassador Sylvester Rowe, for the guidance and leadership he provided to the Commission.
Прежде чем мы обратимся к следующему пункту нашей повестки дня, позвольте мне воздать дань заслуженного уважения своему предшественнику, послу Сильвестру Рове, за руководство и лидерство, которые он обеспечивал в деятельности Комиссии.

Should the Commission complete the general discussion on an item before the date shown, it may wish to move immediately to the next item.
Если Комиссия завершит общую дискуссию по тому или иному пункту до указанной даты, она может счесть целесообразным сразу же перейти к следующему пункту.

Before I turn to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to the Chairman of the Commission at its 2007 substantive session, Ambassador Elbio Rosselli, for the guidance and leadership he provided to the Commission.
Прежде чем мы перейдем к следующему пункту нашей повестки дня, позвольте мне воздать должное Председателю Комиссии на ее основной сессии в 2007 году послу Эльбио Росселли за руководство работой Комиссии.

But, unfortunately, We have no time to check the words of Winnie and get acquainted with the art of weaving baskets, We need to go to the next item on the travel.
Но, к сожалению, у нас совсем нет времени проверить слова Винни и познакомиться с искусством плетения корзин, нам надо ехать к следующему пункту путешествия.

The Acting President: Before proceeding to the next item on our agenda, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня, я хотел бы просить те государства- члены, которые намереваются представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам, сделать это как можно скорее.

Once the Commission completes the general discussion of an item before an indicated time, it may wish to move immediately to the next item on its work schedule.
Если Комиссия завершит общую дискуссию по какому-то пункту повестки дня ранее указанного срока, она может пожелать сразу же перейти к рассмотрению следующего пункта своей программы работы.

The Chairman: Before proceeding to the next item I give the floor to the following delegations-- the Russian Federation, China, Switzerland, Colombia and the United Kingdom-- to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем мы перейдем к следующему пункту, я предоставлю слово делегациям Российской Федерации, Китая, Швейцарии, Колумбии и Соединенного Королевства для разъяснения их мотивов голосования или позиций по только что принятому проекту резолюции.

Once the Commission completes the general discussion of an item before an indicated time, it may wish to move immediately to the next item on its work schedule.
Если Комиссия завершит общее обсуждение какого-либо пункта повестки дня ранее указанного срока, она может, если пожелает, сразу же перейти к рассмотрению следующего пункта своей программы работы.

The Temporary President(interpretation from French): Before turning to the next item on our agenda, I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/50/444, which has been circulated in the General Assembly Hall this afternoon.
Временный Председатель( говорит по-французски): Прежде чем перейти к следующему пункту нашей повестки дня, я хотел бы в соответствии с установившейся практикой привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ 50/ 444, который был распространен в Зале Генеральной Ассамблеи сегодня днем.

The timetable should be considered tentative and indicative: if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
Этот график работы следует считать предварительным и ориентировочным: если Комиссия завершит рассмотрение какого-либо пункта досрочно, она, возможно, пожелает сразу же перейти к следующему пункту.

The President: Before turning to the next item on our agenda, I wish to bring to the attention of the Assembly a matter relating to item 10 of the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, entitled"Report of the Secretary-General on the work of the Organization.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на вопрос, касающийся пункта 10 предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о работе Организации.

The timetable should be considered tentative and indicative; if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
Расписание заседаний следует рассматривать как предварительное и ориентировочное: если Комиссия завершит рассмотрение какого-либо пункта досрочно, при желании она может сразу перейти к следующему пункту.

Before turning to the next item on our agenda for today, I would like to inform members that tomorrow morning, Tuesday, 11 November, the General Assembly will consider as its first item a report of the Fifth Committee on agenda item 17(a), appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in document A/58/561.
Прежде чем перейти к следующему пункту нашей повестки дня на сегодня, я хотел бы сообщить присутствующим, что завтра утром, 11 ноября вторник, Генеральная Ассамблея рассмотрит в качестве своего первого пункта повестки дня доклад Пятого комитета по пункту 17( а), назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащийся в документе А/ 58/ 561.

In accordance with its past practice, should the Board complete consideration of an item before an indicated date or time, it may move immediately to the next item on its work schedule.
В соответствии со своей ранее сложившейся практикой в том случае, если Совет завершит рассмотрение какого-либо пункта до указанных даты или времени, он может сразу же перейти к рассмотрению следующего пункта, включенного в его программу работы.