TO THE NORM на Русском - Русский перевод

• с нормой

Примеры использования To the norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kept at a higher figures, not falling to the norm.
Удерживающимся на более высоких цифрах, не падающим до нормы.

Return to the norm of the vagus nerve and hypertension sympathetic system.
Возвращение к норме блуждающего нерва и гипертония симпатической системы.

Blood: red blood is usually in the range close to the norm; the platelet count is normal.
Кровь: красная кровь обычно в пределах, близких к норме; количество тромбоцитов нормально.

It has been demonstrated in our study that CVR in CTBI statistically significantly increases compared to the norm.
В нашем исследовании показано, что ЦВР при СЧМТ статистически значимо увеличивается по сравнению с нормой.

The number of cells close to the norm; immediately after blood loss is observed neutrophilic leukocytosis.
Количество лейкоцитов близко к норме; непосредственно после кровопотери наблюдается нейтрофильный лейкоцитоз.

The level of general and speech development in such children is equivalent or close to the norm for their age group.
Уровень общего и речевого развития этих детей соответствует или близок возрастной норме.

These cases were exceptions to the norm and occurred in response to urgency in executing the project.
Указанные случаи были исключениями из правила и произошли в связи с необходимостью неотложного осуществления проекта.

According to experts,"Princess Nuri" tea contains about 35 percent of extractive substances, which corresponds to the norm.
По данным экспертов, чай« Принцесса Нури» содержит около 35 процентов экстрактивных веществ, что соответствует норме.

Higher temperature in March 2014 relative to the norm and the previous year had significant impact on the reduction of losses.
Существенно на снижении потерь сказалась более высокая температура марта 2014 года относительно нормы и показателя прошлого года.

Special ward(for offenders) is cold and it is very small, designed for 4 people, but space does not correspond to the norm.
В специальной палате( для нарушителей) холодно, и она очень маленькая, рассчитана на 4 человека, но по площади не соответствует норме.

The epoch of post-modernist confrontation is over; we are bouncing back to the norm of a real Cold War, with real risks of it turning hot.
Эпоха постмодернистской конфронтации закончилась, мы с треском возвращаемся к норме реальной холодной войны, имеющей риск достичь точки кипения.

Attune yourself to a treatment without medicines, aiming to restore a specific body whose function has ceased to correspond to the norm.
Настрой себя на лечение без медикаментов, направленное на восстановление определенного органа, чьи функции перестали соответствовать норме.

The lattices are manufactured according to the norm DIN 24537, the process of hot galvanizing takes place according to the norm EN ISO 1461 DIN 50976.
Решетки производятся в соответствии с нормой DIN 24537, процесс горячего цинкования согласно с нормой ЕN ISO 1461 DIN 50976.

The concentration of bilirubin in the experimental animals exposed to EHF-therapy returned to the norm after the operation.
У экспериментальных животных под действием КВЧ- терапии концентрация билирубина после операции восстановилась до нормы.

All the Company activity is carried on according to the norm ISO 9001:2008, and since 2003 our Quality System is certified by the prestigious international body Bureau Veritas.
Вся деятельность компании осуществляется в соответствии с нормой ISO 9001: 2008, в 2003 года система качества была сертифицирована международным обществом BVQI.

If any human rights norms are of ius cogens character, this would be of significance to the determination of the compatibility of a reservation to the norm.
Если нормы прав человека носят характер jus cogens, это должно иметь значение для определения совместимости оговорки с нормой.

They will bring the content of vitamin D, zinc and magnesium in your body to the norm and you are guaranteed to get the maximum result from cosmetic procedures.
Они приведут содержание витамина D, цинка и магния в Вашем организме в норму и Вы гарантированно получите от косметических процедур максимальный результат.

The doctor must be able to define precisely the level of shortsightedness, farsightedness or astigmatism and to assess how the results correspond to the norm for the age.
Это необходимо для определения степени близорукости, дальнозоркости или астигматизма, а также насколько это соответствует возрастной норме ребенка.

When temporary special measures are thus used, they are commonly conceptualized as an exception to the norm of non-discrimination that must be narrowly interpreted and implemented.
Когда временные специальные меры используются таким образом, они в концептуальном плане представляются как исключение из нормы недискриминации, подлежащее узкому толкованию и применению.

Where the State's objection is not to the norm but to its immediate application, difficult questions may arise, particularly if the reservation is interpreted quite some time after first being made.
Выдвижение государством возражений не против самой нормы, а против ее незамедлительного применения также может приводить к возникновению серьезных проблем, в особенности если соответствующая оговорка толкуется некоторое время спустя после ее представления.

If a patient has diabetes mellitus, but he wants implants, we agree with them that he leads sugar to the norm and supports it for the rest of his life.
Если у пациента сахарный диабет, но он хочет импланты, мы с ним договариваемся, что он приводит сахар в норму и поддерживает его в течение всей своей жизни.

He believes that all human rights standards are subject to the norm of"progressive development," in that they evolve in accordance with new repressive actions and features.
Он считает, что все правозащитные стандарты подчиняются норме о" прогрессивном развитии" в том смысле, что они развиваются в соответствии с возникновением новых репрессивных действий и их особенностей.

Morphological disordering of mineral bonds between minerals and between minerals themselves under pathological conditions, or at ageing compared to the norm has its confirmation in literature reports 21.
Морфологическая разупорядоченность минеральных связей между минералами и минералов между собой при патологических условиях или при старении по сравнению с нормой имеет свое подтверждение в литературе 21.

The Special Rapporteur believes that all human rights standards are subject to the norm of"progressive development," in that they evolve in accordance with emerging new features of repression.
Специальный докладчик считает, что все правозащитные стандарты подчиняются норме" прогрессивного развития" в том смысле, что они развиваются в соответствии с возникающими новыми проявлениями репрессий.

According to the Vienna Convention, the compatibility of the reservation has to be determined by reference to the treaty as a whole and not by reference to the norm in the particular article.
В соответствии с Венской конвенцией совместимость оговорки определяется путем отсылки к договору в целом, а не путем отсылки к норме какой-либо конкретной статьи.

Apoptotic gene expression in patients with Q-infarction was found to be increased compared to the norm, the increase lasting for a longer period than acute myocardial infarction itself.
Выявлено, что экспрессия генов апоптоза у больных Q- инфарктом повышена по сравнению с нормой и что это повышение длится и за пределами острого периода инфаркта.

In this case, if the contender's weight corresponds to the norm and he/she has won, he/she is declared the new champion; if the match is won by an ex-champion, the title is considered to be vacant.
В этом случае, если вес претендента соответствует норме, и он одержал победу, то его объявляют новым чемпионом; если же матч выиграл экс-чемпион, то титул считается вакантным.

In doing so, experience has shown that more public information, increased transparency and cooperation among States produce closer adherence to the norm and swifter action in the case of a breach.
При этом мы по опыту знаем, что более широкое информирование общественности, повышение транспарентности и развитие сотрудничества между государствами позволяют добиться более строгого соблюдения этой нормы и более оперативного реагирования в случае ее нарушения.

The oppression of black people was intensified while white privilege was raised to the norm as the National Party sought to consolidate its power base and to respond to what it referred to as"the poor white problem.
Угнетение чернокожих усилилось, а привилегии белых стали нормой, поскольку Национальная партия стремилась укрепить основу своей власти и решить то, что она называла" проблемой бедных белых.

Stereotypes formed obstacles and limited the possibilities of those who did not conform to the norm; transforming the norms to create a more inclusive society would benefit everyone.
Стереотипы создают препятствия и ограничивают возможности тех, кто не соответствует норме; изменение этих норм для создания общества, учитывающего интересы максимально широкого круга людей, принесет пользу для всех.