TO THE NUMBER OF SEATS TO BE FILLED на Русском - Русский перевод

• числу вакантных мест
• числу мест подлежащих заполнению
• числу заполняемых мест

Примеры использования To the number of seats to be filled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of candidates for each regional group corresponded to the number of seats to be filled.
Число кандидатов для каждой региональной группы соответствовало числу мест, подлежащих заполнению.

Since the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled in each region, I declare those candidates elected, in addition to the representatives of the five permanent members of the Security Council.
Поскольку число кандидатов соответствует числу вакантных мест от каждого региона, я объявляю перечисленных выше кандидатов избранными в дополнение к представителям пяти постоянных членов Совета Безопасности.

The number of candidates for the regional group corresponds to the number of seats to be filled.
Число кандидатов для региональной группы соответствует числу мест, подлежащих заполнению.

Since the number of candidates of the five regional groups corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 25 June 2007?
Ввиду того, что число кандидатов пяти региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 25 июня 2007 года?

However, in accordance with paragraph 16 of decision 34/401, the Assembly may dispense with balloting when the number of States nominated from among the regions is equal to the number of seats to be filled.
Однако, в соответствии с пунктом 16 решения 34/ 401, Ассамблея может не прибегать к тайному голосованию в том случае, если количество государств, предложенных от регионов, равно количеству вакантных мест.

In other words, whenever the number of candidates in a given region corresponds to the number of seats to be filled in that region, those candidates will be declared elected.
Иными словами, в тех случаях, когда число кандидатов от того или иного региона соответствует числу вакантных мест от этого региона, эти кандидаты объявляются избранными.

However, in accordance with paragraph 16 of decision 34/401, the Assembly may, in elections to subsidiary organs, dispense with secret balloting when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
Однако в соответствии с пунктом 16 решения 34/ 401 Ассамблея при выборах во вспомогательные органы может отказаться от тайного голосования в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест.

Since the number of candidates of the two regional groups is equal to the number of seats to be filled by each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term of office beginning on 21 June 2010?
Могу ли я считать, что, ввиду того, что число кандидатов от двух региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 21 июня 2010 года?

However, in accordance with paragraph 16 of decision 34/401, the Assembly may, in elections to subsidiary organs, dispense with secret balloting when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
Однако согласно пункту 16 решения 34/ 401 Ассамблея при проведении выборов во вспомогательные органы может отказаться от тайного голосования, если число кандидатов соответствует числу мест, подлежащих заполнению.

Since the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled, the General Assembly decided to elect Croatia and El Salvador as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2012.
Поскольку число кандидатур соответствовало числу мест, подлежащих заполнению, Генеральная Ассамблея постановила избрать Сальвадор и Хорватию членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

However, in accordance with paragraph 16 of decision 34/401, the Assembly may, in elections to subsidiary organs, dispense with secret balloting when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
Однако, в соответствии с пунктом 16 решения 34/ 401, Генеральная Ассамблея может, в ходе избрания во вспомогательные органы, обойтись без тайного голосования, когда число кандидатов соответствует числу мест для заполнения.

The requirement may be dispensed with if the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled or in respect of candidates endorsed by the respective regional groups, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
Данное требование может не соблюдаться в том случае, если число кандидатов соответствует числу подлежащих заполнению мест, или в отношении кандидатов, поддерживаемых соответствующими региональными группами, если только какая-либо делегация не обращается с конкретной просьбой о проведении голосования в связи с данными выборами.

In accordance with paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, the election of Vice-Presidents of the Assembly by secret ballot will be dispensed with when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
В соответствии с пунктом 16 приложения VI к правилам процедуры, при выборах заместителей Председателя Ассамблеи действует практика отказа от тайного голосования в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест.

The Acting President: Since the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, may I take it the General Assembly decides to elect Croatia and El Salvador as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2012?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Поскольку число кандидатов соответствует числу заполняемых мест, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать Хорватию и Сальвадор членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 2012 года?

The number of States nominated from among the African States, the Asian States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and Other States corresponds to the number of seats to be filled in each of those regions.
Число государств, выдвинутых в качестве кандидатов от африканских государств, азиатских государств, латиноамериканских и карибских государств и западноевропейских и других государств, соответствует числу вакантных мест, распределенных для каждого из этих регионов.

Since the number of candidates from among the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States corresponded to the number of seats to be filled, the General Assembly declared elected Bosnia and Herzegovina and Guatemala as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2014.
Поскольку число кандидатов от группы государств Восточной Европы и группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна соответствовало числу мест, подлежавших заполнению, Генеральная Ассамблея объявила об избрании Боснии и Герцеговины и Гватемалы членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

As stipulated in resolution 3348(XXIX), paragraph 8, members of the Council are eligible for immediate re-election. At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requested a vote on a given election decision 34/401, para. 16.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 3348( ХХIХ) члены Совета могут быть переизбраны немедленно На своей тридцать четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что практика отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест, должна стать обычной, если какая-либо из делегаций конкретно не обратится с просьбой о проведении указанного голосования решение 34/ 401, пункт 16.

The practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the President and Vice-Presidents of the General Assembly, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
Практика отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест, должна стать обычной и применяться по отношению к выборам Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, если какая-либо из делегаций конкретно не обратится с просьбой o проведении указанного голосования.

However, I should like to recall paragraph 16 of decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
Однако я хотел бы напомнить о пункте 16 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, согласно которому практика отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест, должна стать обычной, если какая-либо из делегаций конкретно не обратится с просьбой о проведении указанного голосования.

The President(spoke in Arabic): Since the number of candidates endorsed by the Group of Eastern European States corresponds to the number of seats to be filled, may I take it that the General Assembly decides to elect by acclamation the Czech Republic as a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning 1 January 2010?
Председатель( говорит поанглийски): Поскольку число кандидатов, утвержденных Группой восточноевропейских государств, соответствует числу заполняемых мест, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать путем аккламации Чешскую Республику членом Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 2010 года?

However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
Тем не менее я хотел бы обратить внимание на пункт 16 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым практика отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест, должна стать обычной при условии, что ни одна из делегаций не обратится с конкретной просьбой о проведении голосования.

Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and the Republic of Korea were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от Группы африканских государств, Группы азиатских государств и Группы государств Латинской Америки Карибского бассейна, равнялось числу мест, подлежащих заполнению представителями этих групп, Алжир, Гана, Кения, Китай, Республика Корея, Ямайка и Япония были объявлены избранными членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года.

However, I should like to recall paragraph 16 of decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
Вместе с тем, я хотела бы напомнить положение пункта 16 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, согласно которому практика отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест, должна стать обычной, за исключением случаев, когда какая-либо делегация обращается с конкретной просьбой о проведении такого голосования.

The President: Since the number of candidates endorsed by the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponds to the number of seats to be filled in each of the two groups, may I take it that, in the absence of objection, the General Assembly decides to elect Georgia and Jamaica as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 23 June 2007?
Председатель( говорит по-английски): Поскольку число кандидатов, утвержденных Группой восточноевропейских государств и Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, соответствует числу заполняемых мест от каждой из этих двух групп, могу ли я считать, что, при отсутствии возражений, Генеральная Ассамблея постановляет избрать Грузию и Ямайку членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок, начинающийся 23 июня 2007 года?

However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
Однако я хотела бы вновь привлечь внимание к пункту 16 решения Генеральной Ассамблеи 34/ 401, в соответствии с которым практика проведения выборов во вспомогательные органы путем тайного голосования, когда число кандидатур равно количеству мест для заполнения, должна стать обычной практикой, за исключением тех случаев, когда какая-либо делегация конкретно просит провести голосование по конкретным выборам.

The President(spoke in French): Since the number of candidates endorsed by the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponds to the number of seats to be filled, may I take it that the General Assembly decides to elect Benin, Brazil, Indonesia, Tunisia and Uruguay as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office beginning on 1 January 2011?
Председатель( говорит по-французски): Поскольку число кандидатов, утвержденных Группой африканских государств, Группой азиатских государств и Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, соответствует числу вакантных мест, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать Бенин, Бразилию, Индонезию, Тунис и Уругвай членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 2011 года?

The members of the Governing Council are elected by a simple majority. At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requested a vote on a given election decision 34/401, para. 16.
Члены Совета управляющих избираются простым большинством голосов На своей тридцать четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что практика отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест, должна стать обычной, если какая-либо из делегаций конкретно не обратится с просьбой о проведении указанного голосования решение 34/ 401, пункт 16.

The President(spoke in Spanish): Since the number of candidates endorsed by the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponds to the number of seats to be filled, may I take it that the General Assembly decides to elect Benin, Chile, South Africa, Thailand and Uruguay as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office beginning on 1 January 2009?
Председатель( говорит по-испански): Ввиду того, что число кандидатов, утвержденных Группой африканских государств, Группой азиатских государств и Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, соответствует числу мест, подлежащих заполнению, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать Бенин, Чили, Южную Африку, Таиланд и Уругвай в качестве членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухлетний срок полномочий, который начинается 1 января 2009 года?

Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected for a six-year term beginning on 14 June 2004?
Ввиду того, что число кандидатов, утвержденных государствами Африки, государствами Азии, государствами Восточной Европы, государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами Западной Европы и другими государствами, соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 14 июня 2004 года?

Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected members of the United Nations Commission on International Trade Law?
Ввиду того, что число кандидатов, утвержденных государствами Африки, государствами Азии, государствами Восточной Европы, государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами Западной Европы и другими государствами, соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными в состав Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли?