TO THE OFFICE OF THE SPECIAL ENVOY на Русском - Русский перевод

• канцелярии специального посланника
• для канцелярии специального посланника

Примеры использования To the office of the special envoy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of support in human resources and finance to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel.
Оказание кадровой и финансовой поддержки Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю.

The United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia(UNSOA) will continue to provide technical, logistical and administrative services to the Office of the Special Envoy, free of charge.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) будет продолжать обеспечивать материально-техническое и административное обслуживание Канцелярии Специального посланника на безвозмездной основе.

In addition, UNSOA provided full administrative support to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region and the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
Кроме того, ЮНСОА оказывало полную административную поддержку Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и Группе контроля по Сомали и Эритрее.

Establish a separate and distinct special account for income and expenditures related to the Office of the Special Envoy on Ebola and UNMEER;
Создать отдельный и обособленный специальный счет для поступлений и расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ;

Technical and administrative support to the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo on reform of local self-government with respect to Vienna meetings.
Оказание Канцелярии Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово технической и административной поддержки по вопросам реформирования местных органов самоуправления в связи с венскими совещаниями.

In his report, the Secretary-General requested $1,563,905 for the provision of support to the Office of the Special Envoy for Haiti.
В своем докладе Генеральный секретарь запросил 1 563 905 долл. США на цели оказания поддержки Канцелярии Специального посланника по Гаити.

UNMIK however continues to provide expert advice and support to the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo on the reform of local self-government.
Однако МООНК продолжает оказывать экспертную консультативную помощь и поддержку Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово по вопросам реформы в сфере местного самоуправления.

While noting the information provided, the Advisory Committee is not convinced that the additional workload for providing substantive backstopping to the Office of the Special Envoy justifies an additional three positions.
Принимая к сведению представленную информацию, Консультативный комитет не уверен в том, что дополнительная рабочая нагрузка, связанная с оказанием основной поддержки Канцелярии Специального посланника, является достаточным обоснованием трех дополнительных должностей.

The Advisory Committee will comment on the support provided to the Office of the Special Envoy by UNLB in the context of its consideration of the Secretary-General's proposed 2013 budget for the Office..
Консультативный комитет представит свои комментарии в отношении поддержки, предоставляемой Канцелярии Специального посланника Базой в Бриндизи, после рассмотрения бюджета Канцелярии, предложенного Генеральным секретарем на 2013 год.

The Committee further notes that the Global Service Centre has also provided a number of administrative back-office support functions in the areas of finance and human resources management to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel see A/67/780/Add.10, para. 60.
Комитет отмечает далее, что Глобальный центр обслуживания выполнял также ряд функций административной и операционной поддержки в области управления финансами и людскими ресурсами для Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону см. A/ 67/ 780/ Add. 10, пункт 60.

The Mission will provide logistical and administrative support to the Office of the Special Envoy to cover a portion of the staffing and other administrative costs associated with the Office of the Special Envoy for the 2010/11 period.
Миссия будет также оказывать материально-техническую и административную поддержку Канцелярии Специального посланника для покрытия части кадровых и других административных расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника в период 2010/ 11 года.

In view of the concerns expressed in paragraphs 60 and 61 above, the Advisory Committee recommends the establishment of a separate and distinct special account for income and expenditures related to the Office of the Special Envoy on Ebola and UNMEER, including the related backstopping resources.
С учетом обеспокоенности, выраженной в пунктах 60 и 61 выше, Консультативный комитет рекомендует создать отдельный и обособленный специальный счет для поступлений и расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ, и в том числе для соответствующих вспомогательных ресурсов.

I have the honour to refer to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel and to inform you of my intention to appoint Hiroute Guebre Sellassie(Ethiopia) as the new Special Envoy for the Sahel and Head of the Office..
Имею честь уведомить Вас о моем намерении в отношении Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю назначить Хирут Гебре Селассие( Эфиопия) новым Специальным посланником по Сахелю и главой Канцелярии..

At present, there are no other extrabudgetary positions providing direct support to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Syria.
В настоящее время не существует других финансируемых из внебюджетных ресурсов должностей, оказывающих непосредственную поддержку Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сирии.

The Department of Political Affairs also reinforced its support to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, who played an important role in the conclusion of a key agreement between the parties, which, in turn, contributed to a rapprochement between Kinshasa and Kigali.
Департамент по политическим вопросам также усилил свою поддержку Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, сыгравшего важную роль в заключении ключевого соглашения между сторонами, которое, в свою очередь, способствовало сближению позиций Киншасы и Кигали.

During the reporting period, the provision of support covered the conduct of regional meetings and training activities as well as urgent security-related operations and ongoing logistical support to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas.
В течение отчетного периода деятельность по поддержке охватывала проведение региональных совещаний и учебных мероприятий, а также срочных связанных с обеспечением безопасности операций и оказание постоянной материально-технической поддержки Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога.

Furthermore, the Committee was informed that the Global Service Centre provided to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel a number of back-office administrative support functions in the areas of finance and human resources management, as well as mobile communications equipment.
Помимо этого Комитет был проинформирован о том, что Глобальный центр обслуживания выполняет ряд вспомогательных административных функций для Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю в таких вопросах, как финансирование и управление людскими ресурсами, и предоставляет переносную аппаратуру связи.

The substantive staffing complement of the Office also includes three positions(1 Senior Political Affairs Officer(P-5), 1 Political Affairs Officer(P-4) and 1 Political Affairs Officer(P-3)) based in New York to enable the Department of Political Affairs to provide backstopping support to the Office of the Special Envoy.
Штатное расписание основного компонента Канцелярии включает также три должности( 1 должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5), 1 должность сотрудника по политическим вопросам( С4) и 1 должность сотрудника по политическим вопросам( С3)) в Нью-Йорке для обеспечения Департаменту по политическим вопросам возможности оказывать вспомогательную поддержку Канцелярии Специального посланника.

The comments and recommendations of the Committee on staffing requirements related to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Syria are contained in paragraphs 77 to 80 below.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сирии, приводятся в пунктах 77- 80 ниже.

With respect to the Office of the Special Envoy for the Sudan and South Sudan, the Advisory Committee recommended approval of the proposed requirements of $1,283,200 for 2012 and of an equivalent charge against the provision for special political missions for the biennium 2012-2013.
Что касается Канцелярии Специального посланника по Судану и Южному Судану, то Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые ассигнования в размере 1 283 200 долл. США на 2012 год и покрытие эквивалентной суммы за счет ассигнований для финансирования специальных политических миссий на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Other supplies, services and equipment($3,313,700): additional requirements related to the implementation of community violence reduction programmes; support to the Office of the Special Envoy for Haiti and to the Government of Haiti, as well as support to the Commission of Inquiry into the incident in Les Cayes prison on 19 January 2010;
Другие предметы снабжения, услуги и оборудование( 3 313 700 долл. США): дополнительные потребности, связанные с осуществлением программ сокращения масштабов насилия в общинах; поддержка Канцелярии Специального посланника по Гаити и правительства Гаити, а также поддержка Комиссии по расследованию инцидента в тюрьме Ле Ке 19 января 2010 года;

Under the overall supervision of the Security/Protection Coordination Officer, the Close Protection Team Leader(Field Service) would be responsible for implementing the protection arrangements for the Special Envoy and the cofacilitator and supervising the work of the close protection officers assigned to the Office of the Special Envoy, ensuring their compliance with operational procedures.
Под общим руководством сотрудника по вопросам координации в области обеспечения защиты/ охраны руководитель Группы личной охраны( должность категории полевой службы) будет отвечать за принятие мер по обеспечению охраны Специального посланника и Сопосредника и будет осуществлять контроль за работой сотрудников Группы личной охраны, приданных канцелярии Специального посланника, добиваясь того, чтобы эти сотрудники соблюдали установленные оперативные процедуры.

Of the estimated cost of $1.4 million gross, some $0.6 million gross relates to the office of the Special Envoy of the Secretary-General for Sierra Leone in Freetown, which is currently funded from the regular budget and from commitment authority granted against the working capital fund.
Из сметных расходов в 1, 4 млн. долл. США брутто примерно, 6 млн. долл. США брутто связано с отделением Специального посланника Генерального секретаря для Сьерра-Леоне во Фритауне, которое в настоящее время финансируется из регулярного бюджета и за счет предоставленных полномочий на принятие обязательств в отношении оборотного капитала.

Resource requirements for the 2010/11 period take into consideration the provision of military and police support to recovery and reconstruction efforts, assistance to State institutions and communities through expanded quick-impact projects and community-violence reduction activities, support to the Office of the Special Envoy, and direct logistical and technical support to the Government.
При определении потребностей в ресурсах на период 2010/ 11 года предусматривалось оказание военной и полицейской поддержки усилиям по восстановлению и реконструкции, помощи государственным институтам и населению посредством расширенных проектов с быстрой отдачей и мероприятий по борьбе с насилием в общинах, поддержки Канцелярии Специального посланника и прямой материально-технической помощи правительству.

Within the framework of a comprehensive memorandum of understanding, FAO provides to the Office of the Special Envoy, on a reimbursable basis, furnished office space, security services, premises maintenance and utilities, computer equipment and related maintenance, and access to telephone and information technology networks, Internet, stationery and office supplies.
В рамках всеобъемлющего меморандума о взаимопонимании ФАО предоставляет Канцелярии Специального посланника, на основе возмещения расходов, меблированные служебные помещения, услуги по охране, техническому обслуживанию и оплате коммунальных услуг, компьютерное оборудование и соответствующие услуги по его обслуживанию и доступ к сети телефонной связи, информационным технологиям и интернету, канцелярские товары и принадлежности.

The Committee notes that the Special Envoy and his staff consult closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), at the head of mission and working levels, on matters involving LRA activities in the region, and that, within their current mandates and capabilities, both missions also provide logistics and security support to the Office of the Special Envoy A/62/512/Add.6, para. 8.
Комитет отмечает, что Специальный посланник и его сотрудники проводят тесные консультации с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), как на уровне глав миссий, так и на рабочем уровне, по вопросам, касающимся деятельности ЛРА в этом регионе, и что обе миссии оказывают Канцелярии Специального посланника материально-техническую поддержку и поддержку в плане обеспечения безопасности в соответствии с их нынешними мандатами и возможностями А/ 62/ 512/ Add. 6, пункт 8.

The variance is attributable primarily to additional requirements related to the implementation of community violence reduction programmes, as well as the provision of support to the Office of the Special Envoy for Haiti, to the Government of Haiti and to the Commission of Inquiry into the incident in Les Cayes prison on 19 January 2010.
Разница обусловлена в основном дополнительными потребностями, связанными с осуществлением программ сокращения масштабов насилия в общинах, а также оказанием поддержки Канцелярии Специального посланника на Гаити, правительству Гаити и Комиссии по расследованию инцидента в тюрьме Ле Ке 19 января 2010 года.

In the light of the Security Council resolution, expenditures as at 13 July 1998, related to the office of the Special Envoy, theretofore designated as Special Representative, had been included in the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone, as contained in the report of the Secretary-General dated 2 October 1998 on the subject A/53/454.
В свете положений этой резолюции Совета Безопасности расходы по состоянию на 13 июля 1998 года, связанные с финансированием канцелярии Специального посланника, ранее назначенного Специальным представителем, были включены в смету расходов на финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, которая содержится в докладе Генерального секретаря по данному вопросу от 2 октября 1998 года A/ 53/ 454.

Columns 1 to 3 of annex I to the present report reflect the costs related to the strengthening of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the period 17 April to 12 July 1998.
В колонках 1- 3 приложения I к настоящему докладу приводятся данные о расходах, связанных с укреплением канцелярии Специального посланника Генерального секретаря за период с 17 апреля по 12 июля 1998 года.

The Advisory Committee welcomes the decision to relocate the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel to the Sahel region, which had been recommended earlier by the Committee.
Консультативный комитет приветствует решение о переводе Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю в сахельский регион, как это было ранее рекомендовано Комитетом.