TO THE OFFICE OF THE SPECIAL COORDINATOR на Русском - Русский перевод

• в канцелярии специального координатора
• управлению специального координатора

Примеры использования To the office of the special coordinator на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, UNDP has seconded a D-1 post to the Office of the Special Coordinator on a reimbursable basis.
Кроме того, ПРООН передала Управлению Специального координатора на возмездной основе одну должность класса Д- 1.

The programme budget for the biennium 2002-2003 provides for the redeployment of one P-4 post and one P-5 post to the Office of the Special Coordinator.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов предусматривается передача Управлению Специального координатора одной должности С- 4 и одной должности С- 5.

The coordination of sectoral work entrusted to the Office of the Special Coordinator for LDCs is promoted through the following mechanisms.
Координация секторальной работы, которая поручена Управлению Специального координатора по НРС, обеспечивается через следующие механизмы.

The Department of Field Support provides administrative and logistical support to the Office of the Special Coordinator.
Департамент полевой поддержки оказывает административную и материально-техническую поддержку Канцелярии Специального координатора.

Through meetings with and briefings to the Office of the Special Coordinator for Lebanon and all United Nations agencies and NGOs represented in southern Lebanon.
Выполнено на основе проведения совещаний с Канцелярией Специального координатора по Ливану и всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, представленными в Южном Ливане, и брифингов для них.

General follow-up of the implementation of the Special Initiative and support to the Secretary-General's advocacy role within the established policy framework continue to be entrusted to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries;
Общие последующие мероприятия в связи с осуществлением Специальной инициативы и поддержка роли Генерального секретаря как содействующей стороны в рамках установленной директивной основы по-прежнему возлагались на Канцелярию Специального координатора по Африке и наименее развитым странам;

They wished to reaffirm the importance which they attached to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
Они хотели бы вновь заявить о той важности, которую они придают деятельности Управления Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.

According to the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Civil Administration has recently increased pressure on these Bedouin communities to leave their places of residence by issuing and enforcing more demolition orders, stop-work and seizure orders against residential and agricultural structures.
По данным Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, гражданская администрация в последнее время усилила давление на эти бедуинские общины, с тем чтобы они покинули места своего проживания, путем выдачи и исполнения приказов о сносе, остановке строительства и конфискации в отношении жилых и сельскохозяйственные строений.

During the period, UNIFIL continued to provide administrative, financial and logistics support services to the Office of the Special Coordinator for Lebanon under the terms of a memorandum of understanding between the two missions.
В течение отчетного периода ВСООНЛ продолжали оказывать услуги в плане административной, финансовой и материально-технической поддержки Канцелярии Специального координатора по Ливану в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании, заключенного между двумя миссиями.

Resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries for the biennium 2000-2001(A/56/434) relates to items 106(a) and 122.
О ресурсах, имеющихся в распоряжении Канцелярии Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов( A/ 56/ 434) относится к пунктам 106( a) и 122.

The Advisory Committee expects that in the future a more comprehensive submission of all of the staff resources being made available to the Office of the Special Coordinator will be included in the budget document in conjunction with and showing their relationship to the staffing resources being requested.
Консультативный комитет ожидает, что в будущем в бюджетный документ будет включена более всесторонняя информация о всех кадровых ресурсах, предоставляемых Управлению Специального координатора, в связи с испрашиваемыми кадровыми ресурсами и по отношению к ним.

UNDP terminated its support to the Office of the Special Coordinator for its work related to linkages between the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Special Initiative, and also the implementation of the Special Initiative by the Office of the Special Coordinator..
ПРООН перестала оказывать поддержку работе Управления Специального координатора по укреплению связей между Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Специальной инициативой, а также работе Управления Специального координатора по осуществлению Специальной инициативы.

The Group notes the decision of the Secretary-General, mentioned in the context of Action 18, to transfer the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa.
Группа отмечает решение Генерального секретаря, о котором говорится в контексте Меры 18, передать ресурсы, выделенные Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, Канцелярии Советника по особым поручениям в Африке.

In particular, we support the proposal to assign the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa the responsibility of coordinating and guiding the reports and input for Africa-related matters in the Secretariat and to transfer under his responsibility the resources currently allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
В частности, мы поддерживаем предложение о том, чтобы поручить Специальному советнику Генерального секретаря по особым поручениям в Африке координировать в Секретариате доклады и материалы по африканским вопросам и передать в его ведение ресурсы, которые в настоящее время выделяются Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.

To that end, resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries should be transferred to the Adviser's Office..
Для этого его канцелярии должны быть переданы ресурсы, выделяемые в настоящее время для Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.

The Committee recommends that the Secretary-General of UNCTAD review the workload of the Office of the Special Coordinator and, without prejudice to the decisions of the UNCTAD legislative bodies on the role of the Office, determine whether additional staff and non-staff resources should be provided to the Office of the Special Coordinator after the next special session on small island developing States.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю ЮНКТАД провести обзор объема работы данного подразделения и без ущерба для решений директивных органов ЮНКТАД о роли Управления определить, следует ли выделить дополнительные кадровые ресурсы и ресурсы, не связанные с персоналом, в распоряжение Управления Специального координатора после следующей специальной сессии по малым островным развивающимся государствам.

It is also proposed to redeploy one General Service post to the Office of the Special Coordinator from the Department for Policy Coordination and Sustainable Development(section 7A) in order to strengthen secretarial support to the Office..
Предлагается также передать одну должность категории общего обслуживания в Канцелярию Специального координатора из Департамента по координации политики и устойчивому развитию( раздел 7A) в целях укрепления секретариатского обслуживания в Канцелярии..

In the context of the proposals I have submitted to the General Assembly with a view to carrying forward the reform process, I have decided to entrust to Mr. Gambari additionally the task of coordinating and guiding the preparation of special reports on Africa in the Secretariat and to place under his responsibility the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
В свете представленных мною Генеральной Ассамблее предложений относительно продолжения реформы я принял решение поручить также гну Гамбари координировать и направлять подготовку в Секретариате докладов по Африке и передать в его ведение ресурсы, выделенные в распоряжение Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.

The Bangkok Plan of Action provided an additional mandate to the Office of the Special Coordinator to monitor and facilitate implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
Бангкокский план действий содержит дополнительный мандат Управления Специального координатора, предусматривающий контроль и содействие осуществлению Глобальной рамочной программы для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и сообществом доноров.

Pursuant to this recommendation, I have decided to give the Adviser for Special Assignments in Africa the responsibility of coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports in the Secretariat and to transfer under his responsibility the resources currently allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, which is at present located in the Department of Economic and Social Affairs.
В соответствии с этой рекомендацией, я решил возложить на Советника по особым поручениям в Африке обязанность координировать подготовку в Секретариате докладов по африканской проблематике и руководить этой деятельностью и передал под его ответственность ресурсы, которые сейчас выделяются Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, входящей в настоящее время в Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Resources for the Office will be provided from the funds previously allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, pursuant to paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300.
Ресурсы для Управления будут выделяться из средств, ранее выделенных для Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, а также за счет средств Канцелярии Советника по специальным поручениям в Африке в соответствии с пунктом 26 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General has included in his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for UNCTAD a proposal to redeploy one P-4 post to the Office of the Special Coordinator in order to enable it to address more effectively the concerns of landlocked and transit developing countries.
Генеральный секретарь включил в предлагаемый бюджет ЮНКТАД по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов предложение о переводе одной должности С4 в Управление Специального координатора, с тем чтобы Управление могло более эффективно решать проблемы не имеющих выхода к морю развивающихся стран и стран транзита.

According to information provided by United Nations organizations to the Office of the Special Coordinator, agencies and programmes of the Organization received approximately $105 million in donor funding between July 1995 and June 1996 for technical and infrastructural project assistance for the benefit of the Palestinian Authority and the Palestinian people in the West Bank and Gaza Strip.
Согласно информации, представленной Управлению Специального координатора организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, в период с июля 1995 года по июнь 1996 года учреждения и программы Организации получили от доноров приблизительно 105 млн. долл. США на осуществление проектов технической помощи и создание объектов инфраструктуры на Западном берегу и секторе Газа в интересах Палестинского органа и палестинского народа.

It was therefore surprising that in the proposed programme budget for 1998-1999, it was proposed to abolish the D-1 post assigned to the Office of the Special Coordinator, the only post in the entire United Nations system responsible for activities relating to landlocked developing countries.
В этой связи вызывает удивление тот факт, что в проекте бюджета по программам на 1998- 1999 годы предлагается ликвидировать должность сотрудника категории Д- 1 в Канцелярии Специального координатора, который является единственным во всей системе Организации Объединенных Наций сотрудником по вопросам, касающимся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Approves the transfer of resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the current Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to ensure that the new Office is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005 with the allocation of adequate resources for its expanded mandate;
Одобряет передачу ресурсов, выделенных Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, и ресурсов нынешней Канцелярии Советника по особым поручениям в Африке новому Управлению заместителя Генерального секретаря, Специального советника по Африке, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы новое Управление фигурировало в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и чтобы были выделены адекватные ресурсы для его расширенного мандата;

The Advisory Committee also notes from paragraph 7B.17 that it is proposed to redeploy one General Service post to the Office of the Special Coordinator from the Department for Policy Coordination and Sustainable Development(section 7A); a total of 16 posts is proposed for the section, to be financed from the regular budget during 1996-1997.
Консультативный комитет отмечает также, что, как следует из пункта 7B. 17, предлагается передать одну должность категории общего обслуживания в Канцелярию Специального координатора из Департамента по координации политики и устойчивому развитию( раздел 7A); по этому разделу за счет средств регулярного бюджета в 1996- 1997 годах предлагается финансировать в общей сложности 16 должностей.

The Department has also been entrusted with the responsibilities relating to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries; providing assistance to the Secretary-General for system-wide coordination through the substantive servicing of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, including the Inter-agency Committee on Sustainable Development; assisting the Secretary-General in the provision of policy guidance for operational activities; and integrating economic, social and environmental aspects of policy development.
На Департамент также возложены функции, касающиеся канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, оказания помощи Генеральному секретарю в осуществлении общесистемной координации через обслуживание по основным вопросам Административного комитета по координации и его вспомогательного механизма, в том числе Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; оказание помощи Генеральному секретарю в выработке руководящих принципов политики в области оперативной деятельности, а также обеспечение учета экономических, социальных и экологических аспектов при разработке политики.

By its resolution 57/300, the General Assembly approved the transfer of the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the current Office of the Adviser for Special Assignments in Africa to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
В своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея одобрила передачу ресурсов, выделенных Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, и ресурсов нынешней Канцелярии Советника по особым поручениям в Африке новому Управлению заместителя Генерального секретаря, Специального советника по Африке.

Notes the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that sufficient resources are made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at his disposal, and to report on the matter at its fifty-sixth session;
Отмечает нынешний уровень ресурсов регулярного бюджета, имеющихся в распоряжении Канцелярии Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, и просит Генерального секретаря обеспечить выделение достаточных ресурсов на протяжении оставшейся части текущего двухгодичного периода за счет рационального управления ресурсами, имеющимися в его распоряжении, и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят шестой сессии;

By its resolution 57/300 of 20 December 2002, the General Assembly approved the transfer of the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the office of the Adviser for Special Assignments in Africa to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and also entrusted that office with the responsibilities of..
В своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила передачу ресурсов, выделяемых Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, и ресурсов канцелярии Советника по особым поручениям в Африке новой канцелярии заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке и также поручила этой канцелярии выполнять следующие функции.