КАНЦЕЛЯРИЕЙ СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА на Английском - Английский перевод

• office of the special coordinator

Примеры использования Канцелярией специального координатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа африканских стран с удовлетворением отмечает работу, проделанную Канцелярией Специального координатора ЮНКТАД по НРС.
The African Group was pleased with the work carried out by UNCTAD's Office of the Special Coordinator for LDCs.

Ряд мероприятий был проведен Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, а также ЭКА.
Some activities have been undertaken by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and ECA.

Мероприятия в рамках подпрограммы 1 этого раздела будут осуществляться Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.
The activities under subprogramme 1 of this section will be implemented by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.

Выполнено на основе проведения совещаний с Канцелярией Специального координатора по Ливану и всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, представленными в Южном Ливане, и брифингов для них.
Through meetings with and briefings to the Office of the Special Coordinator for Lebanon and all United Nations agencies and NGOs represented in southern Lebanon.

Комитет с удовлетворением отметил тесное взаимодействие между Канцелярией Специального координатора и секретариатом Общесистемной специальной инициативы.
The Committee noted with appreciation the close collaboration between the Office of the Special Coordinator and the secretariat of the System-wide Special Initiative.

В порядке выполнения содержащейся в стратегическом обзоре ВСООНЛ рекомендации были укреплены рабочие взаимоотношения между Канцелярией Специального координатора и ВСООНЛ.
As part of the implementation of the recommendation of the UNIFIL strategic review, the working relationship between the Office of the Special Coordinator and UNIFIL was strengthened.

Специальный посланник координирует свою работу и тесно взаимодействует с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, который регулярно информирует Специального посланника о политических событиях в Ливане.
The Special Envoy coordinates and works closely with the United Nations Office of the Special Coordinator for Lebanon, who informs the Special Envoy on a regular basis about political developments in Lebanon.

Увеличение объема ресурсов на 20 400 долл. США связано с расширением потребностей в выпуске по контрактам публикаций, подготавливаемых Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.
The increase of $20,400 relates to increased requirements for the external production of publications produced by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.

При этом Комиссия продолжает тесно сотрудничать с Канцелярией Специального координатора по Ливану, Департаментом по политическим вопросам, Управлением по правовым вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.
The Commission also continues to cooperate closely with the Office of the Special Coordinator for Lebanon, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.

Мы работали напрямую с различными отделами и учреждениями Организации Объединенных Наций, поддерживая особенно частые непосредственные контакты с ЮНИФЕМ, ВОЗ, Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам КСКАН.
We worked directly with various UN Divisions and agencies, and most often connected directly with UNIFEM, WHO, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries OSCAL.

Данные, содержащиеся в настоящем докладе, получены в основном от БАПОР, однако они включают также информацию, представленную Канцелярией Специального координатора на оккупированных территориях( ЮНСКО), которая тесно взаимодействует с БАПОР в рамках этого процесса.
The data contained in the present report is drawn primarily from UNRWA, but also includes information from the Office of the Special Coordinator in the Occupied Territories(UNSCO), which has worked closely with UNRWA in this process.

В этой связи Республика Корея в сотрудничестве с Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам( ОСКАЛ) выступит в 1998 году в качестве принимающей стороны совещания группы экспертов по вопросам микрокредитов для развития предпринимательства в Африке.
In that connection, the Republic of Korea would host an expert group meeting on Microcredit for Enterprise Development in Africa in cooperation with the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries(OSCAL) in 1998.

Финансовые ресурсы, направляемые в Африку организациями системы Организации Объединенных Наций", доклад№ 3, подготовленный Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Африке и наименее развитым странам, 1994 год.
Financial resource flows to Africa from the organizations of the United Nations system", discussion paper No. 3, prepared by the United Nations Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, 1994.

Проведение ежемесячных координационных совещаний с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Специальным посланником Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Monthly coordination meetings with the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and with the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.

Реклассификация должности сотрудника по вопросам безопасности категории специалистов( С- 2) в должность категории полевой службы в целях решения Канцелярией Специального координатора проблемы заполнения этой вакантной должности там же, пункт 244b.
Reclassification of a Security Officer position from the Professional category(P-2) to the Field Service category in order to resolve the problem encountered by the Office of the Special Coordinator in filling the vacant position ibid., para. 244 b.

Кроме того, Комиссия продолжает тесно сотрудничать с Канцелярией Специального координатора по Ливану, Департаментом по политическим вопросам, Управлением по правовым вопросам и Департаментом полевой поддержки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Commission also continues to cooperate closely with the Office of the Special Coordinator for Lebanon and with the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs and the Department of Field Support at United Nations Headquarters.

Хотя большая часть работы в соответствии с планом действий была выполнена государствами- донорами на основе двусторонних договоренностей, значительная ее доля осуществлялась через посредство Целевого фонда Организации Объединенных Наций, управляемого Канцелярией Специального координатора.
Although a large part of the work under the Plan of Action has been implemented by donor States through bilateral arrangements, a significant amount has been carried out through the United Nations Trust Fund administered by the Office of the Special Coordinator.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании между ВСООНЛ и Канцелярией Специального координатора Силы оказывают поддержку Канцелярии в таких областях, как финансы, закупочная деятельность, инженерное обеспечение, связь, медицинское обслуживание, транспорт и логистика.
Under a memorandum of understanding between UNIFIL and the Office of the Special Coordinator, the Force provides support to the Office in the areas of finance, procurement, engineering, communications, medical services, transport and logistics.

Что касается пункта 9. 24, то делегация Кубы отмечает, что координация деятельности, которую раньше обеспечивал ныне упраздненный Отдел по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, будет осуществляться Канцелярией Специального координатора.
With respect to paragraph 9.24, she noted that the coordination of activities, which had formerly been the responsibility of the newly discontinued Division for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, would be carried out by the Office of the Special Coordinator.

Специальный посланник тесно взаимодействует с Канцелярией Специального координатора по Ливану, который на регулярной основе информирует Специального посланника о политических событиях в Ливане и осуществляет специальные политические миссии на местах с участием Специального посланника.
The Special Envoy works closely with the Office of the Special Coordinator for Lebanon, who informs the Special Envoy on a regular basis about political developments in Lebanon and carries out ad hoc political missions on the ground with the Special Envoy.

Просит Администратора способствовать полному осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы и в этой связи укреплять координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, особенно с канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам;
Requests the Administrator to contribute fully to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and in this context to strengthen coordination with the whole United Nations system, particularly with the Office of Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries;

На своей тридцать девятой сессии КПК с удовлетворением отметил тесное взаимодействие между Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и секретариатом ОСИАООН, особенно при представлении сводных рекомендаций и в деле выполнения решений, принятых на более ранних заседаниях КПК.
At its thirty-ninth session, CPC welcomed the close collaboration between the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the UNSIA secretariat, notably in the presentation of the matrix of recommendations and follow-up to earlier CPC meetings.

Мероприятия по программе проводились Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, которая входит в структуру Департамента по координации политики и устойчивому развитию, Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Департаментом общественной информации ДОИ.
The activities of the programme were carried out by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries within the Department of Policy Coordination and Sustainable Development, the Economic Commission for Africa(ECA) and the Department of Public Information DPI.

В контексте Новой программы были официально созданы два органа, имеющие целью оказывать содействие Генеральному секретарю: а Группа деятелей высокого уровня, обслуживаемая Канцелярией Специального координатора, и b Межучрежденческая целевая группа, секретариат которой входит в структуру ЭКА см. также пункт 16а выше.
In the context of the New Agenda, two organs have been formally established with a view to assisting the Secretary-General, namely(a) the Panel of High-level Personalities, serviced by the Office of the Special Coordinator, and(b) the Inter-Agency Task Force, the secretariat of which is located within ECA see also para. 16(a) above.

Кроме того, ПРООН тесно сотрудничает с Канцелярией Специального координатора и другими организациями Организации Объединенных Наций и играет активную роль в механизмах координации деятельности доноров, предоставляя административную и материально-техническую помощь 14 учреждениям Организации Объединенных Наций, действующим в оккупированной палестинской территории.
UNDP also works closely with the Office of the Special Coordinator and with other United Nations organizations, and plays an active role in the donor coordination mechanisms, providing administrative and logistical support to 14 United Nations agencies working in the occupied Palestinian territory.

Были заданы вопросы относительно организации канцелярии и осуществления программы мероприятий в трех группах стран, находящихся под ее эгидой, а также о связях с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.
Questions were raised regarding the organization of the office and the implementation of the programme of action within the three groups of countries under its aegis, as well as the relationships with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.

Представитель ЮНЕСКО в Боснии и Герцеговине тесно сотрудничает с Канцелярией Специального координатора и отвечает за вопросы образования и культуры в рамках Координационного комитета, созданного Специальным координатором в соответствии с Планом действий по восстановлению нормальной жизни в Сараево.
The UNESCO representative to Bosnia and Herzegovina has closely cooperated with the Office of the Special Coordinator, and is responsible for education and culture within the framework of the Coordination Committee set up under the Special Coordinator, according to the Action Plan for the Restoration of Sarajevo.

После прибытия Специального координатора Генерального секретаря на оккупированных территориях и создания ЮНСКО БАПОР установило тесные рабочие отношения с Канцелярией Специального координатора, принимая участие в заседаниях Местного комитета координации помощи и обеспечивая секретариатское обслуживание рабочей группы Комитета по окружающей среде.
After the arrival of the Secretary-General's Special Coordinator in the Occupied Territories and the establishment of UNSCO, UNRWA set up close working relations with the Special Coordinator's Office, participating in the meetings of the Local Aid Coordination Committee and providing the secretariat for the Committee's working group on the environment.

Доклады подготавливались Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, которая была специально создана для осуществления контроля за реализацией Новой программы, а также за выполнением решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, причем информацию представляли все соответствующие организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
The reports were prepared by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, which was especially created for the follow-up of the Agenda and the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, with contributions from all the appropriate United Nations entities and specialized agencies.

После принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы связи и сотрудничество между Канцелярией Специального координатора и неправительственными организациями развиваются на основе постоянных консультаций по приоритетным вопросам развития в Африке и в контексте механизмов по подготовке важных межправительственных процессов.
Since the adoption of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, relations and cooperation between the Office of the Special Coordinator and non-governmental organizations have evolved through constant consultation on priority issues of African development, and through the preparatory mechanisms for important intergovernmental processes.