TO THE OFFICE OF THE SPOKESPERSON на Русском - Русский перевод

• в канцелярию пресс-секретаря
• в управление пресс-секретаря

Примеры использования To the office of the spokesperson на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spokesperson post redeployed to the Office of the Spokesperson.
Перевод должности пресс-секретаря в Канцелярию пресс-секретаря.

It is proposed that two P-3 positions be redeployed, one to the Office of the Chief of Staff and the other to Pillar I, and two Local level positions be redeployed to the Office of the Spokesperson.
Предлагается перераспределить две должности класса С3-- одну в Канцелярию администратора и вторую в компонент I-- и две должности местного разряда в Канцелярию пресс-секретаря.

Public Information Assistant posts redeployed to the Office of the Spokesperson and Public Information.
Должности помощников по вопросам общественной информации переведены в Управление пресс-секретаря и общественной информации.

For example, the need to immediately connect to the Office of the Spokesperson for the Secretary-General in the event of crisis situations was well understood by all focal points, whereas there was no such urgent need in terms of contacting the Under-Secretary-General of the Department of Public Information.
Например, всем координаторам было хорошо понятно, что в случае кризисных ситуаций необходимо сразу обращаться в Канцелярию Пресс-секретаря Генерального секретаря, тогда как такой срочной потребности обращаться к заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент общественной информации, они не испытывали.

Public Information Officer post redeployed to the Office of the Spokesperson.
Перевод должности сотрудника по вопросам общественной информации в Канцелярию пресс-секретаря.

Requests for press conferences should be directed to the Office of the Spokesperson for the Assembly in New York at telephone 212-963-8104 until 29 March 2002 and thereafter at the Media Centre of the Assembly.
С просьбами о проведении пресс-конференций следует обращаться в Канцелярию Пресс-секретаря Ассамблеи в Нью-Йорке по тел.( 212) 963- 8104 до 29 марта 2002 года, а затем в пресс-центр Ассамблеи.

Associate Public Information Officer posts redeployed to the Office of the Spokesperson.
Перевод должностей младших сотрудников по общественной информации в Канцелярию пресс-секретаря.

That information may be sent to the office of the Spokesperson at scaddan@un. org, or provided in person to the office of the Spokesperson in Doha, near to the media centre, from 26 November.
Такая информация может направляться в канцелярию Пресс-секретаря по адресу: scaddan@ un. org или лично представляться в канцелярию Пресс-секретаря в Дохе, расположенную возле прессцентра, начиная с 26 ноября.

International staff: decrease of 3 posts redeployment of 1 P-4 and 1 P-3 posts to the Office of the Spokesperson, abolishment of 1 P-3 post.
Международный персонал: сокращение на 3 должности перевод 1 должности класса C- 4 и 1 должности класса С- 3 в Канцелярию пресс-секретаря, упразднение 1 должности класса С- 3.

To facilitate media contacts, delegations are invited to provide to the Office of the Spokesperson the name and telephone number in Madrid of the person in the delegation whom journalists can contact to request interviews or other information.
Для облегчения контактов со средствами массовой информации делегациям предлагается сообщить в Канцелярию Пресс-секретаря о том, к кому из членов делегации журналисты могут обращаться с просьбой об организации интервью или за получением другой информации, с указанием его номера телефона в Мадриде.

National staff: net decrease of 2 posts redeployment of 2 national General Service posts to the Office of the Spokesperson and Public Information.
Национальный персонал: чистое сокращение на 2 должности перераспределение 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Управление пресс-секретаря и общественной информации.

It is proposed to redeploy two Public Information Assistant posts(national General Service) to the Office of the Spokesperson and Public Information in Pristina to support the critical requirement for Serbian media monitoring activities, including appropriate access to cover events in the Serbian minority areas in Kosovo.
Две должности помощников по вопросам общественной информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания) предлагается перевести в Управление пресс-секретаря и общественной информации в Приштине для выполнения важнейшей задачи отслеживания сообщений в средствах массовой информации Сербии, в том числе для соответствующего доступа в целях освещения событий в районах проживания сербского меньшинства в Косово.

The redeployment of two Public Information Assistant posts(national General Service) from the Office in Belgrade to the Office of the Spokesperson and Public Information(ibid., para. 30);
Перевод двух должностей помощников по вопросам общественной информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Отделения в Белграде в Управление пресс-секретаря и общественной информации( там же, пункт 30);

Requests for press conferences should be addressed to the Office of the Spokesperson for the Secretary-General room S-0378, ext. 3.7160, 3.7161 and 3.7162.
Просьбы об организации пресс-конференций должны направляться в Канцелярию Пресс-секретаря Генерального секретаря комн. S0378, внутр. тел. 37160, 37161 и 37162.

It is also proposed that two posts for Information Assistants(national General Service) be redeployed to the Office of the Spokesperson from the Civil Affairs Branch within component 1 ibid., paras. 10 and 12.
Предлагается также передать по компоненту 1 две должности младших сотрудников по вопросам информации( национальный персонал категории общего обслуживания) из Сектора по гражданским вопросам в Канцелярию Пресс-секретаря там же, пункты 10 и 12.

It is also proposed that two administrative assistants(Local level) be redeployed to the Office of the Spokesperson from the Field Support Coordination Unit to provide additional administrative support required by the Office..
Также предлагается перераспределить в Канцелярию пресс-секретаря две должности помощников по административным вопросам( МР) из Группы по содействию координации деятельности на местах в целях обеспечения Канцелярии необходимой дополнительной административной поддержки.

National staff: decrease of 18 posts redeployment of 2 National Professional Officer posts and 1 national General Service post to the Office of the Spokesperson, abolishment of 14 national General Service posts, redeployment of 1 national General Service post to the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
Национальный персонал: сокращение на 18 должностей перевод 2 должностей национальных сотрудников- специалистов и 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания в Канцелярию пресс-секретаря, упразднение 14 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, перевод 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.

It is therefore proposed to redeploy the Office of the Spokesperson, including the Media Monitoring and Media Relations Units, to a new unit under executive direction and management with a direct reporting line to the Special Representative of the Secretary-General.
В этой связи предлагается перевести Канцелярию пресс-секретаря, в том числе Группу по мониторингу СМИ и Группу по связям со СМИ, в новое подразделение в рамках компонента<< Руководство и управление>>, которое будет непосредственно подчиняться Специальному представителю Генерального секретаря.

It is often difficult for the Office of the Spokesperson to get responses to urgent questions on breaking news stories in time for the daily briefings.
Часто Канцелярия пресс-секретаря сталкивается с трудностями со своевременным получением ответов на срочные вопросы, связанные с разворачивающимися событиями, для ежедневных брифингов.

The Department of Public Information should bring to the attention of the Office of the Spokesperson relevant information originating from departments not covered directly by the Office.[EV/96/02/8] 3/.
Департамент общественной информации должен доводить до сведения Канцелярии пресс-секретаря соответствующую поступающую из департаментов информацию, не освещаемую непосредственно Канцелярией.[ EV/ 96/ 02/ 8] 3/.

The decrease of 13 posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General relates to the transfer of 3 posts in the Office of the Resident Auditor and one post in the Office of Internal Oversight to the Office for the support account for peacekeeping operations, as well as to staffing reductions, primarily in the Office of the Spokesperson and Public Information.
Сокращение 13 должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря связано с переводом трех должностей из Канцелярии ревизора- резидента и одной должности из Управления служб внутреннего надзора в Управление по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, а также сокращением персонала главным образом в Управлении пресс-секретаря и общественной информации.

Given this requirement, it is of course natural that the Spokesperson and the Office of the Spokesperson should have a direct conduit to the Secretary-General and the Executive Office because of the real time and direct responsibility the Office has both in the management of the public responses of the Secretary-General to issues he faces each day, as well as their impact on the image of the Organization.
В свете этих требований совершенно естественно то, что Пресс-секретарь и Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря поддерживают прямые контакты с Генеральным секретарем и его Канцелярией: Канцелярия Пресс-секретаря несет прямую ответственность за подготовку в режиме реального времени обращений Генерального секретаря к общественности по ежедневно возникающим вопросам, а также за то, как такие обращения влияют на отношение общественности к Организации.

One new Administrative Assistant to support the Office of the Spokesperson.
Новая должность младшего административного сотрудника, который будет оказывать поддержку Канцелярии Пресс-секретаря.

The Office of the Spokesperson will continue to support all of these aspects, reinforcing especially the work with the new Government authorities.
Канцелярия пресс-секретаря будет попрежнему оказывать поддержку всем этим аспектам деятельности, укрепляя свое сотрудничество с новыми правительственными органами.

Based on the justifications provided by the Secretary-General, the Advisory Committee has no objection to the proposed staffing changes in the Office of the Spokesperson and Public Information.
С учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет не возражает против предлагаемых кадровых изменений в Управлении пресс-секретаря и общественной информации.

To facilitate media contacts, delegations are invited to provide the office of the Spokesperson with the name and telephone number in Doha of the person in the delegation who journalists may contact to request interviews or other information.
Для облегчения контактов со средствами массовой информации делегациям предлагается сообщить канцелярии Пресс-секретаря имя и телефонный номер в Дохе члена делегации, к которому журналисты могли бы обратиться с просьбой о проведении интервью или для получения другой информации.

It is also proposed to redeploy from the Office of the Spokesperson and Public Information two posts of Public Information Assistant(national General Service staff) and Media Analyst national General Service staff.
Предлагается также перевести из штата Управления пресс-секретаря и общественной информации две должности младших сотрудников по вопросам общественной информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и должность сотрудника по анализу материалов средств массовой информации национальный сотрудник категории общего обслуживания.

The Department works on a systematic and daily basis with both the Executive Office of the Secretary-General and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General to ensure coherent and coordinated messaging on United Nations issues.
Департамент на систематической и каждодневной основе сотрудничает как с Административной канцелярией Генерального секретаря, так и с Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря для обеспечения последовательного и согласованного отображения тех вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций.

The Department, in particular United Nations information centres, works closely with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General to support the Secretary-General during his official visits abroad.
Департамент, в частности информационные центры Организации Объединенных Наций, тесно сотрудничает с Канцелярией Пресс-секретаря и Административной канцелярией для оказания поддержки Генеральному секретарю во время его официальных поездок за границу.

The decrease of 13 posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General relates to the transfer of 3 posts in the Office of the Resident Auditor to the support account for peacekeeping operations, as well as to staffing reductions, primarily in the Office of the Spokesperson and Public Information.
Сокращение 13 должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря связано с переводом трех должностей из Канцелярии ревизора- резидента в Управление по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, а также сокращением персонала, главным образом в Управлении пресс-секретаря и общественной информации.