TO THE ORIGINAL DRAFT на Русском - Русский перевод

• к первоначальному проекту

Примеры использования To the original draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

As is well known, the delegation of Cuba presented a number of amendments to the original draft.
Хорошо известно, что делегация Кубы представила ряд поправок к первоначальному проекту.

Several amendments to the original draft were proposed, and all but one of them were agreed to..
Было предложено внести в первоначальный проект несколько поправок, и все они, кроме одной, были приняты.

A governmental delegation stated that the insertion of the word"applicable" to the original draft could be acceptable.
Одна правительственная делегация отметила, что включение слова" применимым" в первоначальный проект можно считать приемлемым.

Amendments made to the original draft are marked in bold font(new text) or strikethrough deletions.
Поправки, внесенные в первоначальный проект, выделены жирным шрифтом( новый текст) или зачеркнуты исключенный текст.

Mr. TELL(France) said that the proposal of the observer for IBA was close to the original draft, which he had favoured from the outset.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что предложение наблюдателя от МАЮ близко к первоначальному тексту, который он поддерживал с самого начала.

Proposed insertions to the original draft text are shown in bold text and proposed deletions are bracketed.
Предлагаемые добавления к оригинальному проекту текста выделены жирным шрифтом, а предлагаемые опущения заключены в квадратные скобки.

We wish to emphasize, however, that document A/C.1/65/L.39, as compared to the original draft that was circulated, is a compromise text.
Мы хотели бы подчеркнуть, что, по сравнению с ранее распространенным первоначальным текстом проекта резолюции, документ A/ C. 1/ 65/ L. 39 носит компромиссный характер.

According to the original draft of the script, the film was going to be called Children of the Corn II: Deadly Harvest.
Согласно оригинальному проекту сценария, фильм должен был называться« Дети кукурузы 2: Смертельный урожай».

This proposal, which constituted a new element with respect to the original draft, was considered as deserving further discussion.
Было сочтено, что это предложение, которое представляет собой новый элемент по отношению к первоначальному проекту, заслуживает дальнейшего обсуждения.

In his delegation's view, the amputated parts should be reincorporated into the revised draft; in other words there should be a return to the original draft.
По мнению его делегации," ампутированные части" следует включить в пересмотренные проекты статей; другими словами, необходимо вернуться к первоначальным проектам статей.

It incorporated amendments to the original draft, which in effect banned the activities of political parties established on the basis of religious principles.
Он включил поправки в первоначальный проект, который, по сути дела, запрещал деятельность политических партий, созданных по религиозному принципу.

What I would like to see is that the report be simple and with a minimum amount of amendments to the original draft report that was tabled at the beginning of this week.
Хотелось бы, чтобы доклад был прост, с минимальным числом поправок к первоначальному проекту доклада, представленному в начале этой недели.

In addition, giving priority to the original draft resolution ignored the hard work and achievements of the Working Group and unacceptably turned the clock back to December 2004.
Кроме того, уделение приоритета первоначальному проекту резолюции игнорирует тяжелую работу и результаты деятельности Рабочей группы и недопустимо поворачивает время вспять к декабрю 2004 года.

We had immense press coverage on that protest, which gave the movement lots of strength and showed responsible politicians that changes should be made to the original draft of the new law.
Про эту акцию очень много рассказывали в СМИ, что придало нам сил и показало политикам, отвечающим за эту сферу, что необходимо внести изменения в изначальный проект закона.

In order to accommodate the concerns of other delegations, we have made amendments to the original draft contained in A/52/L.4, and those have been incorporated into this new text.
Для того чтобы учесть пожелания других делегаций, мы внесли поправки в первоначальный проект, содержащийся в документе A/ 52/ L. 4, и включили их в новый текст.

The delegation of Barbados, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community, had submitted written amendments to the original draft resolution.
Делегация Барбадоса от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Карибского сообщества, представила письменные поправки к первоначальному тексту проекта резолюции.

Professor Eibe Riedel advised delegates to revert to the original draft text, because the Committee reports to the Economic and Social Council, not the General Assembly.
Профессор Эйбе Ридель рекомендовал делегатам вернуться к первоначальному проекту текста, поскольку Комитет представляет доклады Экономическому и Социальному Совету, а не Генеральной Ассамблее.

However, several governmental delegations expressed their willingness to consider alternative language in order to achieve consensus, provided such language would keep as close as possible to the original draft.
Однако ряд правительственных делегаций выразили желание рассмотреть альтернативную формулировку для достижения консенсуса при том условии, что такая формулировка будет как можно ближе соответствовать первоначальному проекту.

The paragraph numbers in the Conclusions of the Working Party attached to the Chairman's letter(see appendix) refer to the original draft report considered by the Working Party UNCTAD/ISS/Misc.121.
Номера пунктов в выводах Рабочей группы, прилагаемых к письму Председателя( см. добавление), соответствуют пунктам первоначального проекта доклада, рассмотренного Рабочей группой UNCTAD/ ISS/ Misc. 121.

First, the amendments to the original draft resolution that had been submitted by his delegation within the time limits, under article 120 of the rules of procedure of the General Assembly, had not yet been put before the Committee for consideration.
Вопервых, поправки к первоначальному проекту резолюции, который был представлен его делегацией в установленные сроки по статье 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, еще не переданы на рассмотрение Комитета.

The Chairperson-Rapporteur proposed considering during the first week all the proposals contained in CRP.1, as well as any other proposal for amendment to the original draft adopted by the Sub-Commission.
Председатель- докладчик предложил в течение первой недели рассмотреть все предложения, содержащиеся в CRP. 1, а также любые другие предложения о внесении поправок в первоначальный текст проекта, утвержденного Подкомиссией.

The purpose of the changes to the original draft decision was to focus on the legal aspects and to allow for the possibility that ACABQ might wish to convey its views on the matter to the Committee.
Цель внесения изменений в первоначальный проект решения заключается в том, чтобы сосредоточиться на правовых аспектах и допустить возможность того, что ККАБВ пожелает представить Комитету свое мнение по этому вопросу.

The denomination"option" in brackets is used when-- in the assessment of the coordinator-- proposals have been made that can be seen as alternative solutions to a certain problem or question that was raised by delegations in regard to the original draft.
Обозначение<< вариант>> в квадратных скобках используется, когда-- по мнению координатора-- были внесены предложения, которые могут рассматриваться как альтернативные решения той или иной проблемы или вопроса, затронутых делегациями в связи с первоначальным проектом.

In that spirit, I also wish to introduce the revision to the original draft resolution, to reaffirm that the United Nations will continue to provide assistance to the Iraqi people and to help build peace and justice.
В этой связи я хотел бы также представить пересмотренный текст первоначального проекта резолюции, с тем чтобы подтвердить, что Организация Объединенных Наций будет продолжать предоставлять помощь иракскому народу и помогать ему обеспечить мир и справедливость.

During the first part of its fifth session, held from 4 to 8 February 2008, the Working Group reviewed the first revised draft optional protocol(A/HRC/8/WG.4/2), in which amendments to the original draft(A/HRC/6/WG.4/2) were indicated in bold font.
На первой части своей пятой сессии, состоявшейся 4- 8 февраля 2008 года, Рабочая группа обсудила первый пересмотренный проект факультативного протокола( A/ HRC/ 8/ WG. 4/ 2), в котором поправки к первоначальному проекту( A/ HRC/ 6/ WG. 4/ 2) были выделены жирным шрифтом.

While a number of representatives expressed support in principle for the proposal, others noted their concern that, despite the revisions to the original draft, the proposed guidelines were still too heavy-handed and might create too much of a disincentive to experts, particularly from industry, to participate in TEAP and its technical options committees.
В то время как ряд представителей в принципе поддержали предложение, другие выразили обеспокоенность тем, что, несмотря на пересмотр первоначального проекта, предлагаемые руководящие принципы по-прежнему сформулированы слишком жестко и могут в значительной степени лишить экспертов, в особенности от промышленности, заинтересованности в участии в работе ГТОЭО и ее комитетов по техническим вариантам замены.

Nevertheless, the Court found that in the explanatory notes to the original draft law on Equal Employment Opportunities the legislator wished to extend the protection to employee's fertility related rights, therefore found the dismissal to constitute prohibited discrimination as defined by the Law and awarded the plaintiff with compensation in accordance with the Law.
Тем не менее суд установил, что в пояснительной записке к первоначальному проекту Закона о равных возможностях в области занятости законодатель хотел распространить защиту на права наемного работника в отношении репродуктивной функции, и в связи с этим вынес решение, что увольнение являлось запрещенной законом дискриминацией, и присудил истцу компенсацию в соответствии с этим законом.

As far as the other point raised by the Ambassador of Syria is concerned(paragraphs 33 and 36), if you go back to the original draft in document CD/WP.561, paragraphs 33 and 36 are intentionally identical under the two agenda items, namely"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" on the one hand, and"Prevention of nuclear war, including all related matters" on the other hand.
Что касается другого момента, поднятого уважаемым послом Сирии( пункты 33 и 36), то, если вернуться к первоначальному проекту в документе CD/ WP. 561, пункты 33 и 36 были специально сформулированы идентично по двум пунктам повестки дня, а именно:" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", с одной стороны, и" Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы"- с другой.

In the proposals that follow, references to the text of the original draft are highlighted in bold.
В последующих предложениях ссылки на текст первоначального проекта выделены жирным шрифтом.

The original draft was submitted to the Committee on 7 November.
Первоначальный проект был представлен Комитету 7 ноября этого года.