TO THE PENSION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• в пенсионную систему

Примеры использования To the pension system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating a Silver Demographic Investment Fund for financial support to the pension system.
Создание Серебряного демографического инвестиционного фонда для финансовой поддержки пенсионной системы.

For example, contributions to the pension system of developed countries are 15-20 per cent.
Например, уровень отчислений в пенсионную систему в развитых странах находится на уровне 15- 20.

The success of this campaign will allow essential changes to be made to the pension system.
Успех этой кампании позволит произвести существенные изменения в пенсионной системе.

As women contribute less to the pension system than men, they are likely to earn smaller pensions..
Поскольку женщины вносят меньше средств в пенсионную систему по сравнению с мужчинами, они, как правило, получают более низкие пенсии.

The study showed that Russians are well informed on matters relating to the pension system.
Как показало исследование, россияне неплохо осведомлены в вопросах, касающихся пенсионной системы.

With regard to the pension system, the Government revised the system in 2000 following the actuarial valuation.
Что касается пенсионной системы, то правительство пересмотрело эту систему в 2000 году после проведения актуарной оценки.

That is, pensions will be more of those who worked more and provided contributions to the pension system.
То есть, пенсии будет больше у тех граждан, кто больше работал и обеспечивал отчисления в пенсионную систему.

All workers who have contributed to the pension system established by the earlier Act will be able to opt for either scheme, as they see fit.
Все работники, которые являлись участниками системы пенсионного страхования, предусмотренной предыдущим законом, могут по своему усмотрению выбрать ту или иную систему пенсионных пособий.

Migrant workers in Kazakhstan do not have access to the pension system and social insurance.
Трудящиеся- мигранты в Казахстане не обладают правом доступа к системам пенсионного обеспечения и обязательного социального страхования.

Assuring observance of the principle of social equity, meaning that the majority of citizens will benefit from pensions, depending on their contributions to the pension system;
Обеспечение соблюдения принципов социальной справедливости, т. е. большинство граждан будут получать пенсию в зависимости от их вклада в пенсионную систему;

You see, in 2008, transfers from the federal budget to the pension system(if I make a mistake, Mr Kudrin will correct me) amounted to about 1.49 trillion roubles.
Смотрите, в 2008 году трансферт федерального бюджета в пенсионную систему( если я ошибусь, Алексей Леонидович меня поправит) составлял где‑ то 1 триллион 49 миллиардов.

It proves that after increasing contribution collecting from 70 to 90 per cent by the year 2007, contributions to the pension system could be decreased by 10 per cent;
Он показывает, что в результате повышения уровня сбора взносов с 70 до 90% к 2007 году уровень отчислений в систему пенсионного обеспечения может быть снижен на 10%;

Any change to the pension system that was premised on members serving more than that one term would, to that extent, be inconsistent with the Court's Statute.
В этом смысле любое изменение пенсионной системы, в основе которого лежит посылка о том, что срок службы может превышать установленную продолжительность, будет идти вразрез со Статутом Суда.

Bilateral or multilateral agreements can ensure that persons who contribute to the pension systems of two or more countries are not unduly penalized for the short duration of their contributions.
Заключаются двусторонние или многосторонние соглашения для обеспечения того, чтобы лица, являющиеся участниками пенсионных систем двух или более стран, не подвергались необоснованным санкциям за слишком короткий срок уплаты взносов.

Within the framework of the project some issues have been discussed related to the delays in paying contributions, organization and restructuring of the Social Insurance Institute and raising public awareness with regard to the pension system;
Обсуждавшиеся в рамках этого проекта проблемы касались задержек с уплатой взносов, организации и перестройки Института социального страхования и повышения уровня понимания населением пенсионной системы;

The website provides answers to the main questions related to the pension system, focusing on the funded pension or the so-called“second pillar” of the pension system.
Пенсионный центр дает ответы на основные вопросы, связанные с пенсионной системой, уделяя основное внимание накопительной пенсии- II столпу пенсионной системы.

With regard to the pension system, his delegation welcomed the decisions contained in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, including the measures proposed under the"package of agreements.
Что касается пенсионной системы, то делегация Японии поддерживает решения, содержащиеся в докладе Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, в том числе предложенные меры в отношении" всеобщего соглашения.

If a reserve for pension payment is not created, the young current generation will be forced to make considerably higher contributions to the pension system to provide pensions for the current economically active generation.
Если не будет сформирован резерв для выплаты пенсий, то подрастающему поколению придется платить в пенсионную систему гораздо более высокие, чем сегодня, взносы, чтобы обеспечить пенсиями нынешнее работающее поколение.

Likewise, the Russian economist Andrei Illarionov contends that the authorities should more radically reduce government spending, minimize the budget deficit, and begin reforms to the state natural gas company Naftohaz and to the pension system.
Российский экономист Андрей Илларионов также отмечает, что власти следует более радикально сократить правительственные расходы, минимизировать бюджетный дефицит, начать реформирование государственной газовой компании« Нафтогаз» и изменить пенсионную систему.

The number of people who work and make their contributions to the pension system is declining and the number of people who use the resources provided by the pension system is on the rise.
Количество тех людей, которые работают и вносят вклад в наполнение пенсионной системы, становится меньше, а количество людей, которые пользуются средствами из пенсионной системы, все больше и больше.

The Secretary/CEO subsequently surveyed 20 international organizations, and the results showed that none of the organizations surveyed had established criteria for admission to the pension system other than the medical clearance required for the purpose of employment.
Секретарь/ ГАС впоследствии провел обследование с охватом 20 международных организаций, результаты которого показали, что ни одна из них не установила каких-либо условий для участия в пенсионном плане, кроме прохождения медицинского освидетельствования, требующегося для целей найма на работу.

In addition, a further revision to the pension system in 2004 saw the establishment of a sustainable system under which benefit payments and burdens are balanced over the long term, and so avoid an excessive burden on the working generations.
Кроме того, в рамках дальнейшего пересмотра пенсионной системы в 2004 году утвердилась устойчивая система, в соответствии с которой выплаты пособий и бремя взносов являются сбалансированными на долгосрочную перспективу, и это дает возможность сократить чрезмерное бремя, возлагаемое на трудоспособные поколения.

The demographic slump, the unstable macro-economic situation and the structural changes on the labour market are global challenges to the pension systems of all the developed countries, which today are seeking new recipes for sustainability.
Демографический спад, нестабильная макроэкономическая ситуация, структурные изменения на рынке труда― глобальные вызовы пенсионным системам всех развитых стран, которые сегодня ищут новые рецепты устойчивости.

It considers main directions of realisation of the proposed state strategy of development of the pension insurance system in Ukraine- formation of high quality and effective managerial decisions at the state and regional levels and management of internal(with respect to the pension system) factors.
Рассмотрены основные направления реализации предлагаемой государственной стратегии развития системы пенсионного страхования в Украине- формирование качественных и эффективных управленческих решений на государственном и региональном уровнях и управление внутренними относительно пенсионной системы факторами.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that improvements to the pension system should be implemented in such a way that they benefited existing participants and retirees. It was essential for there to be transparency and accountability in the pension system..
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что пенсионную систему следует усовершенствовать таким образом, чтобы это отвечало интересам нынешних участников и пенсионеров, и при этом крайне важно обеспечить транспарентность и подотчетность пенсионной системы..

With regard to the pension system, the Japanese public pension scheme comprised national pension schemes providing universal coverage, the Employees' Pension Insurance for salaried workers in the private sector, and the Mutual Aid Association pension scheme providing supplementary benefits to national and local government staff.
Что касается пенсионной системы, то японская государственная пенсионная система включает универсальные по охвату национальные пенсионные системы, систему пенсионного страхования наемных работников частного сектора и пенсионную систему Ассоциации взаимопомощи, обеспечивающую выплату дополнительных пособий работникам национальных и местных органов управления.

Therefore, the Council is proposing concrete measures as part of structural reforms, which are related to the pension system, employment and public sector wages, reform of state-owned companies, subsidies, social security and the establishment of a sustainable system of fiscal decentralization.
Поэтому Совет предлагает конкретные меры в рамках структурных реформ, которые связаны с пенсионной системой, занятостью и зарплатами в государственном секторе, реформой государственных компаний, субсидий, социальной защиты и создания устойчивой системы фискальной децентрализации.

Major reforms with regards to the pension system have been introduced such as the Law 3863/2010" New Pension System and related arrangements, regulation in the employment relationships" aiming at a sustainable, socially just and adequate pension system: the gradual equalization of the old-age pension requirements for all insurance funds, the establishment of a more rational system of calculating pensions; the introduction of demographic considerations in the old-age pension-age requirement; a Pensioners' Solidarity Contribution, applicable on high pensions..
Были внесены крупные изменения в пенсионную систему, в том числе в связи с принятием Закона 3863/ 2010" О новой пенсионной системе и связанных с ней мерах и правилах в сфере трудовых отношений", направленного на создание устойчивой, социально справедливой и адекватной пенсионной системы: постепенное выравнивание требований всех фондов пенсионного страхования в отношении пенсий по старости; создание более рациональной системы расчета пенсий; учет демографических факторов при определении пенсионного возраста для пенсий по старости; введение солидарного налога на высокие пенсии.

It says that the countries that ratified it guarantee that persons who for at least 15 years contributed to the pension system are to have the right to receive pensions," the minister told reporters after a government meeting on Wednesday.
Мы говорим, что нет, потому что у нас есть ратифицированная международная Конвенция Международной организации труда, там написано, что ратифицировавшие ее страны гарантируют, что лица, которые не менее 15 лет принимали участие в пенсионной системе, должны иметь право на пенсию»,- сказал министр журналистам после заседания Кабинета министров Украины в среду.

The Committee is further concerned that, the recent increase in pensions for women notwithstanding, women who did not contribute to the pension system while working part-time, at home or performing other types of low-paid or unpaid work do not qualify to receive pensions.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на недавнее повышение пенсии для женщин, женщины, которые не платят взносы в пенсионный фонд, поскольку они заняты неполный рабочий день или выполняют домашнюю или другие виды низкооплачиваемой или неоплачиваемой работы, не имеют право на получение пенсии.