TO THE PENSION SCHEME на Русском - Русский перевод

• в пенсионном плане

Примеры использования To the pension scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few measures were taken with regard to the pension scheme.
Некоторые меры были приняты в отношении и пенсионной системы.

Modifications to the pension scheme for the members of the International Court of Justice.
Модификации в пенсионном плане для членов Международного Суда.

A number of measures were taken with regard to the pension scheme.
Ряд мер был принят в отношении системы пенсионного обеспечения.

Amendments to the pension scheme regulations of judges of United Nations courts.
Изменения к положениям о пенсионных планах для судей судов Организации Объединенных Наций.

Today, pension rates are directly dependent on contributions to the pension scheme made by insurance policy holders.
Ныне размер пенсии напрямую зависит от вклада застрахованного лица в пенсионную систему.

Accordingly, he proposes amendments to the Pension Scheme Regulations for members of the Court reflecting these proposals. The proposed amendments appear in annexes II and III to his report.
Соответственно, он предлагает поправки к Положениям о пенсионном плане для членов Суда, отражающие эти предложения. Предлагаемые поправки содержатся в приложениях II и III к его докладу.

In addition, it is important that we effectively address the issues related to the pension scheme for current and retired judges.
Помимо этого, нам следует эффективно заняться вопросами, связанными со схемой пенсий для нынешних и уже вышедших в отставку Судей.

The draft proposed was comparable to the Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice then in effect.
Предложенный проект был сопоставим с Положениями о пенсионном плане для членов Международного Суда, которые действовали на тот момент времени.

In 2001 a Pensions Commission was established to consider fundamental changes to the pension scheme.
В 2001 году была сформирована Пенсионная комиссия с целью рассмотрения основополагающих изменений, которые необходимо внести в систему пенсионного обеспечения.

FNPF introduced these changes to the Pension Scheme in 1999 specifically designed for members.
В 1999 году Национальный сберегательный фонд Фиджи внес эти изменения в пенсионную систему, специально предназначенную для членов Фонда.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 38 of his report(A/C.5/53/11), has undertaken an analysis, presented in four parts, of the consulting actuary's recommendations relating to the pension scheme.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь в пункте 38 своего доклада( A/ C. 5/ 53/ 11) представил состоящий из четырех частей анализ рекомендаций актуария- консультанта в отношении пенсионного плана.

Accordingly, he proposes amendments to the Pension Scheme Regulations for members of the Court reflecting these proposals see A/C.5/49/8, annexes II and III.
Соответственно, он предлагает поправки к Положениям о пенсионном плане для членов Суда, отражающие эти предложения см. А/ С. 5/ 49/ 8, приложения II и III.

By its resolution 53/214 of 18 December 1998, the General Assembly approved certain amendments to the Pension Scheme Regulations for Members of the International Court of Justice.
В своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея утвердила некоторые поправки к Положениям о пенсионном плане для членов Международного Суда.

The changes to the pension scheme of the members of the Court and the relevant regulations as approved by the General Assembly in section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214 are as follows.
Изменения в пенсионном плане для членов Суда и в соответствующих положениях, утвержденные Генеральной Ассамблеей в пункте 1 раздела VIII ее резолюции 53/ 214, являются следующими.

Therefore, pursuant to Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court, any changes to the pension scheme that would lead to a decrease in pension benefits would not apply.
В связи с этим согласно пункту 5 статьи 32 Статута Суда любые изменения в пенсионном плане, которые ведут к уменьшению размера пенсионных пособий, не применяются.

He submits that they paid contributions to the pension scheme of the Regional Social Security Board and are, therefore, entitled to benefits under that scheme pursuant to the specific rules set forth in the Regulation.
Он заявляет, что они производили взносы в пенсионную систему Регионального совета социального обеспечения и поэтому имеют право на получение пенсионного пособия на основании системы, регулируемой конкретными нормами, изложенными в Положении.

This would mean that, pursuant to Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court, any changes to the pension scheme that would lead to a decrease in pension benefits would not apply.
Это означало бы, что в соответствии с пунктом 5 статьи 32 Статута Суда на него или нее не могли бы распространяться никакие изменения в плане пенсионного обеспечения, которые приводили бы к уменьшению размеров пенсионного пособия.

He said that the draft pension scheme regulations were similar to the pension scheme regulations for members of the International Court of Justice(ICJ), as approved by successive resolutions of the General Assembly of the United Nations, the most recent of which was resolution 45/250 B of 21 December 1990.
Он сообщил, что этот проект похож на положения о пенсионном плане для членов Международного Суда, утвержденные рядом резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, последней из которых является резолюция 45/ 250 B от 21 декабря 1990 года.

The Court will avail itself of the opportunity furnished by the submission of the present report to express its concern regarding certain proposals relating to the pension scheme for judges made during the period under review.
Представляя настоящий доклад, Суд пользуется возможностью выразить обеспокоенность в связи с некоторыми предложениями, относящимися к пенсионной программе для членов Суда, которые были высказаны в течение рассматриваемого периода.

In its explanatory memorandum, the Court set out the main difficulties that the proposed changes to the pension scheme for judges would undoubtedly cause in respect of the Statute of the Court, which is an integral part of the Charter of the United Nations.
В своем пояснительном меморандуме Суд изложил главные трудности, которые неизбежно возникнут в результате предложенных изменений в пенсионном плане для судей в отношении Статута Суда, являющегося неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.

We expect that this view formed the basis for ACABQ in its recommendation to move to a fixed dollar pension approach in 1991 rather than to apply the revised salary structure to the pension scheme design then in force.
Мы полагаем, что это мнение легло в основу рекомендации ККАБВ о переходе к использованию в 1991 году подхода, основанного на использовании фиксированного размера пенсии в долларах США вместо применения пересмотренной структуры окладов в рамках действовавшей тогда пенсионной системы.

Concern was expressed by two delegations in relation to the increases in other budget lines, such as those relating to the pension scheme for the period 2005-2006, to the maintenance of premises, including security, to hospitality and to operating expenditures.
Две делегации выразили обеспокоенность в связи с увеличениями по другим бюджетным статьям, как-то в связи с пенсионным планом на период 2005- 2006 годов, содержание помещений, включая охрану, представительские расходы и оперативные расходы.

With regard to the pension scheme for members of the International Court of Justice, the key question is whether pensionable remuneration should be defined as annual salary or as annual salary less a component to reflect that portion of salary attributable to cost-of-living adjustments for service in The Hague.
Что касается пенсионного плана для членов Международного Суда, то главный вопрос заключается в том, следует ли определять зачитываемое для пенсии вознаграждение как годовой оклад или как годовой оклад за минусом доли вознаграждения, приходящейся на корректив на изменение стоимости жизни в Гааге.

With respect to any such proposal, it is essential that the rationale behind the non-contributory nature of the pensions of members of the International Court of Justice be properly explained, and any proposed change to the pension scheme should take into account the underlying principles justifying its non-contributory nature.
В связи с любым подобным предложением необходимо надлежащим образом разъяснить, почему пенсионные пособия членов Международного Суда не должны покрываться за счет пенсионных взносов, а любые предлагаемые изменения в пенсионном плане должны вноситься с учетом принципов, обосновывающих отсутствие финансового вклада.

With regard to the adjustments to the pension scheme as proposed by the members of the Tribunal and set out in paragraph 8 above, the proposed pension amount of $22,000 for judges who have completed a full four-year term reflects four ninths of the pension of $50,000 established for the members of the International Court of Justice.
Что касается изложенных выше( см. пункт 8) коррективов к пенсионному плану, предлагаемых членами Трибунала, то 22 000 долл. США, которые предлагаются в качестве размера пенсии для судей, прослуживших полный четырехлетний срок, составляет четыре девятых от 50 000 долл. США- пенсии, установленной для членов Международного Суда.

Nd level pension accumulation contract cannot be terminated except for the 2nd level pension accumulation agreement entered into for the first time, participant has the right to unilaterally terminate such agreement within 30 calendar days after entering into it, upon a written notice to the pension scheme company.
Договор пенсионного накопления II ступени не может быть расторгнут, за исключением договора пенсионного накопления II ступени, заключенного в первый раз, который участник вправе расторгнуть в одностороннем порядке, если в течение 30 календарных дней с момента заключения такого договора в письменной форме уведомит компанию по пенсионному накоплению.

Appropriations relating to the pension scheme of judges under the section 1(Judges) in previous budgets have been included in a separate budget line to allow for a distinction between the budget lines relating to the remuneration of judges currently in the service of the Tribunal and those relating to the pension for former and retiring judges and surviving spouses.
Ассигнования, касающиеся пенсионного плана судей по разделу 1( Судьи), в предыдущих бюджетах включались в отдельную бюджетную статью, с тем чтобы можно было проводить различие между бюджетными статьями, касающимися вознаграждения судей, в настоящее время работающих в Трибунале, и бюджетными статьями, касающимися пенсии бывшим и вышедшим в отставку судьям и их вдовам.

In 2012, by means of a letter from its President addressed to the President of the General Assembly, accompanied by an explanatory memorandum(A/66/726), the Court expressed its deep concern to the General Assembly regarding certain proposals made by the Secretary-General relating to the pension scheme for judges see A/67/4, paras. 26-30.
В 2012 году в письме своего Председателя на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, которое сопровождалось пояснительной запиской( A/ 66/ 726), Суд сообщил Генеральной Ассамблее о своей глубокой озабоченности в связи с некоторыми предложениями Генерального секретаря, касающимися пенсионного плана для судей см. A/ 67/ 4, пункты 26- 30.

The review of pensionable remuneration had revealed that the United Nations pension scheme, with 120,000 participants in 175 countries, was not truly comparable to the pension scheme of United States federal employees, which had over two million participants belonging to a single civil service; it had, however, constituted a useful stock-taking exercise that had established the overall comparability of the income replacement ratios of the two schemes..
Пересмотр зачитываемого для пенсии вознаграждения показал, что пенсионная система Организации Объединенных Наций с 120 000 участников в 175 странах мира не может считаться действительно сопоставимой с пенсионной системой федеральных служащих Соединенных Штатов, которая насчитывает более двух миллионов участников, входящих в состав одной гражданской службы; однако он был полезен в качестве инвентаризации, позволившей установить общую сопоставимость коэффициентов замещения дохода двух систем..

In section VIII, paragraph 6, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the pension scheme regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the pension scheme regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda contained in annexes IV and V, respectively, of the report of the Secretary-General(A/52/520), with the modifications to the pension scheme for the members of the Court as indicated above.
В пункте 6 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила положения о пенсионном плане для судей Международного трибунала по бывшей Югославии и положения о пенсионном плане для судей Международного уголовного трибунала по Руанде, содержащиеся соответственно в приложениях IV и V к докладу Генерального секретаря( A/ 52/ 520), с вышеуказанными изменениями к пенсионному плану для членов Суда.