Примеры использования Системы пенсионного обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Среди неотложных задач- реформирование системы пенсионного обеспечения.
Особые системы пенсионного обеспечения артистов, в том числе и танцоров, существуют в очень немногих странах.
Доход, связанный с сокращением системы пенсионного обеспечения.
Income resulted from the downward revision of pension scheme.Правительство распространило действие системы пенсионного обеспечения на граждан, работающих в неформальном секторе экономики, и являющихся владельцами собственного бизнеса.
It had extended the old-age pension scheme to people working in the informal economy and the self-employed.Вторая характерная черта- щедрость государственной системы пенсионного обеспечения.
Second, the public old-age pension system is remarkably generous.Реформы механизмов финансирования системы здравоохранения в Латинской Америке и нищета,неполная занятость и реформа системы пенсионного обеспечения.
Reforms of financing of health services in Latin American andpoverty, underemployment and pension system reform.Основными факторами, определяющими необходимость реформирования системы пенсионного обеспечения, являются.
В некоторых развивающихся странах внедрены системы пенсионного обеспечения по старости или проведена реформа национального плана пенсионного обеспечения. .
Some developing countries have implemented old age pension schemes or have reformed national Повышению уровня жизни способствовало общее распространение системы пенсионного обеспечения по старости.
This improvement in living standards is due to the introduction of a more far-reaching old age pension system.Анализ этой модели указывает на негативное влияние ухудшения демографической ситуации на развитие системы пенсионного обеспечения.
This analysis spotlights the inappropriate impact of the demographic situation on the pension system development.В рамках системы пенсионного обеспечения сотрудников службы дополнительная пенсия за государственную службу выплачивается приблизительно 153 сотрудникам.
Within the members' pension security scheme, supplementary С 2007 года работодатели обязаны создавать для своих работников дополнительные системы пенсионного обеспечения.
From 2007 it is compulsory for employers to establish supplementary pension schemes for their employees.В 2012 году было начато осуществление широкой реформы системы пенсионного обеспечения в целях сокращения неблагоприятных экономических последствий для людей пожилого возраста.
A broad reform of the pensions system had been introduced in 2012 to diminish Одна из основных задач системы социального страхования, которую уместно отметить, состоит в финансировании системы пенсионного обеспечения.
One of the main challenges which a social security Достижение перечисленных выше целей требует проведения комплексной реформы системы пенсионного обеспечения, основными элементами которой является.
To achieve В нашей стране можно выделить три системы пенсионного обеспечения: частная система пенсионного обеспечения, национальная система пенсионного обеспечения и система, созданная ДЗ№ 20530.
In our country, there exist three pension systems: the private МОТ с озабоченностью отмечает, что многим странам приходится реорганизовывать свои системы пенсионного обеспечения или создавать новые.
It had noted with concern that many countries needed to reform their old-age pension systems, or, where none existed, to establish new ones.Исходя из двойственного характера действующей в Узбекистане системы пенсионного обеспечения граждан, можно сделать выводы об особенностях пенсий.
Based on Крупным шагом на пути к предоставлению социального обеспечения данной группе населения явилось введение системы пенсионного обеспечения фермеров и рыбаков.
A major step towards providing social security to that sector was taken with the introduction of the farmers' and fishermen's pension schemes.В феврале 2007 года было объявлено о фундаментальном реформировании системы пенсионного обеспечения с целью предупреждения и облегчения бедственного положения в старости.
In February 2007, fundamental reforms В соответствии с Концепцией социального обеспечения населения Украины предусматривается реформа системы пенсионного обеспечения с переходом ее на страховую основу.
Under the Plan for Social Security for the Population of Ukraine, it is proposed to reform the pension system and transfer it to an insurance-based scheme.Правовую основу системы пенсионного обеспечения составляют законы, указы президента, постановления правительства и другие нормативные акты, регламентирующие правоотношения в этой области;
Изучив законодательство КР, мы приходим к выводу, чтов нем в целом отсутствует отдельная концепция развития системы пенсионного обеспечения для граждан КР, работающих за пределами своей страны.
Having studied Комитет обеспокоен тем, что согласно правилам распределительной системы пенсионного обеспечения по старости или инвалидности для назначения пособия трудящиеся- мигранты должны непрерывно проживать в государстве- участнике 15 лет.
The Committee is concerned that the non-contributory old-age and invalidity pension scheme still requires migrant workers to have been continuously resident in the State party for 15 years in order to qualify.Кыргызстана, работающих за его пределами Законодательство КР не предусматривает создание отдельной концепции развития системы пенсионного обеспечения для граждан КР, работающих за ее пределами.
General trends in В этой связи правительствостраны стало проводить стратегию, направленную на обеспечение единообразия систем социального обеспечения посредством включения провинциальных систем в состав единой системы пенсионного обеспечения.
For this reason,the national Government has begun implementing a strategy for standardizing the benefits В дальнейшем такой подход может измениться- Концепция реформирования системы пенсионного обеспечения в Казахстане, утвержденная Правительством 12 мая 1997 года предполагает к 2016 году постепенно повысить и выровнять предельный возраст выхода на пенсию мужчин и женщин.
In the future, this approach may change. Under the scheme for reforming Kazakhstan's pension system, which was approved by the Government on 12 May 1997, the retirement age for men and women would be gradually raised and made equal by 2016.Он подчеркнул важность обеспечения гарантированного дохода для пожилых людей, указав, что хотя 12 стран Азиатско-Тихоокеанского региона внедрили илирасширили ненакопительные системы пенсионного обеспечения, в регионе оно до сих пор еще охватывает не все население.
He stressed the importance of income security for older persons, pointing out that, while 12 countries in Asia and the Pacific had adopted orexpanded non-contributory pension schemes, there remained a lack of comprehensive Хотя офшоринг действительно смягчает нехватку рабочей силы за счетперемещения производства за границу, он не ослабит давления на системы пенсионного обеспечения по старости, поскольку занятость и, следовательно, база доходов для произведения отчислений в такие системы, не расширятся.
While offshoring does alleviate labour shortages by shifting production to workers abroad,it will not reduce pressures on old-age pension systems because employment, and therefore the contributory base of such 
