ПЕНСИОННОЙ СХЕМЫ на Английском - Английский перевод

• pension scheme

Примеры использования Пенсионной схемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вид пенсионной схемы.
Pension scheme design.

Размер взносов в рамках ГППОД зависит от каждого конкретного вида профессиональной пенсионной схемы.
The contracted-out rates differ dependent upon the type of occupational pension scheme.

Что касается вида пенсионной схемы, то консультационная фирма отметила, что.
With regard to the design of the pension scheme, the consulting firm observed that.

Важное значение для реализации этого процесса имеет тесная увязка пенсионной схемы с конкретной практикой в сфере занятости и труда.
It is important for the implementation of this process to link the pension scheme closely with actual employment and work practice.

Функционирование пенсионной схемы регулируется принятым 2 ноября 1995 года Законом о государственных пенсиях.
The operation of the pension scheme is regulated by the Law On State Pensions, enacted on 2 November 1995.

Со ссылкой на Вопрос 7" Политика в области жилья", просьба сообщить, предоставляется ли жилье в качестве части пенсионной схемы, и если да, то как функционирует эта схема..
With reference to Question 7 on'Housing Policy', please advise whether housing is offered as part of a pension scheme and, if so, how this scheme works.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Консультативного комитета, это приведет к сокращениям финансовых расходов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в результате изменения пенсионной схемы для членов Суда.
Should the General Assembly approve the Advisory Committee's recommendations, there would be reductions in the financial implications for the biennium 2008-2009 resulting from changes in the pension scheme for the members of the Court.

Частный компонент пенсий, который был введен в группе стран в качестве второй базовой составляющей пенсионной схемы, по определению не является перераспределительным.
The private pension component, which was introduced in a group of countries as a second pillar of the pension scheme, is by definition not redistributive.

Будучи участником второго пенсионного уровня, вы можете следить за своими накоплениями, заказав выписку со счета участника государственной фондированной пенсионной схемы за интересующий вас период.
Being a participant of the second pension pillar, you can monitor your savings by requesting a statement of the account of the participant of the state funded pension scheme for the desired period.

В отсутствие применимого договора или пенсионной схемы, работник частного сектора может по своему выбору выйти на пенсию в 60 лет или, уже в обязательном порядке,- в 65 лет, при условии, что он проработал в указанном учреждении не менее пяти лет; при этом ему полагается сумма, выплачиваемая по выходу на пенсию, в размере не менее половины месячной зарплаты за каждый год службы.
In the absence of an applicable agreement or retirement plan, a worker in the private sector may retire optionally at the age of 60 or compulsorily at the age of 65, provided he has served at least five years in the said establishment; and is entitled to retirement pay equivalent to at least onehalf month salary for every year of service.

Из доклада консультационной фирмы очевидно, что авторы не учли возможность изменения системы вознаграждения членов Суда и перехода от системы окладов к системе, предусматривающей базовый оклад и корректив по месту службы, и, как следствие, не учли, что компонент<< базового оклада>> будет уменьшен по сравнению с размером<< оклада>>, который фирма учитывала при описании<< нынешней>> пенсионной схемы.
It is apparent from the consulting firm's report that the authors did not take into account the possibility that the remuneration of members of the Court was going to be changed from a salary system to a base salary and post adjustment system, and that, as a consequence, the"base salary" component was going to be reduced from the"salary" that the firm took into account when describing the"current" pension scheme.

В основу функционирования пенсионной схемы первого уровня заложены принципы страхования: размер пенсии устанавливается из расчета условного пенсионного капитала, накопленного за весь период трудового стажа, т. е. информации о взносах, выплаченных в фонд пенсионного страхования и поделенных на ожидаемую продолжительность жизни в соответствующем возрасте при выходе на пенсию.
The operation of the pension scheme of the first tier is based on insurance principles: the pension amount is based on the notional pension capital that has been accrued during the person's working life, i.e., information about contribution payments made for pension insurance that is divided by the projected life expectancy at the respective age upon retirement.

Политические инициативы министерства предусматривают заключение двусторонних меморандумов о взаимопонимании и соглашений со странами, принимающими рабочую силу; введение и внедрение норм по минимальной заработной плате; введение обязательных для принимающих стран программ страхования для женщин из числа трудящихся- мигрантов; совершенствование подготовительных и учебных программ для трудящихся- мигрантов, предлагаемых им до отъезда за рубеж; и введение пенсионной схемы для трудящихся- мигрантов.
The Ministry's policy initiatives included entering into bilateral memorandums of understanding and agreements with labour-receiving countries; introducing and implementing minimum wage standards for migrant workers; introducing host country-operated compulsory insurance schemes for female migrant workers; enhancing orientation and training programmes for migrant workers before departure; and introducing a pension scheme for migrant workers.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в ходе реформы пенсионной схемы, осуществляющейся государством- участником, не была учтена рекомендация Комитета относительно необходимости скорректировать разницу в пенсионном возрасте для женщин и мужчин, которая не только носит дискриминационный характер, но и не позволяет женщинам занимать руководящие должности и сокращает размер их пенсии статьи 9, 3.
The Committee is concerned that the reform of the pension scheme undertaken by the State party has not addressed the recommendation of the Committee to correct the difference in retirement age between women and men, which is not only discriminatory but also denies women senior positions and reduces the amount of their pension art. 9, 3.

Сохранить пенсионную схему с фиксированным размером пособий для членов Международного Суда;
The pension scheme for the members of the International Court of Justice should remain a defined-benefit scheme;.

Сохранить пенсионную схему, не предусматривающую внесения взносов;
The pension scheme should remain non-contributory;

Пенсионная схема.
Pension scheme.

Сохранить пенсионную схему, не предусматривающую внесение взносов;
The pension scheme should remain non-contributory;

Индивидуальные пенсионные схемы финансируются двояко.
An individual's personal pension plan is funded in two ways.

Профессиональные пенсионные схемы.
Occupational pension schemes.

Сохранить пенсионные схемы, не предусматривающие внесение взносов;
The pension schemes should remain non-contributory;

Уменьшение перераспределительных элементов в пенсионной схеме Венгрии.
Reducing redistributive elements in the pension formula in Hungary.

Преобразование схем добровольного раннего выхода на пенсию в гибкие пенсионные схемы;
Conversion of voluntary early retirement schemes into flexible pension schemes.

Взаимозависимость между профессиональными пенсионными схемами и государственными( публичными) схемами..
Interrelationship between Occupational Benefit schemes and formal(public) schemes..

Однако есть ряд несоответствий в некоторых аспектах этих пенсионных схем, которые необходимо устранить.
However, some aspects of the pension schemes were inconsistent and in need of improvement.

Лица, охваченные индивидуально застрахованной пенсионной схемой, отвечают за выплату всего 9% взносов сами.
Persons covered by the individually insured pension scheme are in charge of paying the entire 9% contribution themselves.

По условиям данного соглашения, фонд обязуется выплачивать вкладчику негосударственную пенсию в соответствии с выбранной им пенсионной схемой.
Under the terms of this agreement, the Fund is obliged to pay the depositor a private pension in line with the pension scheme he chose.

Извещение ГАСС о размере капитала, накопленного в фондируемой государством пенсионной схеме или на 2- м пенсионном уровне.
Statement from SSIA regarding the amount of capital accumulated in the State funded pension scheme or 2nd pension pillar.

Просьба представить обновленную информацию о действующей в государстве- участнике пенсионной схеме в свете проводимых в настоящее время реформ.
Please provide updated information concerning the pension scheme in the State party in light of ongoing reforms.

До 1984 года правительство имело Пенсионную схему, которая распространялась только на государственных служащих.
Prior to 1984, Government had a Pension Scheme which was confined to only those working in the Civil Service.