СИСТЕМЫ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de pensiones
• regímenes de pensiones
• plan de pensiones
• el régimen previsional
• régimen de pensiones

Примеры использования Системы пенсионного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы пенсионного обеспечения.
Regímenes de pensiones.

Развитие системы пенсионного обеспечения Сальвадора.
Evolución del Sistema de Pensiones de El Salvador.

Первостепенные меры по осуществлению реформы системы пенсионного обеспечения.
Medidas básicas de reforma del sistema de pensiones.

Негосударственные системы пенсионного обеспечения должны быть унифицированы;
El sistema de pensiones privado debe consolidarse;

Основными факторами, определяющими необходимость реформирования системы пенсионного обеспечения, являются:.
Los principales factores que hacen necesaria la renovación del sistema de pensiones son los siguientes:.

Это тяжким бременем ляжет на системы пенсионного обеспечения и здравоохранения.
Esto aumentará la presión sobre la viabilidad financiera de los sistemas de pensiones y sanidad.

Пенсии индексируются в соответствии с правилами, применяемыми для всей системы пенсионного обеспечения.
Estas pensiones son objeto de indización fundada en las reglas aplicables a todo el sistema de pensiones.

Аналогичным образом работник не может быть исключен из системы пенсионного обеспечения на основании того, что число проработанных часов слишком мало.
Tampoco se puede excluir de un plan de pensiones a un empleado por haber trabajado un número demasiado pequeño de horas.

Из всех стран Африки к югу от Сахары лишь Намибия и Южная Африка имеют всеобщие национальные системы пенсионного обеспечения.
En el África subsahariana, solamente Namibia y Sudáfrica cuentan con planes nacionales de pensiones amplios.

Выделяемые по линии основной системы пенсионного обеспечения, составляют примерно 55% от общего размера пенсий, а оставшаяся часть финансируется за счет налогов.
La cotización para las pensiones básicas cubren aproximadamente el 55% del costo de las pensiones; el resto se financia mediante impuestos.

Анализ этой модели указывает на негативное влияние ухудшения демографической ситуации на развитие системы пенсионного обеспечения.
Este análisis destaca el efecto negativo de la situación demográfica en la evolución del sistema de pensiones.

Достижение перечисленных выше целей требует проведения комплексной реформы системы пенсионного обеспечения, основными элементами которой является:.
Para alcanzar los propósitos mencionados, es necesario hacer una reforma compleja del sistema de pensiones, cuyos elementos principales serán los siguientes:.

Систематические неплатежи хозяйствующих субъектов негативно сказываются на финансовом положении системы пенсионного обеспечения.
Como no hacen pagos sistemáticos, los actores económicos influyen de manera negativa en la situación financiera del sistema de pensiones.

Предполагаемыми участниками системы пенсионного обеспечения являются корейские граждане в возрасте между 18 и 60 годами, которые проживают в стране.
Los participantes en el Plan de Pensiones son ciudadanos coreanos de entre 18 y 60 años de edad, residentes en el país.

Комитет также с озабоченностью отмечает расширение правительственной программы приватизации системы пенсионного обеспечения.
El Comité también registra con preocupación la ampliación del programa del Gobierno de la privatización de las pensiones.

В некоторых развивающихся странах внедрены системы пенсионного обеспечения по старости или проведена реформа национального плана пенсионного обеспечения..
Algunos países en desarrollo han implantado regímenes de pensiones de vejez o han reformado los planes nacionales de pensiones..

Одна из основных задач системы социального страхования, которую уместно отметить, состоит в финансировании системы пенсионного обеспечения.
Uno de los principales retos que debe aceptar un sistema de seguridad social es la financiación del sistema de pensiones.

Средства системы пенсионного обеспечения формируются преимущественно за счет взносов, отчислений( соответственно 11% и 16%) и налоговых поступлений.
El subsistema previsional cuenta con recursos para financiarlo provenientes fundamentalmente de aportes y contribuciones(11 y 16% respectivamente) y recursos fiscales.

В 2012 году было начато осуществление широкой реформы системы пенсионного обеспечения в целях сокращения неблагоприятных экономических последствий для людей пожилого возраста.
En 2012 se introdujo una reforma del sistema de pensiones para mitigar las consecuencias negativas de la economía para las personas mayores.

Разработка новой системы пенсионного обеспечения, базирующейся на детальных демографических прогнозах, и осуществление расчетов для обоснования новой пенсионной формулы;
Se elaboró un nuevo sistema de pensiones basado en proyecciones demográficas detalladas y en el cálculo de la edad de jubilación con una nueva fórmula;

В феврале 2007 года было объявлено о фундаментальном реформировании системы пенсионного обеспечения с целью предупреждения и облегчения бедственного положения в старости.
En febrero de 2007 se anunciaron reformas fundamentales del sistema de pensiones, orientadas a impedir y mitigar la pobreza entre las personas de edad.

В результате реформы 2003 года системы пенсионного обеспечения был принят ряд мер, имевших исключительно благоприятные последствия для женщин.
La reforma de la garantía de las pensiones de 2003 tuvo como resultado una serie de medidas con un efecto sumamente ventajoso para las mujeres.

Бюджетные средства, выделяемые на цели финансирования государственной системы пенсионного обеспечения в текущем году, не должны быть меньше ассигнований на эти цели в предыдущем году;
Los créditos presupuestarios anuales destinados al financiamiento del régimen previsional público, no podrán ser inferiores a los asignados en la Ley de presupuesto del año anterior.

Вопрос о межпоколенческой справедливости и<< стоимости>gt; поддержки пожилых людей в рамках государственной системы пенсионного обеспечения и здравоохранения обсуждался весьма активно.
Se ha debatido en alguna medida la cuestión de la equidad intergeneracional y el" costo" de mantener a los ancianos mediante pensiones estatales y la prestación de asistencia sanitaria.

Получающие пенсии в рамках государственной системы пенсионного обеспечения, могут вернуться к активному труду, приносящему доход, и работать как по найму, так и самостоятельно.
Los beneficiarios de prestaciones del régimen previsional público podrán reingresar a la actividad remunerada, tanto en relación de dependencia como en carácter de autónomos.

Правовую основу системы пенсионного обеспечения составляют законы, указы президента, постановления правительства и другие нормативные акты, регламентирующие правоотношения в этой области;
La base legislativa del sistema de pensiones está formado por leyes, decretos del Presidente, decisiones del Gobierno y reglamentos que establecen las relaciones jurídicas del sistema;

В соответствии с Концепцией социального обеспечения населения Украины предусматривается реформа системы пенсионного обеспечения с переходом ее на страховую основу.
De conformidad con el concepto de la seguridad social de los habitantes de Ucrania se prevé una reforma del sistema de pensiones por la cual éste pasa a basarse en un sistema de seguros.

Альтернативные же расчеты показывают, что в случае принятия мер по реформированию системы пенсионного обеспечения( даже только повышение пенсионного возраста) возобновление индексации будет возможно в 1999 году.
Pero los cálculos también indican que, si se toman medidas para reformar el sistema de pensiones(aunque sólo sea aumentando la edad de jubilación), se podrá reanudar la indización en 1999.

В нашей стране можно выделить три системы пенсионного обеспечения: частная система пенсионного обеспечения, национальная система пенсионного обеспечения и система, созданная ДЗ№ 20530.
En nuestro país se pueden identificar tres sistemas de pensiones: el Sistema Privado de Pensiones, el Sistema Nacional de Pensiones, el Régimen del D.L. Nº 20530.