TO THE PLAINTIFF на Русском - Русский перевод

• для истца
• согласно которому истице

Примеры использования To the plaintiff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Talk to the plaintiff?
Говорили с истцом?

The debts had been assigned by the defendant's supplier to the plaintiff.
Задолженность была уступлена истцу поставщиком ответчика.

Do you speak to the plaintiff?
Разговариваете ли вы с истицей?

Further the representative of the respondent Susanna Mkhitarian continued asking questions to the plaintiff.
Далее представитель ответчика продолжила задавать вопросы истцу.

The defendant sold a used car to the plaintiff, both parties being car dealers.
Ответчик продал истцу подержанный автомобиль, причем обе стороны являлись торговцами автомобилями.

The article was held to be highly defamatory, and damages were awarded to the plaintiff.
Статья была сочтена крайне клеветнической, и истцу был возмещен нанесенный ему ущерб.

The defendants contended that‘MAAZA' was sold to the plaintiff for distribution and sale within India.
Ответчики утверждали, что бренд« MAAZA» был продан истцу для распространения и продажи в Индии.

According to Lao Labour law, in such a case, the employer must pay compensation to the plaintiff.
Согласно закону о труде Лаоса, в таком случае работодатель должен выплатить истцу компенсацию.

The latter forwarded this electronic message to the plaintiff with place of business in Victoria, Australia, on 10 February 2005.
Этот представитель перенаправил это электронное сообщение истцу, предприятие которого находится в штате Виктория, Австралия, 10 февраля 2005 года.

The defendant said the formal contract containing an arbitration clause was sent over to the plaintiff.
Ответчик утверждал, что истцу был направлен официальный договор, который содержал арбитражную оговорку.

The court, for its part, should present this document to the plaintiff for familiarization, with a right for additional comments given to the latter.
Суд же, в свою очередь, предоставляет этот документ истцу для ознакомления- с правом на дополнительное высказывание последнего.

Some days later it returned the goods, with the exception of the articles already sold, to the plaintiff.
Несколькими днями позже он вернул истцу поставленный товар за исключением уже проданных предметов.

That, on 24 hours' notice to the plaintiff, the defendant may move for a dissolution or modification of the temporary restraining order.
Что по уведомлении истца за 24 часа ответчик вправе ходатайствовать об аннулировании или изменении содержания временного запретительного судебного приказа.

The defendant did not accept the plaintiff's order and denied that it was obligated to sell calthrate to the plaintiff.
Ответчик не акцептировал заказ истца и отрицал, что он обязан продать клатрат истцу.

On the same day the defendant gave notice of the defects to the plaintiff, which responded two days later.
В тот же день ответчик направил уведомление о несоответствии товара истцу, который двумя днями позже прислал свой ответ.

I was under the impression I hired attorneys who could employ reason… and intellect to offset the emotion inuring to the plaintiff!
Мне казалось, я нанял адвокатов, использующих разум и интеллект, и оставляющих чувства к истцу при себе!

In addition to multimillion-dollar payments to the plaintiff, Microsoft was obliged to change its Office software package so that it did not violate the i4i rights.
Помимо многомиллионных выплат истцу, отвечик был обязан изменить свой программный пакет Office таким образом, чтобы он не нарушал прав i4i.

Unpublished The defendant, an Austrian seller of imported Italian cars, sold a Lamborghini Countach to the plaintiff, a Swiss buyer.
Ответчик- австрийский продавец автомобилей, импортируемых из Италии- продал автомашину" Ламборгини Каунтах" истцу, швейцарскому покупателю.

First, the Gorokhov District Court returned the claim to the plaintiff, but the enterprise filed an appeal against this decision, and the case was sent for reconsideration.
Сначала в Гороховском районном суде заявление вернули истцу, однако энергетики подали апелляцию на это решение, и дело передали на повторное рассмотрение.

Another development new for the Russian legislation is the shift of the burden of proof of the counterparty's bad faith to the plaintiff.
Новым для российского законодательства является и перенесение бремени доказывания недобросовестности контрагента на истца.

Especially the irretrievable harm that poses a threat to the plaintiff directly, as grounds for adjudication of the suspensory effect, is very difficult to prove.
Весьма сложно доказать в особенности непоправимый ущерб, который создает непосредственную опасность для истца, в качестве основания для признания приостанавливающего эффекта.

The Law Reform Commission also proposed not to consider an apology or offer of apology to the plaintiff as an admission of liability.
Комиссия по законодательной реформе предложила также не рассматривать извинение или готовность извиниться перед истцом как признание ответственности.

Subsequently, they sent a legal notice to the plaintiff repudiating the agreement between the parties which ceased the plaintiff from manufacturing the soft drink or using its trademarks.
Впоследствии они подали официальное уведомление истцу о расторжении договора между сторонами, которое прекращало возможность истца производить напитки или использовать их товарные знаки.

The defendants had sold their trademark rights, formulation rights, know-how and goodwill of some of their soft drink products, including‘MAAZA', to the plaintiff through an agreement.
Ответчики продали свои права на товарный знак, права на состав, ноу-хау и деловую репутацию некоторых из их безалкогольных напитков, в том числе« MAAZA», истцу в рамках соответствующего соглашения.

The Lower Court ruled that there was no justification for the distinction in salaries paid to the plaintiff and her colleague, and stated that the plaintiff was being discriminated against based solely on her gender.
Суд низшей инстанции вынес решение, что разница в окладах, выплачиваемых истице и ее коллеге, не оправдана, и постановил, что истица пострадала от дискриминации исключительно на основании ее пола.

Regarding damages, the court awarded to the buyer, under the heading of consequential damages, the costs of lawyers' fees in relation to extrajudicial claims addressed to the plaintiff outside Spain.
Что касается убытков, то суд присудил покупателю, по разделу косвенные убытки, стоимость расходов на услуги юристов в связи с внесудебными требованиями, предъявленными против истца за пределами Испании.

With regard to the double-roll mills the Court also relied on the letter of the defendant to the plaintiff wherein he confirmed the delivery of the"M" type with the specifications requested by the plaintiff..
Что касается четырехвальцовых станков, то суд также сослался на письмо истцу, в котором ответчик подтверждает поставку станков типа" М" с техническими характеристиками, указанными истцом..

In the process of considering the suit versus the administration of Horom community(hearings started on February 21) the latter provided the information requested to the plaintiff, and the claims to it were withdrawn.
В процессе рассмотрения иска против администрации общины Ором( слушания начались 21 февраля) последняя предоставила истцу запрошенную информацию, и претензии к ней были сняты.

Court case№A62-411/2014 confirmed the debt of"Vyazemskiy Electrotechnical Plant" LLC to the plaintiff as well as the fact that the call for the need for self-administration of the mode of partial limitation of power consumption was not responded.
Судебным делом№ А62- 411/ 2014 было подтверждено наличие задолженности у ООО« Вяземский электротехнический завод» перед истцом, а также и то, что на призыв о необходимости самостоятельного введения режима частичного ограничения электропотребления не поступило реакции.

The State Labor Court rejected the position that"freedom of contract" justified discrimination between salaries, and unanimously approved the Lower Court's decision, granting 7,000 NIS($1,750) compensation to the plaintiff for her 4 months of work, based on the Male and Female Workers(Equal Pay) Law.
Национальный суд по трудовым спорам отклонил мнение, что" принцип свободы заключения контракта" оправдывает разницу в размере окладов, и единодушно утвердил решение суда низшей инстанции, согласно которому истице должна быть выплачена компенсация в размере 7 тыс. израильских шекелей( 1750 долл. США) за четыре месяца ее работы на основании Закона о трудящихся мужчинах и женщинах равной оплате труда.