TO THE PLANNING AND MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• к планированию и рациональному использованию
• к планированию и управлению
• в планировании и руководстве

Примеры использования To the planning and management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated approach to the planning and management.
Комплексный подход к планированию и рациональному.

Chapter 10 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, calls for an integrated and sustainable approach to the planning and management of land.
В главе 10 Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содержится призыв к комплексному подходу к планированию и использованию земельных ресурсов.

Integrated approach to the planning and management of land resources;
Комплексному подходу к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов;

The principle objective of chapter 10 of Agenda 21 is the promotion of an integrated approach to the planning and management of land resources.
Главная цель главы 10 Повестки дня на XXI век заключается в содействии внедрению комплексного подхода к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов.

Integrated approach to the planning and management of land resources(chapter 10);
Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов( глава 10);

Chapter 10 then presents the programme for an integrated approach to the planning and management of land resources.
Затем в главе 10 излагается программа применения комплексного подхода к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов.

Integrated approach to the planning and management of land resources, including scientific and technological means;
Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов, включая использование научно-технических средств;

It prioritizes the need to apply theoretical knowledge to the planning and management of diversity policies.
Она уделяет первоочередное внимание необходимости применения теоретических знаний для планирования и управления политикой многообразия.

Thus a holistic approach is required to the planning and management of natural resources within the geographical boundaries of each country and also in the consideration of the global impact of national policies or measures.
Поэтому необходим всеобъемлющий подход к планированию и рациональному использованию природных ресурсов в рамках географических границ каждой страны, а также с учетом глобального воздействия национальной политики или мер.

It is therefore especially important that issues of mineral supply be considered as part of the approach proposed in Agenda 21, chapter 10 Integrated approach to the planning and management of land resources.
Поэтому особенно важно, чтобы вопросы минерально- сырьевой обеспеченности рассматривались в рамках подхода, предлагаемого в Повестке дня на XXI век, глава 10 Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов.

Chapter 10 Integrated approach to the planning and management of land resources.
Глава 10 Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов.

Effective coordination between regional institutions, universities and other relevant programmes or initiatives should be encouraged on measures designed to establish an integrated approach to the planning and management of land resources.
Следует поощрять эффективную координацию между региональными учреждениями, университетами и другими соответствующими программами или инициативами в связи с мерами, призванными обеспечить реализацию комплексного подхода к планированию и управлению в области земельных ресурсов.

Chapter 10 of that section, entitled"Integrated approach to the planning and management of land-resources", discusses land in an integrative view encompassing natural resources, including minerals.
В главе 10 этого раздела, озаглавленной" Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов", земельные ресурсы рассматриваются в комплексе, включающем природные и минеральные ресурсы.

Several members expressed their appreciation for the quality of the report and stressed that minerals were a part of the crust of the earth, which figured prominently in Agenda 21 in terms of integrated approaches to the planning and management of land resources.
Некоторые члены Комитета выразили признательность за качество доклада и подчеркнули, что полезные ископаемые являются частью земной коры- чему уделено большое внимание в Повестке дня на ХХI век- с точки зрения комплексных подходов к планированию и рациональному использованию земных ресурсов.

It was noted that chapter 10 of Agenda 21, 1/ entitled"Integrated approach to the planning and management of land resources", provided an overall framework for the implementation of the entire cluster.
Было отмечено, что глава 10 Повестки дня на XXI век 1/, озаглавленная" Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов", представляет собой общую основу для решения всей группы вопросов.

Endorses the need for a global knowledge base on mineral resource potential, in terms of potential source areas, to be developed so that it can be integrated with other land-use information as an essential part of an integrated approach to the planning and management of natural resources;
Одобряет необходимость разработки глобальной базы знаний о потенциале минеральных ресурсов с точки зрения районов потенциальных источников, с тем чтобы ее можно было объединить с другой информацией о землепользовании в качестве неотъемлемой части комплексного подхода к планированию и рациональному использованию природных ресурсов;

During the past years, UNEP has fostered an integrated approach to the planning and management of land resources, in which social and economic considerations unite in mutual support.
В течение последних лет ЮНЕП содействовала более активному применению комплексного подхода к планированию и регулированию земельных ресурсов, позволяющего обеспечить взаимодополняемость социальных и экономических аспектов деятельности.

Noting also that population pressures worldwide and their attendant environmental impacts are causing increasingly severe competition for land use, so that it is important for issues of mineral supply to be considered part of the integrated approach to the planning and management of land resources, as proposed in Agenda 21, 1/.
Отмечая также, что рост населения во всем мире и соответствующее экологическое воздействие вызывают все более серьезную конкуренцию в области землепользования, в результате чего важно рассматривать вопросы о запасах полезных ископаемых в рамках комплексного подхода к планированию и рациональному использованию земных ресурсов, как это предлагается в Повестке дня на XXI век 1/.

The focus of Agenda 21 on an integrated approach to the planning and management of land resources has been reflected in subsequent international agreements and in national policy-making.
Уделение в Повестке дня на XXI век повышенного внимания комплексному подходу к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов было отражено в последующих международных соглашениях и процессе выработки национальной политики.

This includes support to the planning and management of ongoing operations such as AMISOM and potential future operations, as well as technical advice and support in the development of the policies, guidelines, doctrine and training for the African Standby Force as part of the African Peace and Security Architecture, in accordance with the African Union Commission's 2009-2012 strategic plan.
В частности, предоставляется помощь в планировании и руководстве такими текущими операциями, как АМИСОМ и возможные будущие операции, а также проведение технических консультаций и оказание технической поддержки в целях разработки политики, руководящих принципов и доктрины и осуществления профессиональной подготовки африканских сил постоянной готовности в рамках Африканской архитектуры мира и безопасности сообразно со Стратегическим планом Комиссии Африканского союза на 2009- 2012 годы.

The Commission on Sustainable Development notes that chapter 10 of Agenda 21, on an integrated approach to the planning and management of land resources, provides an overall framework for the implementation of the entire cluster.
Комиссия по устойчивому развитию отмечает, что в главе 10 Повестки дня на XXI век, посвященной комплексному подходу к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов, содержится общая основа для решения всей группы вопросов.

That includes support to the planning and management of ongoing and potential future operations such as the African Union Mission in Somalia(AMISOM), the African Union-led Regional Cooperation Initiative against the Lord's Resistance Army and the African-led International Support Mission in Mali AFISMA.
Это предполагает поддержку в планировании и руководстве работой таких текущих и возможных будущих операций, как Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Совместная региональная инициатива по борьбе против<< Армии сопротивления Бога>> под эгидой Африканского союза и возглавляемая африканцами Международная миссия поддержки в Мали АФИСМА.

The goal of this programme is the extensive application worldwide of environmental due diligence to the planning and management of infrastructure, leading to environmentally sustainable outcomes that contribute to sustainable development and poverty reduction.
Цель данной программы состоит в том, чтобы обеспечить широкое применение во всем мире принципа должной экологической осмотрительности в процессе планирования и регулирования инфраструктуры для обеспечения экологической устойчивости, способствующей устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты.

An integrated approach to the planning and management of land resources was presented as a cornerstone in the combating of deforestation, desertification and drought; the promoting of sustainable agriculture, rural and mountain development; the conservation of biological diversity; and the sustainable management of all types of forests.
Комплексный подход к планированию и управлению земными ресурсами был представлен в качестве краеугольного камня борьбы с обезлесением, опустыниванием и засухой; деятельности по созданию устойчивого сельского хозяйства; развития сельских и горных районов; сохранения биологического разнообразия; и устойчивого управления всеми видами лесов.

That the Commission on Sustainable Development, in its review of chapter 10 of Agenda 21, on an integrated approach to the planning and management of land resources, pay attention to chapter 18 and, in particular, programme area A, on integrated water resources development and management;.
Комиссии по устойчивому развитию при рассмотрении главы 10 Повестки дня на ХХI век, где речь идет о комплексном подходе к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов, следует уделить внимание главе 18, и в частности программной области А, касающейся комплексного освоения и эксплуатации водных ресурсов;

To encourage and support an integrated approach to the planning and management of development, including that of natural resources, so as to take into account environmental consequences with the aim of achieving maximum social, economic and environmental benefits;
Поощрение и поддержка комплексного подхода к планированию и управлению развитием, включая развитие природных ресурсов, с учетом последствий для окружающей среды, с целью достижения максимальных социальных экономических выгод и выгод в области окружающей среды;

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 10 of Agenda 21(Integrated approach to the planning and management of land resources), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its third session, in 1995.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе в достижении целей, сформулированных в главе 10 Повестки дня на XXI век(" Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов") 1, с учетом решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию по данному вопросу на ее третьей сессии в 1995 году.

Chapter 12 is closely linked to chapter 10(Integrated approach to the planning and management of land resources); chapter 11(combating deforestation); chapter 13(Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development); and most of the other chapters of Agenda 21 under section II(Conservation and management of resources for development), especially chapters covering climate, agriculture, biodiversity and water.
Глава 12 тесно связана с главой 10( Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов), главой 11( Борьба с обезлесением), главой 13( Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие горных районов) и большинством других глав раздела II Повестки дня на XXI век( Сохранение и рациональное использование ресурсов в целях развития), особенно с главами, касающимися климата, сельского хозяйства, биологического разнообразия и водных ресурсов.

The provisions of the Convention are of the utmost relevance to the issues to be reviewed by the Commission at its third session; to the planning and management of land resources, combating deforestation, managing fragile ecosystems and promoting sustainable agriculture and rural development.
Положения Конвенции имеют самое непосредственное отношение к вопросам, которые должны быть рассмотрены Комиссией на ее третьей сессии,- планирование и рациональное использование земельных ресурсов, борьбы с обезлесением, рациональное использование уязвимых экосистем и содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.

The Commission stresses that an integrated approach to the planning and management of land and water resources is central to the implementation of Agenda 21 recommendations concerning land, desertification, mountains, forests and biodiversity.
Комиссия подчеркивает, что комплексный подход к планированию и рациональному использованию земных и водных ресурсов является центральным элементом в осуществлении рекомендаций Повестки дня на XXI век, касающихся земли, опустынивания, гор, лесов и биологического разнообразия.