ПЛАНИРОВАНИЕ И РАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• planning and management

Примеры использования Планирование и рациональное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирование и рациональное использование земли; и..
Land use planning and management; and..

Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов.
Integrated planning and management of land resources.

Секторальная тема: комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов.
Sectoral theme: integrated planning and management of land resources.

Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов глава 10 Повестки дня на XXI век.
Integrated planning and management of land resources Agenda 21, chapter 10.

Известные мероприятия охватывали такие аспекты, как очистка и распределение водных ресурсов и их освоение, планирование и рациональное использование.
The activities reported covered aspects of water supply treatment and distribution, water resource development, planning and management.

Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов; и сельское хозяйство.
Integrated planning and management of land resources; and agriculture.

Вклад в процесс подготовки к восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию: комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов и сельское хозяйство.
Contribution to the preparatory process for the eighth session of the Commission on Sustainable Development: integrated planning and management of land resources and agriculture.

Проект резолюции, представленный заместителем Председателя г-ном Джоном Матушаком на основе результатов неофициальных консультаций, озаглавленный" Вклад в процесс подготовки к восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию: комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов и сельское хозяйство.
Draft resolution submitted by the Vice-Chairman, Mr. John Matuszak, on the basis of informal consultations, entitled“Contribution to the preparatory process for the eighth session of the Commission on Sustainable Development: integrated planning and management of land resources and agriculture”.

Программа региональных морей ЮНЕП( охватывающая 13 регионов с участием 140 государств и территорий) в значительной степени переориентирована на экологически безопасное комплексное планирование и рациональное использование прибрежных зон, особенно в Карибском бассейне и Средиземноморье, а в последнее время и в юго-восточной части Тихого океана.
The UNEP Regional Seas Programme(covering 13 regions with over 140 participating States and territories) has been largely refocused towards environmentally sound integrated planning and management of coastal zones, especially in the Caribbean and the Mediterranean, and, more recently, in the South-East Pacific.

Департамент занимается укреплением национальных возможностей посредством профессиональной подготовки, в частности в таких областях, как комплексное планирование и политика в области развития, государственная администрация и финансы, природные ресурсы и планирование и рациональное использование энергетических ресурсов.
Strengthening of national capacities through training is carried out by the Department in the areas of integrated development planning and policies, public administration and finance, and natural resources and energy planning and management.

Обсуждение Рабочей группой этого вопроса основывалось на докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов>> E/ CN. 17/ 2000/ 6.
The Working Group's discussion of the issue was based upon the report of the Secretary-General entitled"Integrated planning and management of land resources"(E/CN.17/2000/6) and its addenda.

Для облегчения принятия решений был разработан ряд инструментов анализа, таких, как оценка воздействия на окружающую среду и оценка достигнутого прогресса, оценки уязвимости, оценки риска, анализ сценариев, анализ положения в неблагополучных районах, а также комплексное планирование и рациональное использование, например энергетических и водных ресурсов.
A number of tools for analysis have been developed for decision-making, such as environmental impact assessment and progress measurement, vulnerability assessments, risk assessments, scenario analysis, hot-spot analysis as well as integrated planning and management of, for example, energy and water.

Положения Конвенции имеют самое непосредственное отношение к вопросам, которые должны быть рассмотрены Комиссией на ее третьей сессии,- планирование и рациональное использование земельных ресурсов, борьбы с обезлесением, рациональное использование уязвимых экосистем и содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.
The provisions of the Convention are of the utmost relevance to the issues to be reviewed by the Commission at its third session; to the planning and management of land resources, combating deforestation, managing fragile ecosystems and promoting sustainable agriculture and rural development.

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комитетом по энергетическим и природным ресурсам в целях развития проект резолюции II, озаглавленный" Вклад в процесс подготовки к восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию: комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов и сельское хозяйство", с внесенными в него изменениями E/ 1999/ 32, глава I, раздел A, и E/ 1999/ L. 42.
At the 44th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled“Contribution to the preparatory process for the eighth session of the Commission on Sustainable Development: integrated planning and management of land resources and agriculture”, recommended by the Committee on Energy and Natural Resources for Development, as amended E/1999/32, chap. I, sect. A, and E/1999/L.42.

Iv проекты на местах: проекты технического сотрудничества по следующим вопросам: сотрудничество по вопросам экологии в Северо-восточной Азии; стратегическое планирование и комплексное управление водными ресурсами и уменьшение опасности стихийных бедствий; стратегическое планирование и рациональное использование энергетических ресурсов, энергоэффективность и освоение возобновляемых источников энергии; оказание основных услуг бедным группам населения через посредство партнерских связей между государственным и частным секторами; последующие меры ЭСКАТО по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию компоненты, касающиеся водных и энергетических ресурсов и биоразнообразия.
Iv Field projects: technical cooperation projects on: environmental cooperation in North-East Asia; strategic planning and integrated water resources management and natural disaster reduction; strategic planning and management of energy resources, energy efficiency and renewable energy development; and the provision of basic services for the poor through public-private partnerships: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development water, energy and biodiversity components.

Число политических мер/ действий, разработанных или принятых местными и национальными органами власти и другими заинтересованными сторонами в целях осуществления стратегии учета экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, эффективное планирование и рациональное использование природных ресурсов и учет гендерной проблематики для сокращения масштабов нищеты и открытого для всех и устойчивого развития городских и сельских районов.
Number of policy measures/actions developed and implemented by local and national governments and other stakeholders to apply strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development, including the application of green growth approach, effective planning and management of natural resources and gender mainstreaming for poverty reduction and inclusive and sustainable development in urban and rural areas.

Повышение информированности и укрепление потенциала местных и национальных органов власти и других заинтересованных сторон в плане разработки и осуществления стратегии учета экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, эффективное планирование и рациональное использование природных ресурсов и учет гендерной проблематики для сокращения масштабов нищеты и открытого для всех и устойчивого развития городских и сельских районов.
Enhanced understanding and capacity of local and national governments and other stakeholders to develop and implement strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development, including the application of green growth approach, effective planning and management of natural resources and gender mainstreaming for poverty reduction and inclusive and sustainable development in urban and rural areas.

Число политических мер/ действий, разработанных и принятых местными и национальными органами власти и другими заинтересованными сторонами в целях осуществления стратегий учета экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост и другие эффективные политические инициативы, эффективное планирование и рациональное использование природных ресурсов и учет гендерной проблематики для сокращения масштабов нищеты и открытого для всех и устойчивого развития городских и сельских районов.
Number of policy measures/actions developed and implemented by local and national governments and other stakeholders to apply strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development, including the green growth approach and other effective policy initiatives, effective planning and management of natural resources development and gender mainstreaming for poverty reduction and inclusive and sustainable development in urban and rural areas.

События и тенденции в области планирования и рационального использования лесных ресурсов.
Developments and trends in forest resources planning and management.

Комплексный подход к планированию и рациональному использованию.
Integrated approach to the planning and management.

Глава 10 Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов.
Chapter 10 Integrated approach to the planning and management of land resources.

Комплексный подход к планированию и рациональному использованию.
Integrated approach to the planning and management of land.

Комплексному подходу к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов;
Integrated approach to the planning and management of land resources;

Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов, включая использование научно-технических средств;
Integrated approach to the planning and management of land resources, including scientific and technological means;

Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов( глава 10);
Integrated approach to the planning and management of land resources(chapter 10);

Уделение в Повестке дня на XXI век повышенного внимания комплексному подходу к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов было отражено в последующих международных соглашениях и процессе выработки национальной политики.
The focus of Agenda 21 on an integrated approach to the planning and management of land resources has been reflected in subsequent international agreements and in national policy-making.

В главе 10 этого раздела, озаглавленной" Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов", земельные ресурсы рассматриваются в комплексе, включающем природные и минеральные ресурсы.
Chapter 10 of that section, entitled"Integrated approach to the planning and management of land-resources", discusses land in an integrative view encompassing natural resources, including minerals.

Групповая подготовка по вопросам стратегического планирования и рационального использования энергетических ресурсов, энергоэффективности, передовых технологий выработки энергии тепловыми электростанциями и освоения возобновляемых источников энергии.
Group training on strategic planning and management of energy resources, energy efficiency, advanced fossil fuel technology and renewable energy development.

Основным препятствием в деле планирования и рационального использования электроэнергии в рамках домашних хозяйств в развивающихся странах является отсутствие необходимой информации.
The key constraint in the planning and management of household energy conservation in the developing countries is lack of information.

A Создание потенциала в области стратегического планирования и рационального использования природных ресурсов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Percentage implementation by project 00/01A Capacity-building in strategic planning and management of natural resources in Asia and the Pacific.