TO THE PLANNING PROCESS на Русском - Русский перевод

• в процессе планирования

Примеры использования To the planning process на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISAF has nonetheless contributed to the planning process.
Тем не менее МССБ оказывали содействие процессу планирования.

This document contributes to the planning process for the designation of a Domain 1 MPA led by Argentina and Chile.
Данный документ является частью вклада в процесс планирования в отношении создания МОР в Области 1, которым возглавляют Аргентина и Чили.

Data on human resources is vital to the planning process.
Данные по людским ресурсам играют в процессе планирования важнейшую роль.

This document contributes to the planning process for the designation of a Domain 1 MPA led by Argentina and Chile.
Данный документ является частью вклада в процесс планирования в отношении создания МОР в Области 1, работа по которому ведется под руководством Аргентины и Чили.

Requirements and associated sanctions attached to the planning process.
Требования и соответствующие санкции, связанные с процессом планирования.

The Government has also given priority to the planning process aimed at rebuilding the economy in the medium and long term through two programmes.
Правительство также уделяло приоритетное внимание планированию, ориентированному на восстановление экономики в долгосрочном и среднесрочном плане при помощи двух программ.

It was decided to conduct strategic environmental assessment(SEA) in parallel to the planning process.
Было принято решение проводить стратегическую экологическую оценку( СЭО) параллельно с процессом пла& 29; нирования.

The Government has continued to give priority to the planning process, with an increased focus on medium- and longer-term recovery and on development requirements.
Правительство по-прежнему уделяло первостепенное внимание процессу планирования, прежде всего среднесрочному и долгосрочному подъему экономики и потребностям в области развития.

Advantage could also be taken of the Committee's experience in introducing new approaches to the planning process.
Кроме того, можно было бы также использовать опыт Комитета в области применения новых подходов к процессу планирования.

To provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations, working with lead departments, United Nations field presences and others.
Обеспечивать качественный вклад в процесс планирования миростроительных операций, работая при этом с ведущими департаментами, представительствами Организации Объединенных Наций на местах и другими сторонами;

Inputs to planning process: provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations;
Участие в процессе планирования: обеспечение качественного вклада в процесс планирования миростроительных операций;

The Committee also notes that the Administration accepted the OIOS recommendations and is working on the required changes to the planning process.
Комитет также отмечает, что администрация согласилась с этими рекомендациями УСВН и ведет работу по внесению необходимых изменений в процесс планирования.

Bilateral and multilateral donor agencies could be invited to contribute to the planning process and to the subsequent implementation efforts.
Для содействия процессу планирования и последующему осуществлению могут быть приглашены двусторонние и многосторонние учреждения- доноры.

Particularly important to the planning process of UNMIL were the early and intensive consultations that the Department of Peacekeeping Operations held with troop and police-contributing countries.
Особенно важным моментом для процесса планирования МООНЛ были активные консультации, которые проводились Департаментом операций по поддержанию мира со странами, предоставляющими военные и полицейские контингенты, уже на раннем этапе.

Municipal authorities participating in SCP have increasingly noted the need to apply appropriate"soft" technologies to the planning process of sustainable cities.
Муниципальные власти, участвующие в программе устойчивого развития городов, все чаще отмечают необходимость в применении надлежащих" мягких" технологий для процесса планирования устойчивого развития городов.

It also examined the functioning of the IDP Unit with regard to the planning process and the nature and quality of the Unit's key inter-agency relationships, including with the Representative.
Было также рассмотрено функционирование Отдела по ВПЛ с точки зрения процесса планирования, а также характера и качества основных межучрежденческих отношений Отдела, в том числе с Представителем.

The Framework was prepared in consultation with the members of the Inter-Agency Advisory Group on AIDS and adds additional value to the planning process owing to such features as the following.
Стратегические рамки были подготовлены в консультации с членами Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу и подкрепляют процесс планирования благодаря следующим элементам.

Historical records of the distribution of animal species may be of value to the planning process, especially if one of the targets of the FLR process is to re-establish landscapes that support these species.
Исторические данные о распределении видов животных могут потребоваться в процессе планирования, особенно если одна из целей ВЛЛ состоит в воссоздании ландшафтов, которые поддерживают существование этих видов.

Cosponsors and the UNAIDS Secretariat will develop annual rolling workplans for the detailed implementation of the UBRAF, strengthening linkages to the planning processes and results frameworks of the cosponsors.
Коспонсоры и секретариат ЮНЭЙДС будут разрабатывать ежегодно возобновляемые планы работы в целях тщательной реализации Единых принципов, укрепления взаимосвязи с процессами планирования и систем ориентировочных результатов коспонсоров.

In such cases we must avoid the trap of diverting too much national capacity to the planning process too early, thus depriving Governments of the capacity they need to carry out their essential functions.
В таких случаях нам следует стремиться к обеспечению того, чтобы слишком большая часть национального потенциала не отвлекалась на процесс планирования на слишком раннем этапе, тем самым лишая правительства возможностей, которые им необходимы для выполнения своих основных функций.

It is indicated that this will require the continued guidance of the Director to allow for a successful transition and to ensure that proper regard is given to the planning process required for such a transition ibid., paras. 112-113.
В нем также указано, что для этого потребуется постоянное руководство директора, которое позволит обеспечить успех переходного этапа и должное внимание процессу планирования, которое требуется для обеспечения этого перехода там же, пункты 112 и 113.

Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in making appropriate, effective and timely decisions on United Nations peacekeeping operations.
Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и знаниям могут в значительной степени способствовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии правильных, эффективных и своевременных решений в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Therefore, it is proposed that the temporary position of Director of Mission Support(D-2) be extended for an additional period until June 2014 to ensure that proper regard is given to the planning process required for such a transition.
В связи с этим предлагается сохранить временную должность директора по вопросам поддержки Миссии( Д- 2) на дополнительный период до июня 2014 года с целью добиться того, чтобы процессу планирования, которое требуется для обеспечения подобного перехода, уделялось надлежащее внимание.

Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и своим знаниям могут во многом содействовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии надлежащих, эффективных и своевременных решений в отношении операций по поддержанию мира.

The conversion to posts is sought in order to maintain institutional knowledge, streamline management processes, improve compliance with administrative procedures, and introduce and monitor improvements to the planning process in the longer term.
Такая реклассификация в штатные должности испрашивается для сохранения институциональных знаний, оптимизации процессов управления, улучшения положения дел с соблюдением административных процедур и принятия мер по совершенствованию процесса планирования и осуществления за ними контроля в долгосрочной перспективе.

Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can make an important contribution to the planning process and can assist the Security Council in making appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
Страны, предоставляющие войска, благодаря своему опыту и знаниям могут существенно содействовать процессу планирования и помогать Совету Безопасности в принятии правильных, эффективных и своевременных решений в отношении операций по поддержанию мира.

Community empowerment can contribute to the planning process by providing a humanistic orientation to a discipline, which is based on"physical community"(buildings, roads, green spaces, etc.) and"human community" individuals, social groups and institutions.
Расширение прав и возможностей граждан может содействовать процессу планировки путем придания дисциплине гуманистического характера, который основывается на" физической общине"( застройка, дороги, зеленые массивы и т. д.) и" человеческой общине" отдельные граждане, социальные группы и учреждения.

The communicant also alleged failure to comply with article 8 in connection with decision-making on executive regulations related to the planning process, as well as failure to provide for appropriate access to justice for review of decisions art. 9.2.
Кроме того, автор сообщения указывает на неспособность обеспечить соблюдение положений статьи 8 в связи с принятием решений по правилам исполнительных органов в отношении процесса планирования, а также на отказ в надлежащем доступе к правосудию с целью рассмотрения принятых решений статья 9. 2.

At the same time, adjustments to the planning process now require field offices to provide comprehensive needs assessments as part of moves to streamline and modernize the resource allocation process..
В то же время в связи с корректировками, вносимыми в процесс планирования, в настоящее время от отделений на местах требуется предоставление всеобъемлющих оценок имеющихся потребностей в рамках усилий по упорядочению и модернизации процесса распределения ресурсов.

OIOS had found that the integrated mission planning process lacked strategic guidance and direction from Headquarters and that results-based budgeting was not linked to the planning process, which increased the risk of inefficient and ineffective use of resources.
УСВН пришло к выводу о том, что планирование комплексных миссий осуществляется в условиях отсутствия стратегических руководящих принципов и указаний со стороны Центральных учреждений и что составление бюджетов, ориентированных на конечный результат, не увязывается с процессом планирования, что повышает риск неэффективного и непродуктивного расходования средств.