TO THE POOL OF EXPERTS на Русском - Русский перевод

• в контингент экспертов
• в резерв экспертов

Примеры использования To the pool of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further nominations by States to the Pool of Experts.
Выдвижение государствами новых кандидатур в резерв экспертов.

However, it was recalled that the World Ocean Assessment was designed to be a continuous process and that the participation of countries will be welcomed at any stage, notably through the nomination of experts to the Pool of Experts.
Вместе с тем было отмечено, что оценка состояния Мирового океана представляет собой непрерывный процесс и что страны могут принять в ней участие на любом этапе, в частности посредством выдвижения кандидатур для включения в реестр экспертов.

Further nominations by States to the Pool of Experts.
Выдвижение государствами новых кандидатур в реестр экспертов;

List of States Parties that have Provided Experts to the Pool of Experts in Accordance with the decision of the Third Review Conference on the Establishment of a Compliance Mechanism Applicable to the Convention, as Contained in its Final Declaration, Annex II, Part II CCW/CONF. III/11, Part II.
Список государств- участников, которые предоставили экспертов в Резерв экспертов в соответствии с решением третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции, как содержится в ее Заключительной декларации, приложение II, часть II CCW/ CONF. III/ 11, часть II.

States make further appointments to the pool of experts.
Государства производят дальнейшие назначения в контингент экспертов.

The appointments to the pool of experts and the panel of peer reviewers and the allocation of tasks to members of the pool of experts should reflect the principle of adherence to equitable geographical representation in all activities of the Regular Process, and have due regard to a desirable balance between the genders.
Назначения в состав контингента экспертов и коллегии рецензентов и возложение на членов контингента экспертов различных задач должны отражать принцип соблюдения справедливого географического представительства во всех мероприятиях регулярного процесса и должным образом учитывать желательное соотношение между полами.

The target date for the first appointments to the pool of experts was 16 March 2012.
В качестве контрольной даты для представления первых назначений в Пул экспертов установлено 16 марта 2012 года.

The workshop would also aim at facilitating the appointment by States of individual scientists from the region to the pool of experts.
Этот семинар также должен будет помочь в назначении государствами отдельных ученых региона в контингент экспертов.

Appointments by States of experts to the pool of experts based on the criteria for the appointment of experts..
Государства назначают членов контингента экспертов, руководствуясь критериями их назначения.

Focal points may also be useful to coordinate, at the national level, nominations to the pool of experts.
Координаторы также могут быть полезными для координации на национальном уровне назначений в контингент экспертов.

In addition, her Government had supplied a qualified expert on the Convention to the pool of experts on compliance and was interested in exploring ways of making better use of the available expertise.
Кроме того, ее правительство выделило квалифицированного эксперта по Конвенции для включения в резерв экспертов по вопросам соблюдения и проявляет интерес к изучению путей более эффективного использования имеющегося экспертного потенциала.

The Group of Experts identifies needs for further appointments of experts to the pool of experts..
Группа экспертов выясняет необходимость дальнейшего назначения членов контингента экспертов..

The Joint Coordinators of the Group of Experts addressed the Working Group on the appointments to the pool of experts, the designation and assignment of experts, the appointment of peer review panels and the challenges in meeting the time schedule for the preparation of the assessment.
Перед Рабочей группой выступили сокоординаторы Группы экспертов, затронувшие вопросы назначения в состав контингента экспертов, назначения и распределения экспертов, назначения в состав коллегий экспертов, а также проблемы, связанные с соблюдением графика подготовки оценки.

He also drew attention to CCW/MSP/2007/INF.2, listing the countries that had provided experts to the pool of experts.
Он также привлекает внимание к CCW/ MSP/ 2007/ INF. 2 с перечнем стран, которые предоставили экспертов в резерв экспертов.

Invite any High Contracting Party to seek assistance from any person or persons named to the pool of experts regarding any concerns that relate to the fulfillment of its legal obligations or to resolve any problems that it may have with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
Приглашают любую Высокую Договаривающуюся Сторону запрашивать помощь у любого лица или лиц, выдвинутых в коллегию экспертов, относительно любых озабоченностей, которые касаются выполнения ее юридических обязательств, или с целью урегулировать любые проблемы, которая она может иметь в отношении толкования и применения положений настоящей Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов, которыми она связана.

Process of preparing the first global integrated marine assessment of the Regular Process, including the status of the appointments to the pool of experts.
Процесс подготовки первой глобальной комплексной морской оценки Регулярного процесса, включая положение с назначениями в контингент экспертов.

The General Assembly, in its resolution 67/78, urged Member States to continue to appoint individuals to the pool of experts of the Regular Process through the United Nations regional groups.
В своей резолюции 67/ 78 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать назначать лиц в контингент экспертов Регулярного процесса через посредство региональных групп.

The Group of Experts completes the first set of proposals for writing teams and requests any further necessary appointments to the pool of experts.
Группа экспертов завершает работу по первому комплекту предложений для команд составителей и запрашивает дальнейшие необходимые назначения в состав контингента экспертов.

It was noted that Member States could facilitate the process of appointment of experts to the pool of experts in two ways: by nominating individual experts to address any gaps in expertise in the pool of experts; and by clarifying to regional groups that such nominations should be transmitted for appointment separately from any monthly list of candidatures for election.
Было отмечено, что государства- члены могли бы оказать содействие процессу назначения экспертов в состав контингента экспертов двумя способами: путем назначения отдельных экспертов для устранения любых пробелов в компетенции контингента экспертов; и путем информирования региональных групп о том, что такие кандидатуры должны представляться для назначения отдельно от любого ежемесячного списка кандидатов для выборов.

The members of the bureau were requested to engage States in their regional groups and encourage the nomination of individuals to the pool of experts as soon as possible.
Членам бюро было поручено связаться с государствами, входящими в их региональные группы, и побудить их к скорейшему выдвижению лиц в состав контингента экспертов.

In reference to the pool of experts, the Working Group agreed that the secretariat of the Regular Process would contact the chairs of the regional groups and urge Member States again, through them, to make additional nominations to address any gaps in the areas of expertise in the pool of experts, bearing in mind the need for equitable geographical representation and gender balance.
Касательно контингента экспертов Рабочая группа достигла договоренности о том, что секретариат Регулярного процесса свяжется с председателями региональных групп и через них вновь настоятельно призовет государства- члены выдвинуть дополнительные кандидатуры, чтобы устранить какие-либо пробелы в областях компетенции контингента экспертов, с учетом необходимости поддержания справедливого географического представительства и гендерной сбалансированности.

Following the adoption of the Criteria for the Appointment of Experts by the General Assembly, pursuant to paragraph 202 of resolution 66/231, Member States were requested to appoint individuals to the Pool of Experts of the Regular Process through the United Nations Regional Groups.
С принятием критериев назначения экспертов Генеральной Ассамблеей во исполнение пункта 202 резолюции 66/ 231 государствам- членам было предложено произвести назначения в состав контингента экспертов регулярного процесса через региональные группы Организации Объединенных Наций.

The Working Group agreed to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to convene a second meeting of the Working Group in June 2011 with a view to finalizing and adopting, inter alia, the criteria for the appointment of the experts to the pool of experts, the preliminary outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and the draft guidelines for workshops.
Рабочая группа решила рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря созвать второе совещание Рабочей группы в июне 2011 года для доработки и утверждения, среди прочего, критериев для отбора экспертов в контингент экспертов, предварительного порядка проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и проекта руководящих указаний для проведения семинаров.

Mr. DOBELLE(France) and Mr. WENSLEY(South Africa) said that their countries had provided experts to the pools of experts but were missing from the list of States parties that had done so CCW/MSP/2007/INF.2.
Г-н ДОБЕЛЛЬ( Франция) и г-н ВЕНСЛИ( Южная Африка) говорят, что их страны предоставили экспертов в резерв экспертов, но отсутствуют в перечне государств- участников, которые сделали это CCW/ MSP/ 2007/ INF.

Agree on how to involve the pool of experts and the website start-up.
Согласование того, как вовлекать контингент экспертов, и начало работы веб- сайта.

Members of the pool of experts appointed to assist the Group of Experts of the Regular Process, pursuant to General Assembly resolution 66/231;
Членов контингента экспертов, назначенных для оказания содействия Группе экспертов Регулярного процесса во исполнение резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи;

The Movement also takes note of the efforts of the Secretary-General to broaden and deepen the pool of experts, giving particular attention to mobilizing the capacities of the developing countries.
Движение также отмечает усилия Генерального секретаря по расширению и совершенствованию резерва экспертов, с особым упором на мобилизацию потенциала развивающихся стран.

Without detracting from the other principles which the Assembly has endorsed, the allocation of tasks to members of the pool of experts must reflect the principle of adherence to equitable geographical representation in all activities of the Regular Process and have due regard to a desirable balance between the genders.
Без ущерба для прочих принципов, одобренных Ассамблеей, распределение функций среди членов контингента экспертов должно отражать принцип справедливого географического представительства в масштабах всей деятельности Регулярного процесса и должным образом отражать желательное гендерное равновесие.

Participants were also encouraged to join the Pool of Experts and, if selected by the Group of Experts, to engage in drafting the Wider Caribbean region component of the world ocean assessment.
Участникам было предложено также войти в резерв экспертов и, если они будут выбраны Группой экспертов, заняться подготовкой компонента Большого карибского района оценки состояния Мирового океана.

Ministries of Foreign Affairs can nominate national experts, experts from international organizations and experts from other States to be members of the pool of experts.
Министерства иностранных дел могут выдвигать кандидатуры национальных экспертов, экспертов из международных организаций и экспертов из других государств для включения в состав контингента экспертов.