TO THE POOR QUALITY на Русском - Русский перевод

• плохого качества
• с низким качеством

Примеры использования To the poor quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is due to the poor quality materials used in manufacturing.
Это связано с низким качеством материала, который был заказан для сооружения.

ZCRO reported that a number of factors have contributed to the poor quality of education.
ОПРЗ сообщили, что низкое качество образования обусловлено рядом факторов.

Due to the poor quality of the available secretarial chairs and desks, there is constant breakage.
Из-за низкого качества имеющихся канцелярских стульев и столов они постоянно ломаются.

The respondent refused payment owing to the poor quality of the goods.
Ответчик отказался произвести платеж по причине плохого качества товаров.

The rejections were due mostly to the poor quality of submissions that lacked information on essential issues and lacked documentation.
Отклонение заявок было обусловлены в основном плохим качеством заявок, в которых отсутствовала информация по существенно важным вопросам, а также необходимая документация.

Further, the minutes indicate that the final payment was withheld due to the poor quality of work.
Кроме того, протокол показывает, что окончательный платеж был задержан из-за низкого качества работ.

Another scandal of this company relates to the poor quality of works performed on the pedestrian street.
Другой скандал, в котором была замешана фирма, связан с низким качеством работ на пешеходной улице.

In 2014, deterioration reached a level of 71% and substantial losses(up to 19%) of energy due to the poor quality of the grid.
В 2014 году вследствие плохого качества сети износ достигает уровня в 71%, а существенные потери энергии- до 19.

Such specificity is mainly attributed to the poor quality of the institutions in the countries concerned.
Такая специфика объясняется главным образом низким качеством институтов в соответствующих странах.

Owing to the poor quality of associated statistics, the value is reported, but not included in the national total of CO2 emissions.
С учетом плохого качества сопутствующих статистических данных этот показатель был указан в сообщении, однако не включался в общенациональный объем выбросов CO2.

The problem of sanitation is added to the poor quality of cooking in many regions and poor menu.
К проблеме антисанитарии добавляется также низкое качество приготовления пищи во многих регионах и скудное меню.

The more restricted work opportunities and the segregation of women in traditionally female occupations contribute to the poor quality of women's jobs.
Ограниченные возможности трудоустройства и концентрация женщин в традиционно" женских" занятиях способствуют низкому качеству рабочих мест, занимаемых женщинами.

The USA noted that it was, in part, due to the poor quality of information contained in fishery notifications in general.
США указали, что этот случай частично объясняется низким качеством информации, содержащейся в уведомлениях о промысле в целом.

Slowing progress towards good health outcomes can be partially attributed to the poor quality of the services provided.
Замедление прогресса на пути к высоким показателям здравоохранения может частично объясняться ненадлежащим качеством предоставляемых услуг.

Several references were made to the poor quality of staff members who are ignorant of, or even hostile to, indigenous people.
В нескольких случаях было указано на низкий уровень подготовки сотрудников, которые не имеют представления о проблемах коренных народов или даже относятся к ним с неприязнью.

Less than half of children complete primary school, owing in part to the poor quality of education many of them receive.
Менее половины детей в стране заканчивают начальную школу, что частично объясняется низким качеством получаемого ими образования.

However, owing both to the poor quality of the work and to winter rains, parts of the road surface have already begun to deteriorate.
Однако из-за низкого качества работ и частых дождей, которые идут в течение зимнего сезона, некоторые участки дорожного покрытия уже начали разрушаться.

Later, the reason for these problems in 1946 and 1947 was put down to the poor quality of leather available after World War II.
Позже, причиной этих проблем в 1946 и 1947 годах было названо плохое качество кожи, доступной после Второй Мировой Войны.

However, there are limitations relating to the poor quality of the teachers, the dearth of teaching material in the Sami language and the students' own ignorance of the language.
Однако существуют ограничения, вызываемые низким качеством подготовки учителей, нехваткой учебных пособий на языке саами и незнанием языка саами самими учащимися.

There are still 800 budgeted teaching posts unfilled owing to the poor quality of candidates available.
До сих пор имеются 800 предусмотренных бюджетом учительских должностей, не заполненных ввиду плохого качества подготовки претендентов на эти должности.

Small salaries also contribute to the poor quality of health services, often resulting in medical negligence, which is a critical concern throughout Tajikistan and contributes to a lack of public trust in the health system and the medical profession in general.
Низкие зарплаты также усугубляют низкое качество медицинского обслуживания, что часто приводит к халатности медицинских работников- одной из основных проблем на всей территории Таджикистана, что способствует утрате доверия населения к работникам здравоохранения в целом.

According to Iran, the differences in prices were due to the poor quality of the crops produced in the Southern Provinces.
Согласно Ирану, разница в ценах была обусловлена именно низким качеством культур, выращиваемых в южных провинциях.

The commentary of the two characters provides additional entertainment for the DVD's viewers, as they react with shock and disbelief to the poor quality of the film.
Комментарий двух персонажей обеспечивает дополнительное развлечение зрителям DVD, так как они реагируют на шок и недоверие к плохим качествам фильма.

CRC was concerned that the education system was still very centralized, and referred to the poor quality of equipment and school facilities in many parts of the country.
КПР был обеспокоен тем, что система образования продолжает оставаться весьма централизованной, и отметил низкое качество оборудования и школьных помещений во многих районах страны.

These are related, inter alia, to the poor quality of handling and storage facilities for transit cargo, which may lead to loss, damage and deterioration of cargo and to higher charges for such facilities, cumbersome procedures for clearing and release of cargo, and shortage of skilled manpower.
Они, в частности, связаны с низким качеством погрузочно-разгрузочного оборудования и складских сооружений для транзитных грузов, что может быть одной из причин утраты, повреждения и порчи грузов, а также с более высокими сборами за пользование таким оборудованием и сооружениями, обременительными процедурами таможенной очистки и высвобождения грузов и нехваткой квалифицированной рабочей силы.

The minutes for the 17 meetings reflected grave concerns with regard to the poor quality of inter-agency coordination.
Протоколы 17 заседаний страновой группы Организации Объединенных Наций отражают серьезное беспокойство по поводу низкого уровня межучрежденческой координации.

The drill revealed problems with vehicle access to the site(due to the poor quality of roads), with deployment of protective booms in the lagoon mouth(due to strong tidal currents) and with support for personnel in the field.
Во время учений были выявлены проблемы с проездом транспортных средств к месту учений( из-за плохого качества дорог), с установкой заградительных бонов в устье лагуны( из-за сильных приливных течений), а также с обеспечением персонала в полевых условиях.

Often, even when screening does occur, the safety of blood is compromised by inaccurate test results due to the poor quality or incorrect storage of test kits.
Зачастую, когда такой скрининг все же проводится, безопасность крови не обеспечивается вследствие получения неточных результатов тестов, обусловленных плохим качеством или несоблюдением правил хранения тест-систем.

The buyer made a counterclaim for compensation for damage suffered owing to the poor quality of the goods supplied, non-observance of the agreed quantities and the untimely termination of the contract.
Покупатель возбуждает встречный иск, требуя возмещения ущерба, причиненного ему вследствие плохого качества поставленного товара, несоблюдения согласованных объемов поставки и преждевременного расторжения договора.

The UNCT highlighted that several United Nations agencies linked discrimination against persons living with HIV and existing misconceptions about HIV/AIDS-related issues to the poor quality of educational and awareness-raising programmes.
СГООН подчеркивала, что несколько учреждений Организации Объединенных Наций связывают дискриминацию в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, и существующие неверные представления о вопросах, касающихся ВИЧ/ СПИДа, с низким качеством образовательных и просветительских программ.