TO THE POPULARIZATION на Русском - Русский перевод

• на популяризацию

Примеры использования To the popularization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Made a great contribution to the popularization of chess in Estonia.
Внес огромный вклад для развития шаманизма в Туве.

The Aytmatov's family expressed deep gratitude for«Rukh Ordo» activities that made invaluable contribution to the popularization of his life and work.
Семья Айтматовых выразила глубокую признательность за деятельность« Рух Ордо» в связи с неоценимым вкладом в популяризацию жизни и творчества Ч.

All this contributes to the popularization of the direction,"the interlocutor sums up.
Все это способствует популяризации направления»,- резюмирует собеседница.

In 2012, Kristall joined the holding company NOVA Group, leading to the popularization of the club throughout Russia.
В 2012 году« Кристалл» вошел в структуру холдинга NOVA GROUP, что способствовало активному развитию и популяризации клуба в Санкт-Петербурге и России.

Great attention is paid to the popularization of"green ideas" and to the development of environmental thinking in Kazakhstan.
В Казахстане уделяется большое внимание популяризации« зеленых идей» и формированию экологического мышления.

The pupil of this school Fedir Panko organized a creative union"Petrekivka" which promoted to the popularization and the development of this handicraft.
Ученик этой школы Федор Панко организовал творческий союз« Петриковка», который способствовал популяризации и развитию этого ремесла.

He contributes greatly to the popularization of the achievements of Nobel Laureates.
Вносит большой вклад в популяризацию достижений нобелевских лауреатов.

Recommend possible amendments which will harmonize existing legislation with the Act and to contribute to the popularization of ADR methods.
Рекомендовать возможные поправки, чтобы привести существующее законодательство в соответствие с положениями вышеуказанного Закона, и содействовать популяризации альтернативных методов урегулирования споров.

A lot of attention city administration pays to the popularization of classical music, some concerts are held in the walls of local temples.
Очень много внимания администрация города уделяет популяризации классической музыки, некоторые концерты проводятся в стенах местных храмов.

One of the features of the exhibition-festival held beyond Azerbaijan that draws attention is that a new component has been added to the popularization of the Maiden Tower in Cannes.
В выставке- фестивале, впервые проведенном за пределами Азербайджана, привлекает внимание и новый тематический компонент, использующийся для популяризации Девичьей Башни в Каннах.

Particular attention is paid to the popularization of Keynes's ideas from the initial interpretations of"The General Theory.
Особое внимание уделено популяризации идей Кейнса от первых интерпретаций« Общей теории…» к неоклассическому синтезу и далее к неокейнсианству и посткейнсианству.

As a UEFA European Football Championship 2012 host country, Ukraine pays significant attention to the popularization of mass sports as a key contributor to a healthy lifestyle.
Как страна, которая в следующем году будет принимать чемпионат Европы по футболу, мы уделяем существенное внимание популяризации массового спорта как одного из залогов здорового образа жизни.

And this contributes to the popularization of the direction: if previously someone was not ready to fly so far, now there is an additional incentive in the form of price.
И это способствует популяризации направления: если ранее кто-то не был готов лететь так далеко, то теперь есть дополнительный стимул в виде цены.

This will undoubtedly bring benefits to the popularization of new energy vehicles.
Это, несомненно, принесет пользу популяризации новых энергетических транспортных средств.

Nationalist sentiment led to the popularization of the native hangul alphabet, and calligraphic works using hangul have since seen a revival, although hanja calligraphy is still popular today.
Позже националистические настроения в Корее привели к популяризации родного алфавита хангыль, который преобладает и по сей день в работах современных каллиграфов.

The establishment of the Alliance of Civilizations may lend additional impetus to the popularization of an approach based on a dialogue among civilizations.
Создание Альянса цивилизаций может придать дополнительный импульс популяризации подхода, основанного на диалоге между цивилизациями.

His contribution to the popularization of the Armenian folk music has no analogues, and this may be the reason why the"keeper of the musical heritage of his people" is often added to his numerous titles.
Его вклад в популяризацию армянской народной музыки вряд ли имеет аналоги, и, может быть, поэтому к его многочисленным титулам часто добавляют-« хранитель музыкального наследия своего народа».

By the exhibition“May you be inscribed for a good year” two museums continue the joint cycle of art and educative projects directed to the popularization of Jewish culture, history and art.
Выставкой« Хорошей записи в новом году» два музея продолжают совместный цикл художественных и образовательных проектов, направленных на популяризацию еврейской культуры, истории и искусства.

The speaker has made a huge contribution to the popularization and development of the air law, as well as to the scientific law management enforcement of civil aviation.
Олег совершил большой личный вклад в популяризацию и развитие воздушного права, а также в деятельность организаций гражданской авиации.

The workshop is a part of the Summer School- free non-commercial educational project which is aimed at training students, schoolchildren, editors and everyone, who wants to link their professional activity to the popularization of science.
Мастерская нацелена на обучение студентов, школьников, редакторов, коммуникаторов, всех тех, кто хочет связать свою профессиональную деятельность с популяризацией науки.

Was"the Year of Traditional Music," during which the Government contributed to the popularization of traditional Korean music by offering more opportunities for people to listen to and take part in traditional music-making;
Год был провозглашен" Годом традиционной музыки", в течение которого правительство способствовало популяризации традиционной корейской музыки путем расширения возможностей населения слушать традиционную музыку и участвовать в создании традиционных музыкальных произведений;

At the end of the meeting, Ashot Ghoulyan expressed confidence that such meetings will serve as a stimulus for bilateral cooperation and will contribute to the popularization of the social organizations in the international circles.
По окончании встречи Ашот Гулян выразил уверенность, что подобные встречи послужат стимулом для двустороннего сотрудничества и будут способствовать популяризации общественных организаций НКР в международных кругах.

For the past 50 years, the Chinese Academy of Sciences has paid great attention to the popularization of science and has initiated a great many projects that have coalesced into a system that includes management, research, dissemination and education in sciencerelated areas.
В течение последних 50 лет Китайская академия наук уделяла большое внимание популяризации науки и осуществила множество проектов, которые способствовали развитию системы, включающей менеджмент, исследования, распространение знаний и образование в областях.

In 2009, the Ministry of Culture and Monument Protection established a programme to support Georgian books and literature, with the objective of contributing, through various projects, to the popularization of Georgian literature locally and abroad.
В 2009 году министерство культуры и охраны памятников учредило программу по поддержке грузинской литературы и книгоиздательства в рамках различных проектов популяризации грузинской литературы в стране и за рубежом.

Since April 1, a round table dedicated to the popularization of active veloturizmu- and affordable vacation, the use of the best foreign experience in the development of cycling, in St. Petersburg and the Leningrad region- these are some of the themes of the event.
Так 1 апреля состоится круглый стол посвященный велотуризму- популяризация активного и доступного отдыха, применение лучшего зарубежного опыта в развитии велотуризма, в Санкт-Петербурге и Ленинградской области- вот некоторые из тем данного мероприятия.

The contest was held with the support of the Ministry of Energy within the Year of Energy Efficiency announced in IDGC of Centre in 2014 and identified the best developments of classroom hours devoted to the popularization of energy-efficient lifestyles among school-age children.
Конкурс проводился при поддержке Минэнерго в рамках Года энергоэффективности, объявленного в ОАО« МРСК Центра» в 2014 году и выявил лучшие разработки классных часов, посвященных популяризации энергосберегающего образа жизни среди детей школьного возраста.

This project of the Heydar Aliyev Foundation devoted to the popularization of the Maiden Tower, a monument of global significance, which has been entered by UNESCO on the List of World Cultural Heritage, first time took place in 2010 in Baku, and during 3 consecutive years it was presented to the audience.
Этот проект Фонда Гейдара Алиева, посвященный пропаганде в глобальных масштабах Девичьей Башни- памятника, представляющего ценность для всего человечества и включенного в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, стартовал в 2010 году в Баку и демонстрировался зрителям 3 года подряд.

Finally, Ms. Corti thanked current and former Committee members, the members of the Division for the Advancement of Women and the staff of the Centre for Human Rights, non-governmental organizations and the various academics who had contributed to the popularization and appreciation of the Convention.
В заключение г-жа Корти поблагодарила нынешних и бывших членов Комитета, сотрудников Отдела по улучшению положения женщин и персонал Центра по правам человека, неправительственные организации и различных исследователей, которые содействовали популяризации и признанию Конвенции.

As a further contribution to the popularization of the Declaration, the Special Rapporteur annexes to the present report a number of key messages outlining principles and positions regarding defenders and the Declaration that can be used for awareness-raising and outreach activities concerning human rights defenders.
В качестве дополнительного вклада в дело популяризации Декларации в приложении к настоящему докладу Специальный докладчик излагает ряд основных тезисов о принципах и позициях в отношении правозащитников и Декларации, которые можно было бы использовать для повышения осведомленности по вопросу о правозащитниках и в работе с общественностью.

As for the museum-education program"to school with her aunt," which is designed for the entire current year, it contains a separate thematic sessions, again directed the same to the popularization of the Belarusian language and literature, traditions, national values, the historical past of our region.
Что касается музейно- образовательной программы« В школу к Тетке», которая рассчитана на весь текущий год, то она содержит в себе отдельные тематические занятия, направленные опять же таки на популяризацию белорусского языка и литературы, традициям, национальным ценностям, историческому прошлому нашего края.