TO THE POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• для населения
• жителям

Примеры использования To the populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are convinced that they deliver real benefits to the populations concerned.
Мы убеждены, что они приносят реальную помощь затронутому населению.

We have a duty to the populations we serve to carry out the activity effectively and responsibly.
Наш долг перед населением, интересам которого мы служим, осуществлять эту деятельность эффективно и ответственно.

This constitutes a serious threat today to the populations of these countries.
Сегодня эта проблема создает серьезную угрозу для населения этих стран.

There are, however, a number of intransigent armed groups in the area that continue to pose a threat to the populations.
Вместе с тем, в этом районе действует ряд непримиримых вооруженных групп, которые попрежнему создают угрозу для населения.

Such information should also be provided to the populations of troop-contributing States.
Вместе с тем необходимо информировать также население государств, предоставляющих воинские контингенты.

To be acceptable to the populations for whom they are intended, they must be gender-sensitive and youth-friendly.
Их приемлемость для групп населения, для которых они предназначены, должна обеспечиваться за счет учета гендерных аспектов и ориентации на нужды молодежи.

Continued support of these programmes is necessary in order to ensure at least minimal assistance to the populations most in need.
Для обеспечения по меньшей мере минимальной помощи наиболее нуждающимся слоям населения необходима постоянная поддержка этих программ.

ISIL and ANF pose a significant threat to the populations resident in the territories they have seized.
ИГИЛ и ФАН создают значительную угрозу для населения, проживающего на захваченных ими территориях.

Furthermore, with the creation of the Congress of Local and Regional Authorities within the Council of Europe, an even more basic channel to the populations of Europe has been established.
Помимо того, с созданием в рамках Совета Европы Конгресса местных и районных органов управления был установлен даже еще более низовой канал связи с населением Европы.

The provision of adequate health services to the populations of three dispersed atolls remains a major challenge for Tokelau.
Предоставление адекватных медицинских услуг населению трех удаленных друг от друга атоллов остается для Токелау сложной задачей.

As an archipelagic State, the Bahamas faces peculiar difficulties in the delivery of social and other services to the populations of each of its 22 inhabited islands.
Являясь страной, расположенной на архипелаге, Багамские Острова сталкиваются со специфическими проблемами при предоставлении социальных и других услуг населению каждого из 22 обитаемых островов.

The Scientific Committee's work had been of use to the populations concerned, as well as to Governments formulating policies on radiation issues.
Работа Научного комитета была полезной для населения затронутых аварией районов, а также для правительств, разрабатывающих политику по проблемам радиации.

The appeal he made to the international community, advocating the mobilization of $130 million to provide urgent assistance to the populations affected.
По-прежнему остается чрезвычайно актуальным призыв, с которым он обратился к международному сообществу, ратуя за мобилизацию 130 млн. долл. США на предоставление неотложной помощи пострадавшему населению.

Penguins are considered to have recruited to the populations if they survive to these ages respectively, regardless of whether or not there is evidence of actual breeding e.g. Ref. 2.
Считается, что пингвины вошли в популяцию, если они дожили до этих возрастов, независимо от того, имеются ли доказательства того, что они размножались напр. ссылка 2.

Whatever form they take, mercenary activities are always unlawful and usually cause serious harm to the populations and territories that have to endure them.
Какие бы формы ни приобретала эта деятельность, она всегда носит незаконный характер и имеет серьезные последствия для населения и территорий, затрагиваемых этой деятельностью.

These development programmes must offer to the populations concerned real and sustainable alternatives and not simply force them to eradicate all their narcotic drug cultivation.
Эти программы развития должны предлагать соответствующим группам населения реальные и прочные альтернативы, а не просто заставлять их искоренять все посевы наркотикосодержащих культур.

Promoting the dissemination of information on decolonization and on the role of the United Nations to the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Содействие распространению информации о деколонизации и о роли Организации Объединенных Наций среди населения оставшихся несамоуправляющихся территорий.

As the closest level of government to the populations, local and regional governments have key roles in bringing sustainable development issues to the knowledge of their citizens.
Представляя самый близкий к населению уровень управления, местные и региональные органы власти играют ключевую роль в разъяснении вопросов устойчивого развития своим гражданам.

Mr. Siddiqui(Pakistan) said that the Fourth Geneva Convention was applicable to the West Bank, the Gaza Strip, and the Golan Heights, as well as to the populations of those territories.
Гн Сиддики( Пакистан) говорит, что четвертая Женевская конвенция применима к Западному берегу, сектору Газа и Голанским высотам, равно как и к населению этих территорий.

Ensuring the unimpeded access of humanitarian aid to the populations of countries against which sanctions are imposed, especially potentially unstable countries and the least developed countries;
Обеспечение беспрепятственного доступа гуманитарной помощи населению стран- объектов санкций, особенно в отношении потенциально нестабильных и наименее развитых.

Any mission must be able to anticipate the problems it is likely to encounter and to explain to the populations concerned the rationale behind its decisions.
Любая миссия должна быть в состоянии спрогнозировать проблемы, с которыми она может столкнуться, и аргументированно разъяснять соответствующим группам населения причины, лежащие в основе принимаемых ею решений.

Apart from delivering food, medicine and clothing to the populations of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, EMERCOM has provided international relief agencies with trucks and transport planes.
Помимо поставок продовольствия, медикаментов, одежды населению Демократической Республики Конго, Руанды и Бурунди МЧС России предоставило в распоряжение международных гуманитарных агентств грузовые авто- и авиатранспортные средства.

The Association's general purpose has remained the same from year to year: it is to provide sustainable support to the populations of disadvantaged regions and localities through ongoing activities.
Общая цель Ассоциации в течение ряда лет остается неизменной-- оказание долгосрочной поддержки населению неблагополучных регионов и населенных пунктов путем проведения устойчивой деятельности.

Guarantee the delivery of humanitarian assistance to the populations in need, and respect the rights of children among civilian populations to, among others, food, water, medical care and adequate housing;
Гарантировать оказание гуманитарной помощи нуждающемуся населению и соблюдать права детей как части гражданского населения, включая права на получение доступа к питанию, воде, медицинскому обслуживанию и адекватному жилью;

The UNAMID security component contributed to the stabilization of the security conditions necessary for the safe and timely provision of humanitarian assistance to the populations in need in Darfur.
В рамках компонента безопасности ЮНАМИД содействовала стабилизации положения в плане безопасности, что необходимо для надежного и своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению в Дарфуре.

That is why clearing mines in any part of the world is vital to the populations that find themselves close to the places where these mines were planted.
Поэтому разминирование в любом районе мира имеет столь важное значение для проживающих в этом районе людей, находящихся в непосредственной близости от мест, где были установлены такие мины.

She appealed to the international community to devote its energies to resolving the problems of the region and to render assistance both to the populations at risk and the host countries.
Оно обращается с призывом к международному сообществу мобилизоваться для урегулирования проблем региона и оказания помощи как наиболее уязвимым слоям населения, так и принимающим странам.

Guaranteed unimpeded and non-discriminatory access of humanitarian aid to the populations of countries against which sanctions have been imposed, particularly in the case of potentially unstable or least developed countries;
Обеспечение беспрепятственного и недискриминационного доступа гуманитарной помощи населению стран- объектов санкций, особенно в отношении потенциально нестабильных и наименее развитых;

The Regional Oversight Mechanism further called on international partners to prioritize the provision of immediate peace dividends to the populations in eastern Democratic Republic of the Congo.
Региональный надзорный механизм призвал также международных партнеров установить приоритетные задачи, связанные с обеспечением непосредственных дивидендов мира для населения в восточной части Демократической Республики Конго.

There is general agreement that the right applies to the populations of non-self-governing territories as determined by the relevant organs of the United Nations, and to the populations living in occupied territories.
Все согласны с тем, что это право предоставляется населению несамоуправляющихся территорий по решению соответствующих органов Организации Объединенных Наций и населению, проживающему на оккупированных территориях.