TO PROTECT VULNERABLE POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• для защиты уязвимых групп населения
• защитить уязвимые группы населения

Примеры использования To protect vulnerable populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, few countries had adopted legislation to protect vulnerable populations from discrimination.
Кроме того, лишь небольшое число стран приняли законодательство о защите от дискриминации уязвимых групп населения.

In the 2011 United Nations Political Declaration on HIV/AIDS, all UN Member States committed to removing legal barriers and passing laws to protect vulnerable populations.
В Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой в 2011 году, все государства- члены ООН обязались устранить правовые барьеры и принять законы для защиты уязвимых групп населения.

Even fewer countries have enacted laws to protect vulnerable populations from discrimination, including displaced populations and refugees.
Еще меньшее число стран приняли законы о защите от дискриминации уязвимых групп общества, включая перемещенных лиц и беженцев.

The President of ICRC addressed the efforts of that organization worldwide to protect vulnerable populations.
Президент МККК рассказал об усилиях, предпринимаемых этой организацией по всему миру с целью защиты уязвимого населения.

It prescribes special responsibility to protect vulnerable populations and minorities, including women, children, and indigenous groups.
Она предусматривает особую ответственность за защиту уязвимых групп населения и меньшинств, в том числе женщин, детей и групп коренного населения..

The principal objective of the Special Adviser is to advise the Secretary-General and the Security Council on actions to protect vulnerable populations from genocide.
Основная задача Специального советника заключается в консультировании Генерального секретаря и Совета Безопасности в отношении мер по защите уязвимых групп населения от геноцида.

Set up effective regular police patrols to protect vulnerable populations in Darfur, supported by AMIS, including around IDP camps and villages.
Создание действенных регулярных патрульных подразделений полиции для защиты уязвимых групп населения в Дарфуре, при поддержке МАСС, включая территории, прилегающие к лагерям и деревням ВПЛ.

But international approaches by governments and multilateral institutions rely on the same, predominantly military, responses which fail time and again to protect vulnerable populations.
Но международные подходы правительств и многосторонних организаций полагаются на те же, в основном, военные ответы, которые снова и снова терпят неудачу и не способны защитить уязвимые группы населения.

She calls upon the Government to take all necessary steps to protect vulnerable populations and to combat all exactions against children, including minors held in detention.
Она призывает правительство принять все меры для защиты уязвимых групп населения и борьбы с любыми издевательствами над детьми, в том числе над несовершеннолетними заключенными.

In 2004, the post of Special Adviser on the Prevention of Genocide was established with the principal objective of providing advice on actions to protect vulnerable populations from genocide.
В 2004 году была создана должность Специального советника по предупреждению геноцида, главная задача которого заключается в вынесении рекомендаций относительно мер защиты уязвимых групп населения от геноцида.

Continue to develop national strategies and programmes to protect vulnerable populations, particularly women, children, persons with disabilities and elderly people(Russian Federation);
Продолжать разработку национальных стратегий и программ по защите уязвимых контингентов населения, и в частности женщин, детей, инвалидов и пожилых людей( Российская Федерация);

The mandate of the Special Adviser also includes providing recommendations on how to prevent or halt genocide, as well as action to take to protect vulnerable populations.
Мандат Специального советника также предусматривает выработку рекомендаций о методах предупреждения и пресечения геноцида, а также о действиях, которые необходимо принимать для защиты уязвимых групп населения.

It was increasingly recognized that the reason for the failure of efforts to protect vulnerable populations was more often a lack of political will than a shortage of conventions and protocols.
Все более очевидным становится тот факт, что причины неудачных попыток защитить уязвимые слои населения заключаются скорее в отсутствии политической воли, чем в отсутствии конвенций и протоколов.

The data gathered are often used to support the development of local and regional fish(and/or marine mammal) consumption advisories, to protect vulnerable populations from mercury exposure;
Собранные данные часто используются для выработки местных и региональных рекомендаций по потреблению рыбы( и/ или морских млекопитающих) с целью защиты уязвимых слоев населения от воздействия ртути;

His Government had endeavoured to protect vulnerable populations, for example, the Tutsis who were housed in several camps which the International Committee of the Red Cross had a right to visit.
Правительство его страны приняло меры по защите уязвимых групп населения, например тутси, которые размещены в ряде лагерей, которые могут посещать представители Международного комитета Красного Креста.

Further cuts in the treaty bodies' budgets would make it harder to protect vulnerable populations around the world.
Дальнейшее сокращение бюджета договорных органов приведет к уменьшению возможностей по защите уязвимых групп населения во всем мире.

In the international commitment to intervene to protect vulnerable populations, should there not be more attention to resources for training local expertise to provide that social protection, both to avoid the large international expenses and have a more lasting result?
Не следует ли международному сообществу, заявляющему о своей готовности обеспечивать защиту уязвимых групп населения, уделять больше внимания выделению ресурсов на подготовку местных кадров для обеспечения этой социальной защиты, что позволило бы избежать крупных международных расходов и при этом имело бы более долгосрочный эффект?

This migration crisis highlights the need for participating States to implement OSCE commitments to protect vulnerable populations from victimization by migrant smugglers and human traffickers.
Нынешний миграционный кризис подчеркивает необходимость выполнения государствами- участниками обязательств в рамках ОБСЕ по защите уязвимых групп населения от виктимизации со стороны контрабандистов мигрантов и торговцев людьми.

Neighbours, regional and international organizations and civil society can also respond to State requests for civilian resources to strengthen their ability to protect vulnerable populations.
Соседние страны, региональные и международные организации и организации гражданского общества тоже могут отреагировать на поступающие от государств просьбы о предоставлении гражданских ресурсов для того, чтобы повысить возможности этих государств по защите уязвимых слоев населения.

The United States of America referred to the continuation of commitments to protect vulnerable populations, including refraining from forcibly returning asylum-seekers, and ending violence against women.
Соединенные Штаты Америки упомянули о том, что страна верна своим обязательствам защищать уязвимые группы населения, что включает воздержание от насильственного возвращения лиц, ищущих убежище, и пресечение насилия в отношении женщин.

In cases where there did not seem to be the necessary political will to ensure humanitarian access, the international community must send a clear signal that States had an obligation to protect vulnerable populations and guarantee humanitarian access.
Когда доступ для гуманитарной помощи, как представляется, не обеспечивается потому, что отсутствует необходимая политическая воля, международное сообщество должно дать ясно понять государствам, что они обязаны защищать население, находящееся в уязвимом положении, и гарантировать доступ для гуманитарной помощи.

At country level, UNICEF support for strengthening social protection systems to protect vulnerable populations aims at providing concrete policy proposals or support to national assessment of existing programmes, particularly in the context of economic crises.
На страновом уровне ЮНИСЕФ добивается укрепления систем социального обеспечения в целях защиты уязвимого населения, представляя политические рекомендации по конкретным вопросам либо помогая странам проводить оценку уже действующих программ, особенно в условиях экономического кризиса.

Since then, several other militias, such as Ganda Izo(estimated to have 1,337 men) and Forces de Libération des Régions Nord du Mali(FLN)(estimated to have 847 men), have been established in the south for deployment in the north to protect vulnerable populations and fight against insurgent rebel groups.
После этого в южной части страны было создано несколько дополнительных отрядов самообороны, в частности" Ганд изо"( согласно оценкам, в нем насчитывается 1 337 бойцов) и отряды Сил освобождения северных областей( СОС, согласно оценкам в этом формировании насчитывается 847 бойцов), с целью их развертывания в северной части страны для обеспечения защиты уязвимых групп населения и ведения борьбы с группами повстанцев.

WHO therefore works to strengthen the essential health-system functions that can help to protect vulnerable populations from climate-sensitive health impacts, drawing on contributions from a wide range of technical programmes at its headquarters and regional and country offices.
Поэтому ВОЗ работает над укреплением основных функций системы здравоохранения, которые помогут защитить уязвимые группы населения от вызванного изменением климата воздействия на здоровье, используя для этого самые различные технические программы как в своей штаб-квартире, так и в региональных и страновых отделениях.

Following the escalation of fighting in North Kivu Province in November 2012, the Mine Action Service immediately deployed experts in risk education and the disposal of explosive ordnance to protect vulnerable populations and humanitarian actors and secure, in 24 hours, the safe reopening of Goma airport.
После того как в ноябре 2012 года активизировались боевые действия в провинции Северное Киву, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, незамедлительно направила экспертов по вопросам, касающимся информирования о минной опасности и уничтожения взрывоопасных предметов, для защиты уязвимых групп населения и работников гуманитарных организаций и приняла меры к тому, чтобы в течение 24 часов была возобновлена безопасная работа аэропорта Гомы.

Tanzania has enacted supportive HIV/AIDS legislation, which aims, among other things, to protect vulnerable populations and to further reinforce observance of the human rights, fundamental freedoms and legal protections of people living with HIV/AIDS, orphans and vulnerable children.
В Танзании вступило в действие законодательство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, цель которого, в частности, защитить уязвимые группы населения и продолжить работу по содействию соблюдению прав человека, основных свобод и обеспечению правовой защиты лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, сирот и находящихся в неблагоприятном положении детей.

The United Nations system must urgently improve needs assessments and vulnerability analysis while working with Governments to develop effective safety nets(in the form of food, vouchers or cash transfers; school feeding, employment and nutrition programmes; insurance schemes, etc.) to protect vulnerable populations.
Система Организации Объединенных Наций должна срочно исправить положение дел в том, что касается оценки потребностей и анализа уязвимости, а также приступить к совместной работе с правительствами в целях разработки эффективных систем защиты( в форме продовольственной помощи, выдачи ваучеров или наличных средств, школьного питания, программ обеспечения занятости, программ питания, планов социального обеспечения и т. д.) в целях защиты уязвимых групп населения.

The world today faces multiple challenges and threats, including climate change, the depletion of resources, human rights abuses, the failure to protect vulnerable populations, increased regional and interState conflict, the proliferation of weapons of mass destruction and pandemics.
Сегодня мир сталкивается с многочисленными вызовами и угрозами, включая изменение климата, истощение ресурсов, нарушения прав человека, неспособность защитить уязвимые категории населения, нарастающие региональные и межгосударственные конфликты, распространение оружия массового уничтожения и пандемии.

Providing humanitarian assistance in today's crisis zones demands not only an efficient relief delivery system but a capacity to protect vulnerable populations in order for them to survive in a hostile environment, and also the capacity to avoid becoming a substitute for the action necessary to eradicate the roots of conflict.
Предоставление гуманитарной помощи в нынешних зонах кризисов требует наличия не только действенной системы оказания чрезвычайной помощи, но и потенциала для защиты уязвимого населения ради их выживания во враждебной среде, а также недопущения превращения этой помощи в субститут мер, необходимых для устранения коренных причин конфликта.

We will need to find billions of dollars over the next 20 years to place the world on a low-carbon, sustainable-energy path, to take measures to protect vulnerable populations from the impacts of climate change and to tackle the issue of deforestation effectively.
Нам потребуется изыскать в течение следующих 20 лет миллиарды долларов для того, чтобы направить мир по низкоуглеродному, устойчивому в энергетическом плане пути, принять меры по защите уязвимого населения от воздействия климатических изменений и эффективно решать проблему обезлесения.