TO PROTECT VULNERABLE MARINE на Русском - Русский перевод

• для защиты уязвимых морских
• защищать уязвимые морские

Примеры использования To protect vulnerable marine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management approaches and tools to protect vulnerable marine and coastal ecosystems.
Управленческие подходы и инструменты для защиты уязвимых морских и прибрежных экосистем.

The United States had taken a variety of domestic actions, principally through its regional fisheries management councils, to protect vulnerable marine ecosystems.
Соединенные Штаты приняли на национальном уровне, главным образом через свои региональные рыбохозяйственные советы, целый ряд мер для защиты уязвимых морских экосистем.

Many delegations underscored the need to protect vulnerable marine ecosystems and called for all stakeholders to raise awareness of such vulnerability.
Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения защиты уязвимых морских экосистем и призвали всех субъектов повышать степень осведомленности о такой уязвимости.

A number of delegations stressed the importance of measures to protect vulnerable marine ecosystems.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение мер по защите уязвимых морских экосистем.

The need to protect vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction was underlined by a number of delegations and especially nongovernmental organizations.
Рядом делегаций, а особенно-- неправительственных организаций подчеркивалась необходимость защищать уязвимые морские экосистемы в районах за пределами национальной юрисдикции.

New Zealand and the United States have taken, and Portugal is in the process of taking, measures to further conserve deep sea species and to protect vulnerable marine ecosystems.
Новая Зеландия и Соединенные Штаты приняли, а Португалия принимает сейчас меры к дальнейшему сохранению глубоководных видов, а также защите уязвимых морских экосистем.

Several delegations proposed the need to protect vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction as a whole, rather than the protection of individual components of these ecosystems.
Несколько делегаций заявили о необходимости охраны уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции в целом, а не охраны отдельных компонентов этих экосистем.

General Assembly resolution 61/105 required States and regional fisheries management organizations to take measures to protect vulnerable marine ecosystems from bottom fishing.
В резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи содержится требование к государствам и региональным рыбохозяйственным организациям принять меры по защите уязвимых морских экосистем от глубины тралового лова рыбы.

We are of the view that more could be done to protect vulnerable marine ecosystems from the damage that can occur as a result of bottom fishing than the protective regulations laid out in resolution 61/105.
Мы считаем, что можно было бы сделать больше для защиты уязвимой морской среды от ущерба, который может быть нанесен в результате придонного рыболовства, чем защитные положения, изложенные в резолюции 61/ 105.

Many delegations reiterated their support for the application of an ecosystem-based approach as a management tool to protect vulnerable marine ecosystems and their biological components.
Многие делегации подтвердили свою поддержку применения учитывающего экосистемные факторы подхода в качестве средства управления для обеспечения охраны уязвимых морских экосистем и их биологических компонентов.

Last year, our nations banded together to protect vulnerable marine ecosystems from deep-sea bottom trawling, a destructive fishing practice responsible for 95 per cent of worldwide damage to seamounts.
В прошлом году наши государства договорились о защите уязвимых морских экосистем от глубоководного донного траления, разрушительной рыболовной практики, являющейся причиной 95 процентов мирового ущерба, наносимого подводным горам.

Palau urged all responsible nations to echo its call for a prohibition on bottom trawling in areas where effective conservation and management measures were not yet in place to protect vulnerable marine ecosystems.
Палау настоятельно призывает все ответственные нации откликнуться на ее призыв о запрещении глубоководного траления в зонах, где еще не введены эффективные меры сохранения и регулирования для защиты уязвимых морских экосистем.

The United States has adopted measures within areas under its national jurisdiction to protect vulnerable marine ecosystems and biodiversity and to manage deep-sea fisheries.
Соединенные Штаты приняли в относящихся к их национальной юрисдикции районах меры по защите уязвимых морских экосистем и биоразнообразия и по регулированию глубоководных промыслов.

In that resolution we called on the regional fisheries management organizations(RFMOs) and arrangements with competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement certain measures to protect vulnerable marine ecosystems.
В этой резолюции мы призвали региональные рыбохозяйственные организации и договоренности( РРХО/ Д), в компетенцию которых входит регулирование донного промысла, принять и осуществить определенные меры по защите уязвимых морских экосистем.

The benefits of sharing best practices were highlighted, for example, in the implementation of measures to protect vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts pursuant to General Assembly resolution 61/105.
Были обозначены преимущества обмена передовой практикой, например в осуществлении мер по защите уязвимых морских экосистем от значительных пагубных последствий во исполнение резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

In this connection, they emphasized the importance of capacity-building for developing countries, including financial and technical assistance and the transfer of marine technology on fair and reasonable terms and conditions, in order to further their domestic efforts to protect vulnerable marine ecosystems.
В этой связи они подчеркнули важность укрепления потенциала развивающихся стран, включая оказание финансовой и технической помощи и передачу морской технологии на справедливых и разумных условиях для поддержки предпринимаемых ими усилий по охране уязвимых морских экосистем.

NEAFC closed eight areas in its regulatory area to protect vulnerable marine ecosystems. However, information and data on vulnerable habitats and deep sea fisheries have not been satisfactory.
НЕАФК закрыла в регулируемом ею районе восемь участков в интересах защиты уязвимых морских экосистем, однако информацию и данные об уязвимых местообитаниях и глубоководных промыслах нельзя считать удовлетворительной.

They indicated also that some of the organizations covered species and geographic areas that would allow them to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems, both inside and outside areas of national jurisdiction.
Они указали также, что ряд организаций охватывают виды и географические районы, которые позволят им принять меры по защите уязвимых морских экосистем как в пределах, так и за пределами районов национальной юрисдикции.

Other delegations reported on the respective efforts of their Governments to protect vulnerable marine ecosystems in areas under national jurisdiction, including elaboration of laws and regulations and adoption of management policies tailored towards the protection of these ecosystems.
Другие делегации сообщили о соответствующих усилиях, предпринимаемых их правительствами для защиты уязвимых морских экосистем в районах действия национальной юрисдикции, включая разработку законов и установлений и проведение регулятивной политики, направленной на обеспечение защиты этих экосистем.

The discussions at the workshop and the moderator's summary report contributed significantly to our understanding of the status of implementation of the provisions to protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices.
Дискуссии в ходе семинара и краткий доклад его руководителя помогли нам лучше понять положение дел с осуществлением положений о защите уязвимых морских экосистем от губительных методов ведения рыбного промысла.

The time-bound measures proposed in General Assembly resolution 61/105 of 2006 to protect vulnerable marine ecosystems from destructive bottom fishing practices represent an important first step in addressing the problem.
Оговоренные сроками меры, предложенные в резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеей от 2006 года о защите уязвимых морских экосистем от деструктивных практик придонного рыболовства, представляют собой важный первый шаг в решении этой проблемы.

The United States has been pleased with the significant strides made by many States and RFMOs in responding to the calls of the General Assembly to take action to protect vulnerable marine ecosystems and regulate bottom fisheries.
Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают значительные успехи, достигнутые многими государствами и РРХО в деле осуществления мер по защите уязвимых морских экосистем и регулировании донного промысла, как к тому призывает Генеральная Ассамблея.

The Russian Federation continues to take an active part in developing and implementing measures to protect vulnerable marine ecosystems, both at the individual level and within the framework of relevant regional fisheries management organizations.
Российская Федерация продолжает активно участвовать в разработке и реализации мер по защите уязвимых морских экосистем как индивидуально, так и в составе соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций.

The interim measures agreed as a result of both negotiations are based on the blueprint for international action established in General Assembly resolution 61/105, paragraphs 80 to 91, to protect vulnerable marine ecosystems from the impacts of bottom fishing.
Временные меры, согласованные в результате обоих процессов переговоров, основаны на типовых положениях о международных мерах, принятых в резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи( пункты 80- 91) и посвященных защите уязвимых морских экосистем от воздействия донного промысла.

Accordingly, we see the time-bound measures proposed in this year's draft resolution to protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals from destructive bottom-fishing practices as a first important step in addressing this problem.
Соответственно, мы рассматриваем оговоренные определенными сроками меры по защите уязвимых морских экосистем, включая подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные коралловые рифы, от пагубных видов промысловой практики, предложенные в проекте резолюции этого года, как первый важный шаг в решении этой проблемы.

Request regional fisheries management organizations and arrangements with existing competency to implement spatial and temporal measures to protect vulnerable marine ecosystems to do so as a matter of urgency;
Просить региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые компетентны сейчас принимать меры пространственного и временнóго характера для защиты уязвимых морских экосистем, в безотлагательном порядке принимать такие меры;

States wishing to protect vulnerable marine ecosystems should become parties to the relevant conventions and should apply them and the relevant action plans and programmes to vulnerable ecosystems within their jurisdiction and to their nationals and ships flying their flag in areas beyond the limits of national jurisdiction.
Государствам, которые стремятся защищать уязвимые морские экосистемы, следует становиться участниками соответствующих конвенций и применять эти конвенции, равно как и соответствующие планы и программы действий, к уязвимым экосистемам, подпадающим под их юрисдикцию, а также к своим физическим и юридическим лицам и к плавающим под их флагом судам в районах, находящихся за пределами их национальной юрисдикции.

A group of delegations expressed the opinion that a broad range of rules and measures already existed to protect vulnerable marine ecosystems and that greater efforts were needed to ensure the effective application of all existing instruments.
Группа делегаций выразила мнение о том, что уже существует целый комплекс правил и мер для защиты уязвимых морских экосистем и что необходимо активизировать усилия в направлении обеспечения эффективного применения всех действующих документов.

In the interim, as a precautionary measure, it urges States to prohibit their vessels from engaging in destructive fishing practices in high seas areas where no competent RFMO or arrangement exists, so as to protect vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing.
Пока же в качестве меры предосторожности он настоятельно призывает государства запрещать своим судам прибегать к хищническим промысловым методам в районах открытого моря, где не существует компетентных РРХО или договоренностей, чтобы защищать уязвимые морские экосистемы от воздействия рыбного помысла.

IPHC provides data to its members on research and commercial fishing effort distribution, and identifies habitat and establishes closed areas to protect vulnerable marine ecosystems, in particular deep-water corals and sponges, in its regulatory areas in the north-east Pacific Ocean.
Комиссия предоставляет своим членам данные об исследованиях и о распределении коммерческого промыслового усилия, а также определяет местообитания и устанавливает закрытые районы для защиты уязвимых морских экосистем, в частности глубоководных кораллов и губок, в регулируемых ею акваториях северо-восточной части Тихого океана.