TO POPULATIONS IN NEED на Русском - Русский перевод

• к нуждающемуся населению
• нуждающемуся населению
• к населению нуждающемуся в
• нуждающимся людям

Примеры использования To populations in need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased access by humanitarian agencies to populations in need.
Расширение доступа гуманитарных учреждений к нуждающемуся населению.

Secondly, access to populations in need of humanitarian assistance remains an issue of great concern.
Во-вторых, проблема обеспечения доступа к населению, которое нуждается в гуманитарной помощи, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

Free and safe access for humanitarian agencies to populations in need.
Свободный и беспрепятственный доступ гуманитарных учреждений к нуждающемуся населению.

During the reporting period, access to populations in need improved, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
За отчетный период расширился доступ к нуждающимся группам населения, особенно в восточных районах Демократической Республики Конго.

Free and safe access for humanitarian agencies to populations in need.
Обеспечение свободного и безопасного доступа гуманитарных учреждений к нуждающемуся населению.

Difficulties in gaining access to populations in need are compounded by the country's immense size and frequent evacuations of humanitarian staff for security reasons.
Трудности, связанные с доставкой помощи нуждающемуся населению, усугубляются огромными размерами страны и частыми эвакуациями гуманитарного персонала по соображениям безопасности.

It was essential that humanitarian workers be guaranteed access to populations in need.
Необходимо, чтобы гуманитарным работникам был гарантирован доступ к нуждающемуся населению.

In order to deliver critical assistance to populations in need, humanitarian agencies must be present.
Для оказания критически важной помощи нуждающемуся населению должны присутствовать гуманитарные учреждения.

How should we continue to deliver assistance in high-risk environments to populations in need?
Как же нам тогда продолжать доставлять помощь нуждающемуся населению в условиях, сопровождающихся высоким риском?

No reported incidents of restricted access of humanitarian actors to populations in need, especially in the north-western and south-western parts of the country.
Отсутствие сообщений об ограничении доступа гуманитарных учреждений к нуждающемуся населению, особенно в северо-западной и юго-западной частях страны.

The humanitarian community remains very concerned about this incident, which has restricted access to populations in need.
Гуманитарное сообщество по-прежнему весьма обеспокоено этим инцидентом, который ограничил доступ к нуждающемуся населению.

The humanitarian response has been hindered by mounting insecurity, lack of access to populations in need, restrictions on movement and lack of capacity on the ground.
Гуманитарной деятельности мешают такие препятствия, как усиливающееся отсутствие безопасности, отсутствие доступа к нуждающемуся населению, ограничения на передвижение и отсутствие потенциала на местах.

The United Nations will also continue its efforts to ensure the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Организация Объединенных Наций будет также продолжать прилагать усилия по обеспечению поставок гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

Unfortunately, humanitarian access to populations in need is still too often restricted by ongoing violent conflict, bureaucratic constraints or attacks on humanitarian personnel.
К сожалению, гуманитарный доступ к нуждающемуся населению по-прежнему очень часто оказывается затруднен ожесточенными конфликтами, бюрократической волокитой или нападениями на гуманитарный персонал.

Improvement in access of humanitarian community to populations in need throughout Darfur.
Улучшение доступа гуманитарного сообщества к нуждающимся группам населения на всей территории Дарфура.

Finally, I expressed serious concern about the humanitarian situation and requested the Government to help improve access to populations in need.
И наконец, я выразил серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и просил правительство помочь в налаживании доступа к нуждающемуся населению.

United Nations troops have also escorted road convoys carrying relief food to populations in need in various regions, and transported equipment to assembly areas.
Военнослужащие Организации Объединенных Наций также сопровождают автоколонны, перевозящие продовольствие в рамках оказания помощи нуждающемуся населению в различных регионах, и транспортируют технику в районы сбора.

Consequently, when the need arises, we must be confident that we can respond effectively and quickly to populations in need.
Поэтому, когда кризис возникает, мы должны быть уверены в том, что мы сможем эффективно и оперативно помочь нуждающемуся населению.

The ability to deliver humanitarian assistance to populations in need is increasingly jeopardized by the growing number of deliberate attacks on humanitarian workers, facilities and vehicles.
Возможности доставлять нуждающимся людям гуманитарную помощь все больше и больше сужаются вследствие роста числа преднамеренных нападений на гуманитарные персонал, объекты и транспортные средства.

This document sets out the basic operational guarantees for security and access to populations in need for humanitarian agencies.
В этом документе определены основные оперативные гарантии безопасности и доступа гуманитарных учреждений к нуждающемуся населению.

Humanitarian actors' access to populations in need and the ability of these populations to access assistance is a fundamental prerequisite for humanitarian operations.
Доступ участников гуманитарной деятельности к нуждающимся группам населения и наличие у этих групп населения возможности получать помощь-- одно из основополагающих предварительных условий осуществления гуманитарных операций.

It further reinforces the need for safe and unhindered access by humanitarian actors to populations in need.
Кроме того, в нем подтверждается необходимость безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарных сотрудников к населению, нуждающемуся в помощи.

With regard to the essential but complex issue of access to populations in need, I would like to stress the importance that Brazil attaches to the principles of non-intervention and non-indifference.
Что касается ключевого, но сложного вопроса обеспечения доступа к нуждающемуся населению, то я хотел бы подчеркнуть тот факт, что Бразилия придает важность соблюдению принципов невмешательства и небезразличия.

All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need.
Все стороны должны разрешить гуманитарным учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.

Encourages all parties to allow access for vaccination to conflict-affected areas and to facilitate humanitarian access to populations in need of assistance, and encourages the Government of the Sudan to intensify its endeavours to address humanitarian needs in conflict-affected areas;
Призывает все стороны обеспечить доступ для проведения вакцинации в затронутые конфликтом районы и облегчить гуманитарный доступ к населению, нуждающемуся в помощи, и призывает правительство Судана активизировать его усилия по удовлетворению гуманитарных потребностей в затронутых конфликтом районах;

The agencies working under the umbrella of OLS continued to explore ways of providing more emergency aid to populations in need.
Учреждения, работающие в рамках операции" Мост жизни для Судана", продолжали изыскивать пути для предоставления большего объема чрезвычайной помощи нуждающемуся населению.

The fourth benchmark pertains to stabilizing the humanitarian situation and facilitating humanitarian access to populations in need of assistance.
Четвертый контрольный показатель касается стабилизации гуманитарной ситуации и облегчения доступа гуманитарных организаций к населению, нуждающемуся в помощи.

More specifically, in UNSCRs 2139(2013) and 2165(2014), the UNSC authorized the provision of humanitarian assistance to populations in need in Syria.
В частности, на основании Резолюций СБ ООН 2139( 2013) и 2165( 2014) СБ ООН санкционировано оказание гуманитарной помощи нуждающемуся населению в Сирии.

As Abéché serves as the base for dozens of relief organizations, the recent event considerably undermined the delivery of aid to populations in need.
Поскольку Абеше является базой для десятков организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, недавнее событие значительно нарушило процесс доставки помощи нуждающимся людям.

The prohibition on dialogue with armed groups in Colombia, for example, has resulted in severe restrictions on access to populations in need.
Например, запрет на диалог с вооруженными группами в Колумбии привел к установлению жестких ограничений в отношении гуманитарного доступа к нуждающемуся населению.