ACCESS TO POPULATIONS IN NEED на Русском - Русский перевод

• доступ к нуждающемуся населению
• доступ к населению нуждающемуся в
• доступа к нуждающемуся населению

Примеры использования Access to populations in need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of access to populations in need remains critical.
Вопрос о доступе к нуждающемуся населению попрежнему имеет крайне важное значение.

It was essential that humanitarian workers be guaranteed access to populations in need.
Необходимо, чтобы гуманитарным работникам был гарантирован доступ к нуждающемуся населению.

During the reporting period, access to populations in need improved, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
За отчетный период расширился доступ к нуждающимся группам населения, особенно в восточных районах Демократической Республики Конго.

The humanitarian community remains very concerned about this incident, which has restricted access to populations in need.
Гуманитарное сообщество по-прежнему весьма обеспокоено этим инцидентом, который ограничил доступ к нуждающемуся населению.

As the Secretary-General rightly pointed out, humanitarian access to populations in need is a prerequisite for all humanitarian efforts.
Как справедливо отметил Генеральный секретарь, гуманитарный доступ к нуждающемуся населению является одним из необходимых предварительных условий любых гуманитарных усилий.

All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need.
Все стороны должны разрешить гуманитарным учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.

Unfortunately, humanitarian access to populations in need is still too often restricted by ongoing violent conflict, bureaucratic constraints or attacks on humanitarian personnel.
К сожалению, гуманитарный доступ к нуждающемуся населению по-прежнему очень часто оказывается затруднен ожесточенными конфликтами, бюрократической волокитой или нападениями на гуманитарный персонал.

The fourth benchmark relates to stabilizing the humanitarian situation and facilitating access to populations in need of assistance.
Четвертый контрольный показатель связан с задачами стабилизации гуманитарной ситуации и облегчения доступа к населению, нуждающемуся в помощи.

Access to populations in need and funding remain the two main priorities for the humanitarian community to enable an adequate response to the overwhelming needs..
Доступ к нуждающемуся населению и обеспечение финансирования остаются для гуманитарного сообщества двумя главными приоритетами, от которых зависит его способность адекватно реагировать на колоссальные потребности.

The fourth benchmark relates to stabilizing the humanitarian situation and facilitating humanitarian access to populations in need of assistance.
Четвертый показатель предусматривает стабилизацию гуманитарной ситуации и содействие обеспечению гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в помощи.

Others called on the parties to grant full humanitarian access to populations in need and to provide the necessary conditions of security for the concerned agencies to operate in..
Другие члены Совета призвали стороны предоставить гуманитарным учреждениям полный доступ к нуждающемуся населению и создать необходимые условия безопасности для соответствующих учреждений, с тем чтобы они могли работать в стране.

Humanitarian diplomacy can also be used to remind States of their responsibility to provide access to populations in need.
Гуманитарная дипломатия может быть использована также для напоминания государствам о лежащей на них обязанности обеспечивать доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

Unfortunately, the ability of humanitarian actors to maintain a presence and safe and secure access to populations in need continues to be severely jeopardized in several humanitarian crisis situations.
К сожалению, способность гуманитарных субъектов поддерживать присутствие и безопасный и надежный доступ к нуждающемуся населению по-прежнему находится под серьезной угрозой в нескольких гуманитарных кризисных ситуациях.

The Government of Sri Lanka has taken several measures to ensure the safety of humanitarian workers and has given them access to populations in need.
Правительство Шри-Ланки приняло ряд мер для обеспечения безопасности работников гуманитарных миссий и предоставило им доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

Expressing also its deep concern for the security of humanitarian workers and their access to populations in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations..
Выражая также глубокую озабоченность по поводу опасных условий, в которых действуют сотрудники гуманитарных организаций, и затруднения им доступа к нуждающемуся населению, включая беженцев, внутренне перемещенных лиц и других жителей, пострадавших от войны.

Finally, I expressed serious concern about the humanitarian situation and requested the Government to help improve access to populations in need.
И наконец, я выразил серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и просил правительство помочь в налаживании доступа к нуждающемуся населению.

Encourages all parties to allow access for vaccination to conflict-affected areas and to facilitate humanitarian access to populations in need of assistance, and encourages the Government of the Sudan to intensify its endeavours to address humanitarian needs in conflict-affected areas;
Призывает все стороны обеспечить доступ для проведения вакцинации в затронутые конфликтом районы и облегчить гуманитарный доступ к населению, нуждающемуся в помощи, и призывает правительство Судана активизировать его усилия по удовлетворению гуманитарных потребностей в затронутых конфликтом районах;

All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need.
Все стороны должны путем скорейшего принятия мер обеспечить гуманитарным учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

The fourth benchmark-- stabilizing the humanitarian situation and facilitating humanitarian access to populations in need of assistance-- saw neither major advancement nor regression.
Что касается четвертого контрольного показателя-- стабилизация гуманитарной ситуации и содействие гуманитарному доступу к населению, нуждающемуся в помощи,-- то здесь не было достигнуто сколь- нибудь значимого прогресса или регресса.

With regard to the first, in the Democratic Republic of the Congo, the absence of roads and airstrips in remote areas impedes access to populations in need.
Что касается первого момента, то в Демократической Республике Конго отсутствие дорог и аэродромов в отдаленных районах затрудняет доступ к нуждающемуся населению.

The establishment of a broad-based transitional authority governing the whole country will permit humanitarian aid organizations to gain access to populations in need in order to mitigate some of the worst effects of the conflict.
Создание на широкой основе органов власти, обеспечивающих управление на всей территории страны, позволит гуманитарным организациям получить доступ к нуждающемуся населению и смягчить некоторые из самых тяжелых последствий конфликта.

UNSCO led efforts with the Government of Israel in an attempt to ensure that humanitarian agencies would have full and unhindered access to populations in need.
ЮНСКО в сотрудничестве с правительством Израиля стремилось обеспечить, чтобы учреждения по оказанию гуманитарной помощи имели полный и беспрепятственный доступ к нуждающимся людям.

It is expected to provide closer dialogue between all humanitarian actors on risk management to maximize access to populations in need and minimize risk to staff, assets and beneficiaries.
Как ожидается, это будет способствовать более тесному диалогу между всеми субъектами гуманитарной деятельности по вопросам управления рисками, что позволит максимально расширить доступ к нуждающемуся населению и свести к минимуму риск для персонала, имущества и бенефициаров.

The Council recognizes the Government's primary responsibility to provide basic services and assistance to its people and is encouraged that an increasing number of non-governmental humanitarian organizations are given safe and unimpeded access to populations in need.
Совет признает главную ответственность правительства в отношении оказания основных услуг и помощи своему народу и испытывает чувство удовлетворения по поводу того, что все большее число неправительственных гуманитарных организаций имеют безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающимся группам населения.

Expresses its deep concern over the humanitarian situation throughout the country and in particular in the Ituri region, calls on the parties to allow humanitarian agencies and organizations full access to populations in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers, and condemns those who seek to hamper the provision of assistance to civilians in need;.
Выражает глубокую озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на всей территории страны, и в частности в регионе Итури, призывает стороны предоставить гуманитарным учреждениям и организациям полный доступ к нуждающемуся населению и обеспечить охрану и безопасность гуманитарного персонала и осуждает тех, кто стремится помешать оказанию помощи нуждающимся гражданским лицам;

Despite recent positive trends, I remain preoccupied with the scale of continued humanitarian needs in Mali and persisting difficulties in gaining access to populations in need.
Несмотря на отмечаемые в последнее время положительные тенденции, я по-прежнему обеспокоен в связи с масштабом сохраняющихся потребностей Мали в гуманитарной помощи, а также в связи с сохраняющимися трудностями в отношении доступа к нуждающемуся населению.

Upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and ensuring that humanitarian actors have safe and unhindered access to populations in need in conformity with the relevant provisions of international law and national laws.
Отстаивание и уважение гуманитарных принципов гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения согласно соответствующим положениям международного права и национальных законов.

Pivotal to the protection of civilians in a number of current complex emergencies is the need to obtain unhindered and sustained access to populations in need.
Важнейшее значение для защиты гражданских лиц в рамках имеющих место в настоящее время сложных чрезвычайных ситуаций имеет обеспечение беспрепятственного и постоянного доступа к нуждающемуся населению.

Noting with strong concern the ongoing violence, impunity and consequent deterioration of the humanitarian situation, reiterating its deep concern about the security of civilians and humanitarian aid workers and about humanitarian access to populations in need, and calling upon all parties in Darfur to cease offensive actions immediately and to refrain from further violent attacks.
Отмечая с серьезной озабоченностью продолжающееся насилие, безнаказанность и обусловленное этим ухудшение гуманитарной ситуации, вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу безопасности гражданского населения и работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и гуманитарного доступа к нуждающемуся населению и призывая все стороны в Дарфуре незамедлительно прекратить наступательные действия и воздерживаться от новых актов насилия.

The remote and insecure nature of the LRA-affected areas in the Democratic Republic of the Congo makes it extremely difficult and costly for humanitarian organizations to establish and maintain access to populations in need of assistance.
Удаленность затронутых ЛРА районов Демократической Республики Конго и небезопасная обстановка в них являются причиной того, что проведение гуманитарных операций и обеспечение доступа к населению, которое нуждается в помощи, сопряжены с чрезвычайно серьезными трудностями и очень большими расходами.