ACCESS TO POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• доступ к населению
• доступа к населению

Примеры использования Access to populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening compliance with humanitarian principles and access to populations.
Усиление соблюдения гуманитарных принципов и доступ к населению.

Unimpeded humanitarian access to populations in crisis in southern Somalia was not secured.
Беспрепятственного гуманитарного доступа к группам населения, находящимся в кризисной ситуации на юге Сомали, обеспечить не удалось.

In some areas, ongoing military operations have completely cut off access to populations.
В некоторых районах изза текущих боевых действий доступ к населению был перекрыт полностью.

Humanitarian principles and humanitarian access to populations affected by natural disasters.
Гуманитарные принципы и гуманитарный доступ к населению, затронутому стихийными бедствиями.

The Union condemned the attacks on humanitarian personnel and the numerous barriers impeding their access to populations in distress.
Союз осуждает нападения на сотрудников, занимающихся гуманитарными вопросами, и создание многочисленных препятствий, ограничивающих их доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

First, Switzerland is concerned that swift and unimpeded access to populations affected by humanitarian emergencies is in many cases still not guaranteed.
Во-первых, Швейцария обеспокоена тем, что быстрый и беспрепятственный доступ к населению, пострадавшему от чрезвычайных гуманитарных ситуаций, во многих случаях до сих пор не гарантирован.

The fourth benchmark relates to stabilizing the humanitarian situation and facilitating access to populations in need of assistance.
Четвертый контрольный показатель связан с задачами стабилизации гуманитарной ситуации и облегчения доступа к населению, нуждающемуся в помощи.

Access to populations in central Somalia constantly varies owing to frequent fighting, with territory often changing hands between various groups.
Доступ к населению в центральной части Сомали характеризуется постоянной нестабильностью в результате частых вооруженных столкновений и частого перехода территории в руки различных групп.

Member States are also urged to facilitate access to populations affected by disasters.
Государствам- членам также настоятельно необходимо содействовать доступу к населению, затронутому бедствиями.

The Government of Sri Lanka has taken several measures to ensure the safety of humanitarian workers and has given them access to populations in need.
Правительство Шри-Ланки приняло ряд мер для обеспечения безопасности работников гуманитарных миссий и предоставило им доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

Sustained humanitarian access to populations and communities affected by conflict is critical to the effective delivery of material relief and protection.
Важнейшее значение для эффективного оказания материальной чрезвычайной помощи и обеспечения защиты имеет устойчивый гуманитарный доступ к населению и общинам, затронутым конфликтом.

The fourth benchmark relates to stabilizing the humanitarian situation and facilitating humanitarian access to populations in need of assistance.
Четвертый показатель предусматривает стабилизацию гуманитарной ситуации и содействие обеспечению гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в помощи.

Inadequate access to populations affected by conflict remained a major challenge facing humanitarian actors and UNAMID in Darfur during the reporting period.
Одной из основных проблем, стоявших перед гуманитарными организациями и ЮНАМИД в Дарфуре в течение отчетного периода, по-прежнему являлся недостаточный доступ к населению, пострадавшему в результате конфликта.

Humanitarian diplomacy can also be used to remind States of their responsibility to provide access to populations in need.
Гуманитарная дипломатия может быть использована также для напоминания государствам о лежащей на них обязанности обеспечивать доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

Access to populations in central Somalia varied primarily because of fighting among non-State armed actors and between local clan-based administrations and non-State armed actors.
Изменения в доступе к населению центральной части Сомали были вызваны главным образом военным противоборством негосударственных вооруженных сторон, а также клановых администраций и негосударственных вооруженных сторон.

All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need.
Все стороны должны путем скорейшего принятия мер обеспечить гуманитарным учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

In many parts of the country, however, access to populations in crisis is granted only after lengthy negotiations and is limited to specific humanitarian sectors or districts.
Однако во многих районах страны доступ к населению, проживающему в условиях кризиса, обеспечивался лишь после проведения продолжительных переговоров и лишь в конкретных областях оказания гуманитарной помощи или районах.

Some of the key issues addressed relate to natural disaster management and the challenges of obtaining sustainable humanitarian access to populations affected by conflict.
Некоторые из ключевых вопросов касаются борьбы со стихийными бедствиями и задач по обеспечению устойчивого гуманитарного доступа к населению, затронутому конфликтами.

While certain United Nations entities require enhanced access to populations, for example to address the needs of internally displaced people and refugees, others need to be located in proximity to national institutions of host countries in order to discharge their mandates.
Хотя отдельным учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить расширенный доступ к населению, например для удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц и беженцев, другим для выполнения своих мандатов необходимо располагаться вблизи национальных учреждений принимающей страны.

The remote and insecure nature of the affected areas makes it difficult and costly to establish and maintain humanitarian access to populations requiring protection and assistance.
Отдаленный и небезопасный характер затронутых районов затрудняет и делает дорогостоящим обеспечение и поддержание гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в защите и помощи.

Humanitarian access to populations has been seriously affected during the reporting period, in particular in late 2007 and since mid-2008 as a result of renewed fighting and an increase in direct attacks on international humanitarian actors.
Возможности гуманитарного персонала в плане доступа к населению в течение отчетного периода, особенно в конце 2007 года и с середины 2008 года, оказались в значительной степени ограниченными в результате возобновления боевых действий и увеличения числа случаев нападений непосредственно на представителей международных гуманитарных организаций.

It has also allowed the United Nations to undertake negotiations with non-State actors to gain access to populations cut off from assistance, as in the Sudan and Colombia.
Это также позволяет Организации Объединенных Наций вести переговоры с негосударственными субъектами с целью получить доступ к населению, лишенному помощи, как, например, в Судане и Колумбии.

These principles, developed under the auspices of the United Nations, complement a letter addressed by my Special Representative to faction leaders, stressing the importance of free and unconditional access to populations in need.
Эти принципы, разработанные под эгидой Организации Объединенных Наций, дополняют положения письма моего Специального представителя руководителям группировок, в котором подчеркивается важность свободного и безусловного доступа к населению, которое в этом нуждается.

The fourth benchmark-- stabilizing the humanitarian situation and facilitating humanitarian access to populations in need of assistance-- saw neither major advancement nor regression.
Что касается четвертого контрольного показателя-- стабилизация гуманитарной ситуации и содействие гуманитарному доступу к населению, нуждающемуся в помощи,-- то здесь не было достигнуто сколь- нибудь значимого прогресса или регресса.

The remote and insecure nature of the LRA-affected areas in the Democratic Republic of the Congo makes it extremely difficult and costly for humanitarian organizations to establish and maintain access to populations in need of assistance.
Удаленность затронутых ЛРА районов Демократической Республики Конго и небезопасная обстановка в них являются причиной того, что проведение гуманитарных операций и обеспечение доступа к населению, которое нуждается в помощи, сопряжены с чрезвычайно серьезными трудностями и очень большими расходами.

Encourages all parties to allow access for vaccination to conflict-affected areas and to facilitate humanitarian access to populations in need of assistance, and encourages the Government of the Sudan to intensify its endeavours to address humanitarian needs in conflict-affected areas;
Призывает все стороны обеспечить доступ для проведения вакцинации в затронутые конфликтом районы и облегчить гуманитарный доступ к населению, нуждающемуся в помощи, и призывает правительство Судана активизировать его усилия по удовлетворению гуманитарных потребностей в затронутых конфликтом районах;

Because of ongoing fighting, humanitarian staff frequently had to be relocated temporarily, and organizations' operational capacities and access to populations were seriously reduced.
В связи с продолжающимися боевыми действиями гуманитарный персонал часто приходилось временно перебазировать, а оперативные возможности организаций и доступ к населению были серьезным образом ограничены.

The following are some of the issues around which the international community should seek to construct concrete initiatives on the ground: access to populations in distress, most of whom are women and children; recruitment and use of children; monitoring and restricting the supply of arms, especially light weapons, to theatres of conflict; and attending more effectively to the needs of displaced populations, the majority of whom are children.
Ниже приводятся некоторые из вопросов, с упором на которые международное сообщество должно стремиться вырабатывать конкретные инициативы на местах: доступ к населению, находящемуся в тяжелом положении, большую часть которого составляют женщины и дети; набор в армию и использование детей; мониторинг и ограничение поставок оружия, особенно стрелкового оружия, в районы конфликтов; и более эффективное удовлетворение потребностей перемещенного населения, большую часть которого составляют дети.

The spate of kidnappings in Mogadishu, in particular, and the persistent fighting need to be halted to allow aid workers unhindered access to populations in need of assistance.
Необходимо положить конец резкому увеличению числа похищений, в частности в Могадишо, и продолжающимся военным действиям с тем, чтобы предоставить персоналу, занимающемуся оказанием помощи, беспрепятственный доступ к группам населения, нуждающимся в помощи.

The Chadian authorities should also assume full responsibility under international humanitarian law for ensuring the safety of humanitarian workers, the inviolability of their equipment and their timely access to populations in need of humanitarian assistance.
Властям Чада следует также взять на себя полную ответственность согласно международному гуманитарному праву за обеспечение безопасности сотрудников гуманитарных организаций, неприкосновенность их оборудования и обеспечение им своевременного доступа к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.