TO LOCAL POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• для местного населения
• для местных жителей

Примеры использования To local populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

But others consider it a threat to local populations.
Другие видят в этом угрозу местному населению.

Where there are such major changes to local populations there will also be a similar need to split or merge a small number of SOAs.
В тех случаях, когда наблюдаются значительные изменения местного населения, появится также аналогичная необходимость в разбивке или объединении небольшого числа СРПМ.

MOTAPM contamination has a direct impact on the ability to provide assistance to local populations.
Загрязнение за счет НППМ прямо сказывается на способности предоставлять помощь местному населению.

Such intervention may also address compensation to local populations when resources are used for other purposes, such as a national park.
Такие меры могут также предусматривать выплату компенсации местному населению в тех случаях, когда ресурсы, такие, как национальный парк, используются в других целях.

SGP conservation activities normally involve community groups and result in direct benefit to local populations.
Мероприятия по сохранению в рамках ПМГ обычно включают общинные группы и приносят прямые выгоды местному населению.

Bringing about long-term, efficient results and accountability to local populations and partners will require four sets of tools figure 5.3.
Для того чтобы получить долговременные, действенные результаты и обеспечить подотчетность перед местным населением и партнерами, потребуется четыре набора инструментов рис. 5. 3.

Notwithstanding these remarkable achievements, landmines continue to be deployed each year at greater risk to local populations.
Несмотря на эти замечательные достижения, наземные мины продолжают использоваться ежегодно, что создает значительный риск для местного населения.

The sampling of tissue mass may be harmful to local populations of small species whose geographical distribution may be either unknown or very restricted.
Массовый отбор образцов ткани может причинить вред местным популяциям небольших видов, о географической распространенности которых ничего не известно или чей ареал может оказаться очень ограниченным.

As a disaster-prone developing country, China knew only too well the suffering that disaster brought to local populations.
Являясь развивающейся страной, подверженной стихийным бедствиям, Китай очень хорошо понимает, какие страдания испытывает местное население в случае катастроф такого рода.

Trade unions monitor projects to ensure that essential services are delivered to local populations, and for environmental, social and economic impacts.
Профсоюзы контролируют осуществление проектов с целью обеспечить, чтобы местному населению оказывались основные услуги, а также для отслеживания экологических, социальных и экономических последствий.

IFAD has expertise and knowledge in financing projects and programme directed at ensuring maximum flow of resources to local populations.
МФСР обладает опытом и знаниями в области финансирования проектов и программ, направленных на обеспечение максимального потока ресурсов для местного населения.

EUFOR continued to conduct patrols, focusing on areas of insecurity to local populations, internally displaced persons, refugees, and humanitarian staff.
СЕС продолжали осуществлять патрулирование, уделяя особое внимание районам, в которых не обеспечивается безопасность местного населения, внутренне перемещенных лиц, беженцев и персонала гуманитарных организаций.

In that connection, UNICs should be sufficiently funded in order to fully disseminate information to local populations.
В связи с этим информационные центры Организации Объединенных Наций должны получать достаточное финансирование, чтобы предоставлять полную информацию местному населению.

Improve public information and outreach to local populations, in terms of transparent information about the mandate, activities and development of United Nations peacekeeping operations.
Совершенствовать деятельность в области общественной информации и в духе транспарентности информировать местное население о мандатах, развертывании и деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

Efforts should also be made to conserve natural resources while bringing benefits to local populations through sustainable development.
Следует также предпринять усилия по сохранению природных ресурсов, но так, чтобы они в то же время приносили пользу местному населению благодаря устойчивому развитию.

The redirection of scientific and technological efforts in a demand-driven approach, emphasizing the utility of scientific knowledge to local populations;
Переориентацию научно-технической деятельности на удовлетворение спроса с упором на информирование местного населения о полезности научных знаний;

This highlights the importance of vigorous preventive efforts involving pre- and post-deployment training, outreach to local populations and strengthened efforts at national levels in connection with criminal accountability.
Это свидетельствует о важности энергичного принятия превентивных мер по проведению учебных мероприятий на этапах до и после развертывания, информированию местного населения и активизации национальных усилий по обеспечению уголовной ответственности.

In 2009, UNHCR sought to ensure that refugees and other people of concern had access to health services similar to those available to local populations.
В 2009 году УВКБ стремилось обеспечить для беженцев и других подмандатных лиц такой же доступ к услугам здравоохранения, как и имеющийся у местного населения.

The wealth of hydrometeorological data and information in both developing and developed countries is not available to local populations and end-users for several reasons, including restriction of access by the data-holding institutions.
Гидрометеорологические данные и информация, в изобилии имеющиеся как в развитых, так и в развивающихся странах, не являются доступными для местных жителей и конечных пользователей по ряду причин, включая ограничения, налагаемые учреждениями- владельцами данных.

A number of delegations supported the strengthening of resources to the information centres for all their many information activities provided to local populations.
Ряд делегаций выступили в поддержку увеличения объема ресурсов, выделяемых информационным центрам для оказания местному населению широкого комплекса информационных услуг.

Indeed, the Inspector identified a few cases where military contingents provided humanitarian aid to local populations displaced by military hostilities in South Darfur.
Действительно, Инспектор выявил несколько случаев, когда воинские контингенты оказывали гуманитарную помощь местному населению, перемещенному в результате военных действий в Южном Дарфуре.

The members of the Council request that both countries grant humanitarian access to areas of military conflict to permit the provision of assistance to local populations.
Члены Совета просят обе страны предоставить гуманитарным организациям доступ в районы вооруженного конфликта, с тем чтобы местному населению могла оказываться помощь.

The International Chernobyl Research and Information Network project has been working to provide information to local populations in accessible, non-technical language.
В рамках проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю прилагаются усилия по предоставлению информации местным жителям доступным, нетехническим языком.

In linguistic terms, it is not local populations that must adapt to the United Nations, but the United Nations that must adapt to local populations.
В языковом плане, неместное население должно подстраиваться под Организацию Объединенных Наций, а Организация Объединенных Наций-- под местное население.

Ms. Espíndola(Ecuador)(spoke in Spanish): The presence of mines in the world has had grave economic and social consequences for people living in affected areas, due to their latent threat to local populations and the consequent impossibility of using broad areas of cultivable land, irrigation canals and roadways.
Гжа Эспиндола( Эквадор)( говорит поиспански): Наличие в мире мин влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия для населения пострадавших районов в силу того, что они представляют потенциальную угрозу для местных жителей и как следствие этого делают невозможным использование обширных территорий плодородных земель, ирригационных каналов и дорог.

Combating desertification can be effected in ways that achieve also the objectives of the CBD, UNFCCC, Ramsar Convention, and the Forest Principles and yet provide an immediate tangible benefit to local populations.
Борьба с опустыниванием может содействовать достижению целей КБР, РКИКООН, Рамсарской конвенции и Принципов использования лесов, а также быстро приносить ощутимую пользу местному населению.

This clearance work returned more than 300 million square metres of land and 16,000 kilometres of roads to local populations for safe and productive use.
Благодаря проведению этих работ в целях разминирования местному населению было возвращено для безопасного и продуктивного использования более 300 млн. кв. м земли и 16 000 км дорог.

Over 400 UN Volunteers with the African Union-UN mission in Darfur contributed to ensuring stability in the region and delivery of humanitarian assistance to local populations.
Свыше 400 добровольцев совместно с миссией Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре помогали обеспечивать стабильность в регионе и доставлять гуманитарную помощь местному населению.

Research must be funded in the developing countries, so that cures and treatments that are affordable and acceptable to local populations can be found.
В развивающихся странах необходимо обеспечить финансирование научных исследований в целях разработки доступных и приемлемых для местного населения методов лечения.

It was increasingly evident that the presence of women peacekeepers could reduce conflict and confrontation, empower local women and provide a greater sense of security to local populations.
Все более очевидным становится тот факт, что присутствие женщин- миротворцев способно сгладить конфликт и конфронтацию, расширить права и возможности местных женщин и укрепить чувство безопасности местного населения.