ASSISTANCE TO VULNERABLE POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• помощи уязвимому населению

Примеры использования Assistance to vulnerable populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Public awareness and investment in related research programmes and assistance to vulnerable populations adversely affected by climate change.
Iii информирование общественности и инвестиции в соответствующие программы и оказание помощи уязвимым слоям населения, пострадавшим в результате изменения климата;

Threats against relief workers and peacekeeping personnel further restrict the ability of humanitarian organizations to ensure the delivery of assistance to vulnerable populations.
Угрозы в адрес сотрудников по оказанию помощи и миротворцев еще более ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимому населению.

Funding granted to Afghanistan provided critical humanitarian assistance to vulnerable populations in areas affected by the protracted drought in 2006.
Финансовые средства, предоставленные Афганистану, оказали крайне важную гуманитарную помощь уязвимому населению в районах, пострадавших от затяжной засухи в 2006 году.

The current average period of one week to 10 days, however, still causes delays for the delivery of assistance to vulnerable populations.
Однако средний для настоящего времени период, составляющий от одной недели до десяти дней, все равно приводит к задержкам в поставках помощи уязвимому населению.

The main objectives of the humanitarian programme are to bring assistance to vulnerable populations, facilitate the return and resettlement of displaced populations, and promote the restoration of self-reliance.
Главными целями гуманитарной программы являются оказание помощи уязвимым группам населения, содействие репатриации и расселению перемещенных лиц и оказание поддержки достижению самообеспеченности.

Concerning access to justice, six legal clinics in six remote regions were opened to provide free legal assistance to vulnerable populations.
Что касается обеспечения доступа к правосудию, то в шести отдаленных регионах было открыто шесть юридических консультаций, в задачу которых входило оказание бесплатной юридической помощи уязвимым группам населения.

Even more widespread are the impacts that result from the long-term denial of assistance to vulnerable populations of food, water and medical assistance due to blocked transport routes.
Еще более широкомасштабный характер имеет воздействие, связанное с тем, что уязвимые группы населения надолго лишаются помощи в форме поставок продовольствия, воды и медицинского обслуживания в результате блокирования транспортных маршрутов.

This should complement the response and support mobilized by the Government of Iraq to ensure the provision of basic social services and assistance to vulnerable populations in Iraq.
Такая помощь должна дополнять ресурсы и поддержку, мобилизуемые правительством Ирака для предоставления основных социальных услуг и помощи уязвимым группам населения в Ираке.

Secondly, resolutions call for the protection of civilians, humanitarian access and assistance to vulnerable populations, and frequently also call for special protections for displaced persons, women, children and other groups.
Вовторых, в резолюциях содержится призыв к защите гражданского населения, обеспечению гуманитарного доступа и помощи уязвимым группам населения, а также нередко к особой защите перемещенных лиц, женщин, детей и других групп..

Threats against relief workers and peacekeeping personnel further restrict the ability of humanitarian organizations to ensure the delivery of assistance to vulnerable populations.
Угрозы по отношению к оказывающим помощь работникам и миротворческому персоналу также ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимым группам населения.

United Nations agencies have expanded their operations to deliver food and nutritional assistance to vulnerable populations, as well as increased the availability of safe water supplies.
Учреждения Организации Объединенных Наций увеличили масштабы своих операций по доставке уязвимым слоям населения предметов продовольственной помощи, а также расширили доступ к безопасной питьевой воде.

Regular monitoring, review and evaluation of the impact of humanitarian assistance and modification of reconstruction and rehabilitation programmes for better and increased assistance to vulnerable populations.
Регулярный контроль и проведение обзоров и оценок эффективности гуманитарной помощи и изменений в программах реконструкции и восстановления в целях улучшения и расширения масштабов помощи уязвимым слоям населения.

While the humanitarian community in the Central African Republic continues to provide assistance to vulnerable populations, insecurity caused by armed gangs impedes its work.
Хотя действующие в Центральноафриканской Республике гуманитарные организации продолжают оказывать помощь уязвимому населению, опасная обстановка, сложившаяся в результате действий вооруженных банд, затрудняет их работу.

I commend the work done by national human rights defenders in the Sudan and the international agencies for their work to further the protection of human rights and provide humanitarian assistance to vulnerable populations in need.
Выражаю признательность суданским правозащитникам и международным учреждениям за их усилия, направленные на повышение эффективности защиты прав человека и оказание гуманитарной помощи нуждающимся уязвимым группам населения.

I would in particular thank the Afghan staff of the United Nations who continued to provide assistance to vulnerable populations throughout the crisis under exceptionally difficult circumstances.
Я хотел бы выразить особую признательность афганскому персоналу Организации Объединенных Наций, который продолжал оказывать помощь уязвимому населению в ходе кризиса, действуя в исключительно трудных обстоятельствах.

The Special Rapporteur has also been encouraged by some positive measures taken with respect to the peaceful reintegration of the region of Eastern Slavonia into Croatia, and the provision of humanitarian assistance to vulnerable populations in the country.
Специальный докладчик также приветствовала некоторые позитивные меры, принятые в отношении мирной реинтеграции района Восточной Славонии в Хорватию, и оказание гуманитарной помощи уязвимым группам населения в стране.

Encouragement may also be drawn from Croatia's programme of humanitarian assistance to vulnerable populations in the former sectors, although reports of discrimination against Croatian Serbs in gaining access to certain benefits require further close attention.
Оптимизм может вызывать также осуществляемая в Хорватии программа гуманитарной помощи уязвимым группам населения в бывших секторах, хотя сообщения о дискриминации в отношении хорватских сербов в предоставлении доступа к определенным льготам требуют более пристального внимания.

Reluctance by Government authorities to support community participatory and technical assessment of needs is also hampering the effective targeting of relief assistance to vulnerable populations, including children.
Нежелание правительства поддержать процесс технической оценки потребностей на уровне общин также затрудняет усилия по эффективной целевой доставке чрезвычайной помощи уязвимым группам населения, включая детей.

The Council demands that all parties in Somalia ensure unfettered access for all humanitarian assistance to vulnerable populations, fulfil their responsibilities and obligations under international humanitarian law and take the necessary measures to protect civilians.
Совет требует, чтобы все стороны в Сомали обеспечили беспрепятственный доступ ко всем видам гуманитарной помощи для уязвимых групп населения, выполняли свои обязанности и обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и принимали необходимые меры по защите гражданских лиц.

Expressing its appreciation to the Afghan staff of the United Nations and other humanitarian organizations, who have continued to provide assistance to vulnerable populations throughout the current crisis.
Выражая свою признательность афганским сотрудникам Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, которые продолжали оказывать помощь уязвимым слоям населения на протяжении всего нынешнего кризиса.

The Board took note of"Summary Evaluation Report Timor-Leste PRRO 103881- Assistance to Vulnerable Populations"(WFP/EB. A/2010/7-E) and the management response in WFP/EB. A/2010/7-E/Add.1 and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion.
Совет принял к сведению документ под названием<< Краткий доклад об оценке долгосрочной операции по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Тиморе- Лешти( 103881)-- помощь находящемуся в уязвимом положении населению>>( WFP/ EB. A/ 2010/ 7- E) и ответ руководства, содержащийся в документе WFP/ EB. A/ 2010/ 7- E/ Add. 1, и рекомендовал принять дальнейшие меры по рекомендациям с учетом соображений, высказанных Советом в ходе его обсуждений.

Develop a long-term strategy to address food insecurity, including programmes to rehabilitate and strengthen rural infrastructure and to provide food assistance to vulnerable populations(Slovakia);
Разработать долгосрочную стратегию достижения продовольственной безопасности, включая программы по восстановлению и укреплению сельской инфраструктуры и предоставлению продовольственной помощи уязвимым слоям населения( Словакия);

Ongoing challenges include ensuring broad access to the economic benefits of the construction boom, delivering effective assistance to vulnerable populations, managing natural resources in a sustainable manner and promoting access to an effective credit market.
В число насущных задач входят обеспечение широкого доступа к экономическим выгодам строительного бума, предоставление эффективной помощи уязвимым группам населения, устойчивое управление природными ресурсами и расширение доступа к эффективно действующему кредитному рынку.

She commends the national human rights defenders in the Sudan and the international agencies for their work to further the promotion and protection of human rights and to provide humanitarian assistance to vulnerable populations in need.
Она хотела бы воздать должное суданским правозащитникам за проделанную ими работу, а также международным учреждениям за их работу по дальнейшему поощрению и защите прав человека и оказанию гуманитарной помощи нуждающимся в ней уязвимым группам населения.

However, in view of the spontaneous occurrence of returns, humanitarian organizations have mobilized to provide basic material assistance to vulnerable populations in the areas of return in the context of the early recovery action plan see para. 50.
Однако, учитывая эти спонтанные возвращения, гуманитарные организации провели мобилизацию средств для предоставления базовой материальной помощи уязвимым слоям населения в районах возвращения в контексте плана восстановления на раннем этапе см. пункт 50.

An intensification of strikes and other disturbances in the Tarai during February and March affected the operations of a number of United Nations agencies, funds and programmes, including the delivery of humanitarian assistance to vulnerable populations.
Усиление забастовочной активности и рост числа других акций, нарушающих общественное спокойствие, в Тарае в феврале и марте сказались на операциях ряда учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая доставку гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

The goal is ensuring continuity and predictability in coordination arrangements during transitions from relief to recovery so that no gaps occur in the assistance to vulnerable populations when the focus moves to the strengthening of the capacities of national authorities to recover from disasters.
Цель заключается в обеспечении непрерывности и предсказуемости в деятельности по координации в переходный период от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, дабы не было никаких пробелов в оказании помощи уязвимому населению, когда центр внимания перемещается на укрепление потенциала национальных властей по обеспечению восстановления после бедствий.

Continuing military operations, remnants of war and sporadic clashes continued to negatively affect the protection of civilians and the ability of humanitarians to safely gain access and provide assistance to vulnerable populations.
Продолжающиеся военные операции, пережитки войны и спорадические столкновения продолжают негативно сказываться на защите гражданского населения и способности гуманитарных организаций получать безопасный доступ к уязвимому населению и оказывать ему помощь.

The Council calls on all Burundian parties to take practical steps to grant safe access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance to vulnerable populations throughout Burundi.
Совет призывает все бурундийские стороны предпринять практические шаги по обеспечению безопасного доступа для гуманитарного персонала в рамках их усилий по оказанию помощи уязвимому населению на всей территории Бурунди.

The project aims to build capacity and provide technical cooperation in the area of legislative reform, to establish a Maison des Avocats in Abéché and to organize legal clinics to provide legal aid and judicial assistance to vulnerable populations.
Цель проекта состоит в том, чтобы нарастить потенциал и оказать техническое содействие в вопросах проведения реформы законодательства, создать<< Дом адвокатов>> в Абеше и организовать юридические консультации для оказания юридической и судебной помощи уязвимым группам населения.