TO THE PRESENT RULES на Русском - Русский перевод

• к настоящим правилам

Примеры использования To the present rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any amendment to the present rules shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.
Любые поправки к настоящим правилам принимаются Конференцией Сторон консенсусом.

The text of rules 111.1 and 111.2 is reproduced as appendix II to the present Rules.
Текст правил 111. 1 и 111. 2 воспроизводится в качестве добавления II к настоящим Правилам.

Any amendment to the present rules shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.
Любые поправки к настоящим правилам принимаются Конференцией Сторон на основе консенсуса.

Meetings must be conducted in all official languages, according to the present rules of the United Nations.
Совещания должны проводиться на всех официальных языках в соответствии с существующими правилами Организации Объединенных Наций.

According to the present rules, subsidies are allocated to newspapers that target the Saami population in Norway.
Согласно нынешним правилам, субсидии получают те газеты, которые ориентированы на саами, проживающих в Норвегии.

The amount to which a staff member may be entitled under the grant are set out in appendix B to the present Rules.
Размеры субсидии, на получение которой могут иметь право сотрудники, определены в добавлении B к настоящим Правилам.

Any amendment to the present rules proposed by any member of the Advisory Committee shall require a decision taken by a two-third majority of votes cast.
Для принятия любой поправки к настоящим правилам процедуры, предлагаемой любым членом Консультативного комитета, требуется решение, принимаемое большинством в две трети поданных голосов.

The amounts to which project personnel may be entitled under the grant are set out in appendix III to the present Rules.
Размеры субсидии, на получение которой могут иметь право сотрудники по проектам, определены в добавлении III к настоящим правилам.

The Chair shall rule on points of order and, subject to the present Rules, have control over the proceedings of the sessions and over the maintenance of order at sessions.
Председатель принимает решения по порядку ведения заседаний и, в соответствии с настоящими Правилами, руководит ходом работы заседаний и поддерживает на них порядок.

Salaries of project personnel shall be fixed by the Secretary-General in accordance with the salary scales set out in appendix I to the present Rules.
Оклады сотрудников по проектам устанавливаются Генеральным секретарем в соответствии со шкалой окладов, приведенной в добавлении I к настоящим Правилам.

The amount to which a staff member is entitled under the grant is set out in appendix B to the present Rules, under conditions established by the Secretary-General.
Размеры субсидии, на получение которой имеет право сотрудник на условиях, установленных Генеральным секретарем, определены в добавлении В к настоящим Правилам.

The user may add any comments to the news published on the Moscow International Portal provided that such comments conform to the present rules.
Пользователь может добавлять любые комментарии, которые соответствуют настоящим правилам, к опубликованным новостям Московского международного портала.

Keeping to the present rules would lead to prohibiting the use of existing tanks and to imposing the construction of special tanks in smaller quantities, which would not be justified financially.
Сохранение нынешних правил ведет к запрещению использования существующих цистерн и заставляет изготовлять в меньшем количестве специальные цистерны, что экономически неоправданно.

The amounts to which project personnel are entitled under the grant are set out in appendix III to the present Rules, under conditions established by the Secretary-General.
Размеры субсидии, на получение которой имеют право сотрудники по проектам на условиях, установленных Генеральным секретарем, определены в добавлении III к настоящим правилам.

Article 6 is similar to the present rules and requires that staff file an appeal within stated time-limits for it to be receivable by the Arbitration Board, unless the Board waives those time-limits.
Статья 6 аналогична нынешним правилам и предусматривает необходимость подачи сотрудником апелляции в установленные сроки, с тем чтобы такая апелляция была принята к рассмотрению Арбитражным советом, если только Арбитражный совет не отменит действие правила о соблюдении сроков.

After the completion of each Congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.
По завершении работы каждого Конгресса Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию представляет Экономическому и Социальному Совету соответствующие рекомендации о внесении к настоящим правилам таких поправок, которые он сочтет необходимыми.

In the event, the Conference of the Parties decides to terminate a fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the head of[the relevant institution] at least six months before the date of termination so decided.
В том случае, если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать фонд, созданный в соответствии с настоящими правилами, она уведомляет об этом руководителя[ соответствующего учреждения] как минимум за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение.

After the completion of each Congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.
По окончании каждого Конгресса Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию выносит Экономическому и Социальному Совету надлежащие рекомендации в отношении таких поправок в действующие правила процедуры, которые она посчитает необходимыми.

In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a Trust Fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the[Executive Director of UNEP][Director-General of FAO] at least six months before the date of termination so decided.
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом[ Директору- исполнителю ЮНЕП][ Генеральному директору ФАО] по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.

Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to the present Rules.
Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.

Means of support that are compliant with the Appendix to the present Rules are allowed to Active Support Sector only after preliminary agreement with the Organizer of official sports competition, in accordance with the guidelines listed in paragraph 11 of the present Rules..
В сектор для активной поддержки по предварительному согласованию с организатором официального спортивного соревнования в порядке, установленном пунктом 11 настоящих Правил, допускается пронос средств поддержки, указанных в приложении к настоящим Правилам..

The Chairperson shall perform the functions conferred upon him or her by the Convention, by these rules of procedure and the Guidelines on the independence and impartiality of members of the Committee included in the annex to the present rules of procedure.
Председатель осуществляет функции, возложенные на него в соответствии с Конвенцией, настоящими правилами процедуры и с Руководящими принципами в отношении независимости и беспристрастности членов Комитета, включенными в приложение к настоящим правилам процедуры.

In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a trust fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the Executive Director of the United Nations Environment Programme at least six months before the date of termination so decided.
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.

Additions The SPT may decide to add to the present rules at any time; an additional rule may be adopted by a decision of the SPT, at least twenty-four(24) hours after the proposal for the additional rule has been circulated, provided that the additional rule is not inconsistent with the provisions of the Optional Protocol.
ППП может в любое время принять решение внести добавления к настоящим правилам; дополнительное правило может быть утверждено решением ППП, принимаемым не ранее чем через двадцать четыре( 24) часа после распространения предложения в отношении дополнительного правила, при условии, что это дополнительное правило не противоречит положениям Факультативного протокола.

In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a trust fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the Executive Director of the United Nations Environment Programme at least six months before the date of termination so decided.
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, она извещает об этом Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде не менее чем за шесть месяцев до установленного таким образом срока его упразднения.

Means of support that are not compliant with the Appendix to the present Rules are permitted only on condition of preliminary agreement by the Supporters Association or their official representative with Organizer of official sports competition, and persons in charge of law and order at sports venue.
Пронос средств поддержки, указанных в приложении к настоящим Правилам, не соответствующих установленным для них требованиям, допускается только при условии предварительного согласования объединением зрителей с организатором официального спортивного соревнования или уполномоченным им лицом, а также с лицами, обеспечивающими охрану общественного порядка и общественную безопасность при проведении официальных спортивных соревнований.

In the event, the Conference of the Parties decides to terminate[a trust fund established pursuant to the present rules][the Trust Fund], it shall so advise[the head of the relevant institution][the Secretary-General of the United Nations] at least six months before the date of termination so decided.
В том случае, если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать[ Целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами][ Целевой фонд], она уведомляет об этом[ руководителя соответствующего учреждения][ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций] как минимум за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение.

A staff member to whom an education grant is payable under paragraphs(i),(ii) or(iv) of appendix B to the present Rules in respect of the child's attendance at an educational institution shall be entitled to travel expenses for the child of one return journey each scholastic year between the educational institution and the duty station, under conditions established by the Secretary-General.
Сотрудник, которому в соответствии с пунктами( i),( ii) или( iv) добавления В к настоящим Правилам выплачивается субсидия на образование в связи с обучением его ребенка в учебном заведении, имеет право на возмещение расходов на проезд ребенка в связи с одной поездкой каждый учебный год из места расположения учебного заведения в место службы сотрудника и обратно на условиях, установленных Генеральным секретарем.

Project personnel in intermediate-term or long-term status to whom an education grant is payable under paragraphs(i),(ii) or(iv) of appendix III to the present Rules in respect of the child=s attendance at an educational institution shall be entitled to travel expenses for the child of one return journey each scholastic year between the educational institution and the duty station, under conditions established by the Secretary-General.
Сотрудник по проектам, который имеет среднесрочный или долгосрочный статус и которому в соответствии с пунктами( i),( ii) или( iv) добавления III к настоящим Правилам выплачивается субсидия на образование в связи с обучением его или ее ребенка в учебном заведении, имеет право на возмещение расходов на проезд ребенка в связи с одной поездкой каждый учебный год из места расположения учебного заведения в место службы сотрудника и обратно на условиях, установленных Генеральным секретарем.

The Secretary-General shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule, as well as any other documentation submitted to the Committee.
Генеральный секретарь препровождает каждой стороне документы, представленные другой стороной в соответствии с настоящим правилом, а также любую другую документацию, представленную Комитету.